passage
- (名)通路、廊下
- (名)（文章や音楽の）一節
- (名)（時間の）経過、推移
- (名)（法案の）可決、通過
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
passage の最初の母音「æ」にアクセントを置きます。口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を出してください。後半の「sage」は「セージ」ではなく、曖昧な「ɪ」を使って「シジ（/sɪdʒ/）」と短く発音します。「パッセージ」とカタカナで平坦に読まず、最初を強く、最後を弱く発音するのがポイントです。
活用形
- 複数形
- passages
コアイメージ
空間や時間、文章などを「通り抜けること」がコアイメージです。物理的な通路だけでなく、時間の経過や文章の一節など、何かの過程や一部を指し示したい時に使います。
passageの意味・例文
名詞
通路、廊下
A narrow way allowing access between buildings or rooms.
Don't leave your boxes in the passage.
通路に箱を置いたままにしないでください。
人が通るための細い道を指す一般的な表現です。
The secret passage leads directly to the basement.
その秘密の通路は地下室に直結しています。
隠し通路や地下道などの構造物にも使われます。
Rescuers cleared a passage through the debris.
救助隊は瓦礫の中に通路を確保しました。
物理的に通り抜けられるようにした道を表します。
（文章や音楽の）一節
A short section of a book, speech, or piece of music.
Read the following passage and answer the questions.
次の文章を読み、問いに答えなさい。
英語の読解テストで必ず目にする定番の指示文です。
She quoted a famous passage from the Bible.
彼女は聖書から有名な一節を引用しました。
長い書物の一部を切り取って示す時に使います。
The orchestra played a beautiful passage perfectly.
オーケストラは美しい一節を完璧に演奏しました。
文章だけでなく、音楽の特定のフレーズにも使えます。
（時間の）経過、推移
The process of time going past or things changing.
The pain will fade with the passage of time.
痛みは時間の経過とともに和らぐでしょう。
with the passage of time（時間の経過とともに）は頻出です。
The passage from childhood to adulthood is complex.
子供時代から大人への移行は複雑です。
ある状態から別の状態へ移り変わる過程を表します。
We documented the passage of the seasons.
私たちは季節の移り変わりを記録しました。
時間が過ぎていく様子を客観的に表現します。
（法案の）可決、通過
The official approval of a new law or bill.
The passage of the new tax bill is expected today.
新しい税制法案の可決が今日見込まれています。
議会という難所を「通り抜ける」イメージから来ています。
They lobbied heavily for the passage of the law.
彼らはその法律の成立に向けて熱心にロビー活動を行いました。
法律や規則が正式に認められる過程を指します。
Its passage marks a significant change in policy.
その可決は政策の重大な転換を意味します。
政治的な決定がなされたことを示すフォーマルな表現です。
語源
passage は古フランス語の passer（通る）に、名詞を作る接尾辞 -age が結びついて生まれました。空間を「通り抜けること」から「通路」となり、そこから時間の「経過」や、長い文章を通り抜ける途中の「一節」へと意味が発展しました。同じ pass（通る）の語根を持つ関連語には、passenger（乗客）があります。
派生語・ファミリー
passageの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
passage は建物内外の通路全般を指し、corridor は建物内の部屋をつなぐ廊下を、aisle は座席や棚の間にある細い通路を指します。
よくある間違い
× I walked down the passage in the supermarket. ○ I walked down the aisle in the supermarket. → スーパーの棚の間や座席の間の通路には aisle を使います。passage は建物の構造的な通路を指します。
× The past of time changes everything. ○ The passage of time changes everything. → 「時間の経過」は the passage of time が定型表現です。past（過去）と混同しないよう注意しましょう。
コラム
豆知識
passage の語源はフランス語の「passer（通る）」です。同じ語源を持つ単語には passenger（乗客）があります。元々は「通り過ぎる人」を意味していましたが、交通機関の発達とともに「乗り物に乗って移動する人」を指すようになりました。
リアルな使われ方
ネイティブは読解テストの長文を reading passage と呼びます。TOEFL や IELTS などの英語試験では、問題文の指示で「Read the following passage（次の文章を読みなさい）」というフレーズが必ず登場するため、受験生には必須の単語です。
映画・音楽での使われ方
1924年に出版された E.M. フォースターの小説『A Passage to India（インドへの道）』は、イギリス植民地時代のインドを舞台にした名作です。ここでの passage は、地理的な移動だけでなく、異なる文化間の理解という深い意味が込められています。
イディオム・定型句
通過儀礼、人生の重要な節目
“Getting a driver's license is a rite of passage.”
時間の経過
“Memories fade with the passage of time.”
渡り鳥、一所に落ち着かない人
“He has always been a bird of passage.”
passageを使った会話例
大学の図書館でクラスメイトと
Did you finish reading the assigned passage for literature class?
Not yet. I got stuck on a difficult section.
I can help you out. Let's find a quiet spot down the corridor.
Thanks. The passage of time in that novel is so confusing.
I agree. The author skips twenty years in just one chapter!
Let's sit by the aisle so we can leave quickly later.
文化的背景
欧米では、成人式のような全国一律の行事がない代わりに、運転免許の取得や高校のプロムなどが「rite of passage（通過儀礼）」として非常に重要視されます。文化的な節目を語る際に欠かせない表現です。
よくある質問
Q. passage とは？
物理的な「通路」や、文章の「一節」、時間の「経過」など、何かが「通り抜けること」をコアイメージに持つ名詞です。『Read this passage carefully.（この一節を注意深く読みなさい）』のように使われます。
Q. passage と aisle の違いは？
passage は建物と建物をつなぐような構造的な通路を指します。一方の aisle はスーパーの棚の間や、飛行機・劇場の座席の間にある細い通路を指し、『an aisle seat（通路側の席）』のように使います。
Q. 「文章の一節」という意味での使い方は？
テストや授業で特定の部分を指し示す際によく使われます。『The exam includes a reading passage.（試験には長文読解が含まれる）』のように、アカデミックな場面で非常に頻出する単語です。
Q. 法律や政治のニュースで passage はどう訳しますか？
法案などが議会を「通過すること」、つまり「可決」を意味します。『The passage of the bill was delayed.（その法案の可決は遅れた）』のように、フォーマルなニュース英語としてよく登場します。
Q. passage を使った有名な表現は？
『rite of passage（通過儀礼）』が代表的です。『Graduation is a rite of passage.』のように、人生における重要な節目や経験を表現する際によく使われる定型フレーズです。
CHECK QUIZ
Q: 「飛行機で通路側の席をお願いします」の自然な表現は？
Q: 「The passage of the new law」の意味は？
Q: 「時間の経過とともに」を表す自然な表現は？