perturb
- (動)動揺させる、不安にする
- (動)（軌道や状態を）乱す
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
perturb は後半の「turb」にアクセントを置きます。最初の「per」は力を抜いて「パ」と弱く発音し、続く「turb」は舌を丸めながら「ターブ」と長めに響かせます。最後の「b」は唇を閉じてから軽く破裂させ、母音を足さないように注意してください。「パーターブ」と平坦なカタカナ読みにならないよう、後半を強調するのがコツです。
活用形
- 三単現
- perturbs
- 進行形（-ing）
- perturbing
- 過去形
- perturbed
- 過去分詞
- perturbed
コアイメージ
平穏な状態を完全にかき乱し、不安や動揺を与えることがコアイメージです。予期せぬ出来事や知らせによって、人の心や物事の軌道が乱された時に使います。
perturbの意味・例文
動詞
動揺させる、不安にする
To make someone anxious or unsettled.
The sudden resignation of the CEO perturbed the investors.
CEOの突然の辞任は投資家たちを動揺させました。
予期せぬニュースが人々に不安を与える状況に適しています。
The findings of the new study deeply perturbed the scientific community.
その新しい研究結果は科学界を深く動揺させました。
deeply perturbed は「深く動揺した」という頻出の組み合わせです。
He remained calm and did not let the criticism perturb him.
彼は冷静さを保ち、批判に心を乱されることはありませんでした。
let ... perturb の形で「〜に心を乱される」と表現します。
（軌道や状態を）乱す
To alter the normal state or path of a system or object.
The gravitational pull of the large planet perturbs the comet's orbit.
巨大な惑星の引力が彗星の軌道を乱します。
天文学などで軌道や運動が乱れる際によく使われる専門的な用法です。
Researchers observed how the external magnetic field perturbed the electrons.
研究者たちは外部の磁場が電子をどのように乱すかを観察しました。
物理学におけるシステムの変化を表すのに適しています。
Even a minor error can perturb the entire calculation process.
わずかな誤差でも計算プロセス全体を狂わせる可能性があります。
正常な流れや状態が干渉を受ける場面で使えます。
語源
perturb は、ラテン語の接頭辞 per-（完全に）と turbare（かき乱す）から成り立っています。平穏な状態を根本から徹底的にかき乱すという成り立ちから、人の心を深く動揺させるという意味に発展しました。同じ turbare（かき乱す）の語根を持つ関連語には、disturb（邪魔をする、不安にする）や turbulent（荒れ狂う）があります。
派生語・ファミリー
perturbの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
perturbは深く心理的な不安を与え、disturbは平穏や集中を妨げ、upsetは日常的な出来事で感情を害したり悲しませたりします。
よくある間違い
× The loud noise perturbed my sleep. ○ The loud noise disturbed my sleep. → 睡眠や集中の妨げには disturb を使います。perturb は深い心理的な不安を表すため不自然です。
× I am perturbing about the test results. ○ I am perturbed about the test results. → 自分が動揺している場合は受け身の perturbed を使います。perturb は人を動揺させる他動詞です。
コラム
豆知識
天文学の世界では、惑星の軌道が他の天体の重力によって計算通りにいかず乱れる現象を perturbation（摂動）と呼びます。19世紀、天王星の軌道が「かき乱されている（perturbed）」ことから、未知の惑星である海王星の存在が予言され、発見につながりました。
リアルな使われ方
ネイティブは、予期せぬトラブルが起きても全く焦らない人を褒める時に remain unperturbed（動じないままでいる）というフレーズをよく使います。パニックになりそうな場面でも冷静沈着なリーダーの態度を描写するのにぴったりの表現です。
映画・音楽での使われ方
SF映画『スター・ウォーズ』シリーズなどの宇宙を舞台にした作品では、宇宙船の航行システムやエネルギー場が外部からの干渉で乱れる際に perturb が使われることがあります。科学的な響きがSFの世界観にリアリティを与えています。
イディオム・定型句
平然としている、動じない
“She remained unperturbed despite the harsh criticism.”
深く動揺して
“He was deeply perturbed by the unexpected news.”
動じることなく、落ち着き払って
“He answered the difficult questions without being perturbed.”
perturbを使った会話例
大学の研究室で、教授と学生が
Did you read the article about the new astronomical discovery?
Yes, the data showing how the black hole perturbs the surrounding stars was fascinating.
Indeed. It completely upset our previous understanding of that galaxy.
Some researchers seem deeply perturbed by these unexpected results.
That is natural. A paradigm shift often disturbs the established scientific community.
True. I hope they can remain unperturbed and continue their research objectively.
文化的背景
perturb はラテン語由来のフォーマルな響きを持つため、日常的なイライラよりも、深刻なニュースや科学的な現象に対する深い動揺を表す際に好まれる知的な語彙です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. perturb とは？
平穏な状態をかき乱し、人に深い不安や動揺を与えることです。『The news perturbed him.（その知らせは彼を動揺させた）』のように、予期せぬ事態が起きた時に使います。
Q. perturb は日常会話でよく使われますか？
比較的フォーマルな単語であり、日常会話よりもニュースや学術的な文章でよく使われます。日常会話では『I was upset.（動揺した）』のように upset を使う方が自然です。
Q. perturb はどのように文を組み立てますか？
他動詞として「主語＋perturb＋目的語（人）」の形で使います。自分が動揺したと言いたい時は『I was greatly perturbed.（私はひどく動揺した）』のように受動態で表現します。
Q. 科学の分野でも perturb は使われますか？
はい、物理学や天文学で「軌道や状態を乱す」という意味で頻出します。『The planet perturbs the comet's orbit.（惑星が彗星の軌道を乱す）』のように、外部からの干渉を表します。
Q. perturb の形容詞形はどう使いますか？
否定の接頭辞 un- を付けた unperturbed（動じない）という形がよく使われます。『She remained unperturbed.（彼女は平然としていた）』のように、冷静さを強調したい時に便利です。
CHECK QUIZ
Q: 「勉強の邪魔をしないで」と言いたい時に最適な動詞は？
Q: 「The planet perturbs the comet.」の適切な訳は？
Q: 「私はそのニュースに動揺した」の自然な英訳は？