pleasure
- (名)喜び、楽しさ、満足感
- (名)楽しいこと、喜びの種
- (名)娯楽、遊び
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
pleasure の発音の難所は、真ん中の子音「ʒ」です。日本語の「ジャ」ではなく、舌を上あごに近づけ、隙間から息を摩擦させながら有声音を出します。「プレジャー」とカタカナで発音せず、唇を少し丸めて「プレ・ジュァ」のように発音すると自然です。最初の「e」にアクセントを置き、後半は力を抜いて曖昧に短く発音してください。
活用形
- 複数形
- pleasures
コアイメージ
心地よい感情や満足感から生じる「喜び」や「楽しみ」がコアイメージです。趣味や娯楽を満喫している時や、相手への丁寧な返答として喜びを表現したい時に使います。
pleasureの意味・例文
名詞
喜び、楽しさ、満足感
A feeling of happy satisfaction and enjoyment.
She smiled with pleasure when she saw the gift.
彼女は贈り物を見て喜びで微笑みました。
with pleasure で「喜びをもって」という状態を表します。
I read the novel purely for pleasure.
私は純粋に楽しみのためにその小説を読みました。
read for pleasure で「趣味で読書する」という意味になります。
He derives great pleasure from helping others.
彼は他人を助けることから大きな喜びを得ています。
derive pleasure from はフォーマルな文脈でよく使われます。
楽しいこと、喜びの種
An event or activity from which you derive enjoyment.
It is a pleasure to meet you.
お会いできて光栄です。
挨拶の定番フレーズで、相手と会う「事象」を喜びとしています。
Coffee in the morning is one of my simple pleasures.
朝のコーヒーは私のささやかな楽しみの一つです。
可算名詞として具体的な楽しみの対象を指します。
Traveling to new places is a great pleasure.
新しい場所へ旅行するのは大きな喜びです。
a great pleasure で「大きな喜びをもたらすもの」を表現します。
娯楽、遊び
Enjoyment or entertainment, as opposed to work.
Are you traveling for business or pleasure?
ご旅行の目的は仕事ですか、それとも遊びですか？
入国審査や会話で頻出する、仕事と遊びの対比表現です。
We must not mix business with pleasure.
仕事と遊びを混同してはいけません。
公私の区別をつけるべき状況で使われます。
He sails his boat for pleasure on weekends.
彼は週末に娯楽としてボートを走らせています。
義務ではなく楽しみで行う活動を示します。
語源
pleasure は、ラテン語の placere（喜ばせる、満足させる）を語源とし、古フランス語を経て英語に入りました。相手や自分の心を心地よく満たすという成り立ちから、現在の「喜び」や「楽しみ」という意味に発展しました。同じ語源を持つ関連語には、動詞の please（喜ばせる、どうか〜してください）があります。
派生語・ファミリー
pleasureの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
pleasure は感覚的・日常的な満足感や楽しみを、joy は心の底から湧き上がる深くて持続的な喜びを、delight は予期せぬ出来事に対する瞬間的で強い喜びを表します。
よくある間違い
× Thank you for your help. - With pleasure. ○ Thank you for your help. - My pleasure. → 感謝への返答には My pleasure を使います。With pleasure は依頼を快諾する時に使います。
× I am pleasure to meet you. ○ I am pleased to meet you. → 自分自身の感情を表す時は形容詞の pleased を使います。pleasure は名詞です。
コラム
豆知識
pleasure は、フランス語の plaisir が英語に取り入れられた言葉です。中世ヨーロッパの宮廷文化において、他者を「喜ばせること」は非常に重要なマナーでした。そのため、現在でも please（どうか〜してください）や It is a pleasure（光栄です）のように、丁寧で礼儀正しい表現の根幹を成しています。
リアルな使われ方
ネイティブは、誰かの依頼を快く引き受ける時に「With pleasure.（喜んで）」とよく言います。Sure や OK よりもはるかに丁寧で、相手への好意や熱意が伝わる表現です。レストランのウェイターが注文を受けた際にも頻繁に使われる、おもてなしの心を表すフレーズです。
映画・音楽での使われ方
英語圏のポップカルチャーでは、他人に言うのは少し恥ずかしいけれどやめられない楽しみを guilty pleasure と呼びます。SNS のハッシュタグや会話のネタとして定番になっており、深夜のジャンクフードや安っぽい恋愛映画など、誰もが持つ人間らしい一面を共有する言葉として愛されています。
イディオム・定型句
遊びより仕事を優先すべき
“You should study now because business before pleasure.”
どういたしまして、喜んで
“It was my pleasure to help you.”
後ろめたさを感じる密かな楽しみ
“Eating ice cream at midnight is my guilty pleasure.”
pleasureを使った会話例
空港のラウンジで、同僚と
Are you traveling to London for business or pleasure?
Mostly business, but I hope to find some time for pleasure too.
That sounds nice. I hear the museums there are a sheer delight.
Yes, visiting art galleries is one of my simple pleasures.
Could you bring me back some local tea, if you have time?
With pleasure. I will look for a good tea shop.
Thank you so much for doing this.
My pleasure. It is no trouble at all.
文化的背景
英語圏では、初対面の挨拶で「It is a pleasure to meet you.」と言うのが非常にポピュラーで、フォーマルな場でもカジュアルな場でも好印象を与えます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. pleasure とは？
心地よい感情や満足感から生じる「喜び」や「楽しみ」を表す名詞です。『Reading is a great pleasure.（読書は大きな喜びです）』のように、趣味や日常の満足感を表す際によく使われます。
Q. pleasure と joy の違いは？
pleasure が日常的で感覚的な楽しみや満足感を指すのに対し、joy は心の奥底から湧き上がるより深く強い幸福感を表します。『She felt immense joy.（彼女は計り知れない喜びを感じた）』のように、大きな出来事に使います。
Q. 「どういたしまして」と返す時に pleasure は使えますか？
はい、丁寧な返答として使えます。『Thank you for your help.』と言われた際、『My pleasure.（私にとっても喜びです＝どういたしまして）』と返すことで、相手に喜んで協力した気持ちを伝えられます。
Q. ビジネスで pleasure はどのように使われますか？
取引先との挨拶や、仕事とプライベートを区別する場面で頻出します。『It is a pleasure doing business with you.（一緒にお仕事ができて光栄です）』のような定型句は、良好な関係を築くために役立ちます。
Q. a guilty pleasure とはどういう意味ですか？
「後ろめたさを感じながらも楽しんでしまうこと」を意味します。『Watching reality TV is my guilty pleasure.（リアリティ番組を見るのは私の密かな楽しみです）』のように、ダイエット中の甘いものなどに対して使います。
CHECK QUIZ
Q: 入国審査で「ビジネスですか、観光ですか？」と尋ねる自然な表現は？
Q: 「私は趣味で読書をします」の自然な表現は？
Q: 予期せぬプレゼントをもらって「瞬間的に強い喜び」を感じた時に最適な名詞は？