notion

語源の歴史をたどると、notion はかつて哲学用語として「普遍的な概念」という意味で使われていました。しかし時代が下るにつれて、より日常的で「個人的な思いつき」や「根拠のない考え」という少し軽いニュアンスに変化していきました。言葉の重みが歴史とともに変わっていった興味深い例です。

ネイティブは、相手の意見に反対する時に reject the notion という表現をよく使います。単に「あなたの意見に反対だ」と言うよりも、客観的に「その考えそのものを退ける」というニュアンスが出せるため、ニュースや討論番組などのフォーマルな場面で非常に便利な定型表現です。

イギリスのロックバンド、キングス・オブ・レオンの楽曲『Notion』では、他人の勝手な思い込みや見解に対して自分の道を進む姿勢が歌われています。歌詞の中で notion は、周囲の押し付ける「根拠のない考え」を象徴しており、この単語が持つ少しネガティブなニュアンスがよく表れています。

個人の頭の中にある漠然とした考えや、ふとした思いつきのことです。『He has a strange notion.（彼は奇妙な考えを持っている）』のように、根拠が薄い個人的な見解に対してよく使われます。

notion は個人的で漠然とした考えを指します。一方の concept は論理的に定義された抽象的な概念であり、『the concept of time（時間の概念）』のように学術やビジネスで使われます。

他人の非現実的な考えを指摘したり、思い込みを議論したりする場面で使います。『a crazy notion（馬鹿げた考え）』や『a vague notion（漠然とした考え）』の組み合わせが日常会話で頻出します。

『preconceived notion（先入観）』が代表的です。『We must abandon our preconceived notions.』のように、客観的な判断を妨げる思い込みを捨てる文脈でよく登場します。

はい、数えられる名詞（可算名詞）として扱います。『He has many strange notions.（彼は奇妙な考えをたくさん持っている）』のように、複数の考えがある場合は -s を付けて複数形にします。