pale
- (形)青白い、血の気のない
- (形)淡い、薄い
- (動)青ざめる、見劣りする
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
pale は最初の母音 /eɪ/ にアクセントを置きます。口を横に引きながら「エ」から「イ」へ滑らかに変化させる二重母音を意識してください。語尾の /l/ は舌先を上の歯の裏に押し当てたまま、喉の奥で「ウ」や「オ」のように響かせるダークLになります。「ペイル」とカタカナで平坦に終わらせないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- pales
- 進行形（-ing）
- paling
- 過去形
- paled
- 過去分詞
- paled
- 比較級
- paler
- 最上級
- palest
コアイメージ
本来の色や活力が失われ、薄く弱々しい状態であることがコアイメージです。人の顔色が悪く青ざめている様子や、色や光が淡くぼんやりしている時に使います。
paleの意味・例文
形容詞
青白い、血の気のない
having less color than usual, typically from illness or fear
He looked pale and tired after the long flight.
彼は長時間のフライト後、青白く疲れた顔をしていました。
疲労や病気で血の気がない状態を表す最も一般的な表現です。
The patient's face turned pale suddenly.
患者の顔が突然青ざめました。
turn pale で「青ざめる」という状態の変化を表します。
You look a bit pale today. Are you okay?
今日は少し顔色が悪いですね。大丈夫ですか？
相手の体調を気遣う際によく使われるフレーズです。
淡い、薄い
light in color or washed out; not bright
She painted the walls a pale yellow.
彼女は壁を淡い黄色に塗りました。
原色よりも色が薄く、落ち着いた色合いを指します。
The pale moonlight illuminated the quiet street.
淡い月明かりが静かな通りを照らしていました。
光が弱く、ぼんやりと周囲を照らす様子を表現できます。
I prefer pale colors for my bedroom.
寝室には淡い色を好みます。
パステルカラーのような薄い色調全般に使えます。
動詞
青ざめる、見劣りする
to become pale, or seem less important
Her face paled when she heard the bad news.
悪い知らせを聞いて彼女の顔は青ざめました。
ショックや恐怖で瞬時に顔色が変わる様子を表します。
Our problems pale in comparison to theirs.
我々の問題は彼らのものと比べると見劣りします。
他と比べて重要性や規模が小さく見える時に使います。
The star's brightness paled as dawn approached.
夜明けが近づくにつれて、星の輝きは薄れました。
光や印象が徐々に弱まっていく過程を描写できます。
語源
pale は「青ざめる」を意味するラテン語の pallere に由来します。血の気が引いて顔が白くなる様子から、色が薄いことや光が弱いことを表す意味へと発展しました。同じ語根を持つ関連語には、恐怖で人を青ざめさせる状態から派生した appall（ゾッとさせる、愕然とさせる）があります。
派生語・ファミリー
paleの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
pale は本来の色や活力が失われて薄いことを、light は暗さがなく明るく爽やかなことを、faint は刺激が弱く知覚しにくいかすかな状態を表します。
よくある間違い
× I want to have pale skin like hers. ○ I want to have fair skin like hers. → pale は血の気がなく不健康な印象を与えます。美容目的の色白には fair を使います。
× His new work pales at comparison. ○ His new work pales in comparison. → 「〜と比べて見劣りする」は pale in comparison と in を使います。
コラム
豆知識
イディオム beyond the pale の pale は「青白い」ではなく、ラテン語の palus（杭）に由来する「境界線」を意味します。かつてイギリスがアイルランドを支配した際、支配地域を The Pale と呼び、その外側を野蛮とみなした歴史から「常軌を逸した」という意味が生まれました。
リアルな使われ方
ネイティブは pale in comparison（見劣りする）というフレーズを日常的に使います。直訳は「比較すると青ざめる」ですが、「相手に比べたら自分なんて大したことない」と謙遜する際や、2つの物事の圧倒的な差を強調するビジネスシーンで非常に役立つ表現です。
映画・音楽での使われ方
1967 年にイギリスのロックバンド、プロコル・ハルムが発表した名曲『A Whiter Shade of Pale（青い影）』は世界的な大ヒットを記録しました。顔から血の気が引いていく様子を「青白いよりもさらに白い」と詩的に表現しており、この単語の持つ退廃的な美しさが伝わる作品です。
イディオム・定型句
見劣りする、かすむ
“My problems pale in comparison to yours.”
常軌を逸して、許容範囲を超えて
“His rude comments were beyond the pale.”
出来の悪い模倣品、劣化版
“The sequel was just a pale imitation of the original.”
paleを使った会話例
月曜日の朝、オフィスで同僚と
You look a bit pale today. Are you feeling okay?
Honestly, I am exhausted. I worked all weekend on the proposal.
Oh no. My weekend work pales in comparison to yours.
Thanks. The client's demands were beyond the pale this time.
I know. They always ask for a faint possibility to become real.
Right. Anyway, I used pale blue for the slides to keep it calm.
Good idea. Let's grab some coffee before you completely lose your energy.
Sounds perfect. I really need a strong cup of coffee right now.
文化的背景
欧米では日焼けした肌が健康的で活動的な象徴として好まれる傾向があるため、pale は「不健康」「ひ弱」というネガティブなニュアンスを持ちやすいです。色白を褒めるつもりで You look pale と言うと、病気かと心配していると誤解されるので注意が必要です。
よくある質問
Q. pale とは？
本来の色や活力が失われ、薄く弱々しい状態を表す形容詞です。『You look pale.（顔色が悪いですね）』のように、体調不良や恐怖で青ざめている時によく使います。
Q. pale と fair の違いは？
pale は血行が悪く不健康で青白い状態を指します。一方、fair は生まれつきメラニン色素が少なく、美しく明るい肌を指します。『She has fair skin.（彼女は色白の肌です）』のように褒め言葉として使います。
Q. 動詞としての pale はどのように使いますか？
恐怖やショックで「顔が青ざめる」という意味で使います。『He paled at the sight of the blood.（彼は血を見て青ざめた）』のように、感情的な反応を表すのに適しています。
Q. beyond the pale とはどういう意味ですか？
行動や発言が「常軌を逸している」「許容範囲を超えている」という意味のイディオムです。『His behavior was beyond the pale.（彼の行動は常軌を逸していた）』のように非難する時に使います。
Q. pale は色や顔色以外にも使えますか？
はい、説得力や印象が弱い物事に対しても使われます。『That is a pale excuse.（それは苦しい言い訳だ）』のように、中身が薄く頼りないニュアンスを表現できます。
CHECK QUIZ
Q: 友人の「色白で美しい肌」を褒める時に最適な形容詞は？
Q: 「彼の新作は前作と比べて見劣りする」の自然な表現は？
Q: 「His behavior was beyond the pale.」の意味は？