migrant
- (名)移住者、出稼ぎ労働者
- (名)渡り鳥、回遊動物
- (形)移住性の、移動する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
migrant は最初の母音「aɪ」にアクセントを置きます。「マ」に力を入れて「マイ」としっかり二重母音を発音してください。続く「grənt」は力を抜いて曖昧な音にし、最後の「t」は舌先を上前歯の裏に当てて軽く息を破裂させます。「マイグラント」と平坦で強いカタカナ読みにならないよう、強弱のリズムを意識しましょう。
活用形
- 複数形
- migrants
コアイメージ
住む場所や働く場所を求めて移動することがコアイメージです。より良い生活を求めて国や地域を渡り歩く人や、季節ごとに移動する動物を指す時に使います。
migrantの意味・例文
名詞
移住者、出稼ぎ労働者
A person who moves from one place to another to find work or better living conditions.
The government announced new policies to support migrants.
政府は移住者を支援する新政策を発表しました。
ニュースで頻繁に取り上げられる社会的なテーマです。
Many migrants find jobs in the agricultural sector.
多くの出稼ぎ労働者が農業部門で仕事を見つけます。
仕事を求めて移動する労働者を指します。
The study focuses on rural-to-urban migrants.
その研究は農村から都市への移住者に焦点を当てています。
国内の移動にも用いられます。
渡り鳥、回遊動物
An animal, typically a bird or fish, that migrates.
These wetlands are a crucial rest stop for avian migrants.
これらの湿地帯は渡り鳥にとって重要な休息地です。
季節ごとに移動する鳥や魚を指します。
We saw a lot of summer migrants in the forest.
森でたくさんの夏鳥を見ました。
季節と組み合わせて特定の時期の渡り鳥を表します。
Climate change is affecting the routes of many marine migrants.
気候変動は多くの海洋回遊生物の経路に影響を与えています。
環境問題の文脈でも登場します。
形容詞
移住性の、移動する
Moving from one place to another in search of work or better conditions.
The migrant population has increased significantly this year.
移住人口は今年著しく増加しました。
名詞の前に置いて「移住する〜」という性質を表します。
Researchers tracked the migrant birds across the continent.
研究者たちは大陸を横断する渡り鳥を追跡しました。
migratory と同様に動物にも使われます。
They rely heavily on migrant labor during the harvest season.
彼らは収穫期に出稼ぎ労働力に大きく依存しています。
migrant labor（出稼ぎ労働力）は頻出表現です。
語源
migrant はラテン語の migrare（移住する、移動する）に由来します。住む場所を変えるという動作から、より良い環境や仕事を求めて移動する人や動物を指すようになりました。同じ migrare（移住する）の語根を持つ関連語には、接頭辞 im-（中へ）がついて「外国から入ってくる移民」を意味する immigrant があります。
派生語・ファミリー
migrantの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
migrant は仕事などを求めて移動する人を広く指し、immigrant は他国に永住する目的で入ってきた人を、refugee は迫害や戦争から逃れるために避難する人を指します。
よくある間違い
× He wants to migrant to Canada next year. ○ He wants to migrate to Canada next year. → migrant は名詞または形容詞です。動詞として「移住する」と言う場合は migrate を使います。
× The country welcomed many new migrants who plan to stay forever. ○ The country welcomed many new immigrants who plan to stay forever. → 永住目的で他国に入ってくる人を指す場合は immigrant が適切です。
コラム
豆知識
渡り鳥（migrant bird）の中でもキョクアジサシ（Arctic tern）は、毎年北極から南極まで地球の反対側へと移動します。その移動距離は年間約 7 万キロにも及び、自然界の migrant の驚異的な生命力を示しています。
リアルな使われ方
ニュース報道では、不法に入国した人を指す時に illegal alien という表現が避けられ、代わりに undocumented migrant（書類を持たない移住者）という中立的なフレーズが使われるようになっています。
映画・音楽での使われ方
2015 年の映画『マクファーランド 栄光へのランナー（McFarland, USA）』では、農業地帯で働く migrant workers（出稼ぎ労働者）の子供たちがクロスカントリー走で活躍する姿が描かれ、過酷な生活と希望が表現されています。
イディオム・定型句
出稼ぎ労働者
“The farm relies on migrant workers.”
経済移民
“He is classified as an economic migrant.”
不法移民
“The city supports undocumented migrants.”
migrantを使った会話例
ニュースを見ながらカフェで友人と
Did you see the news about the migrant crisis at the border?
Yes, it is a very complicated situation. Many of them are refugees.
That's true. But some are just looking for work as migrant laborers.
Exactly. The country needs more immigrants to support the aging population.
I agree. We should create better policies for undocumented migrants.
It is a global issue that requires a thoughtful approach.
文化的背景
欧米のニュースでは、migrant（移住者）と refugee（難民）の区別が法的に非常に重要視されます。難民は国際法で保護される権利がありますが、経済的な理由で移動する人は法的な保護が受けにくいため、入国管理の議論で頻繁に争点となります。
よくある質問
Q. migrant とは？
仕事やより良い生活環境を求めて、別の地域や国へ移動する人のことです。『The city is home to many migrants.（その都市には多くの移住者が住んでいる）』のように使われます。
Q. migrant と immigrant の違いは？
migrant は一時的な出稼ぎや国内移動も含め「移動している人」を広く指します。一方 immigrant は『an immigrant from Japan（日本からの移民）』のように、他国へ永住する目的で入国した人を指します。
Q. 動物に対して migrant を使うことはできますか？
はい、季節ごとに移動する渡り鳥や回遊魚を指す名詞としてよく使われます。『These birds are summer migrants.（これらの鳥は夏鳥です）』のように、生態学的な文脈で登場します。
Q. economic migrant とはどういう意味ですか？
迫害から逃れる難民とは異なり、純粋に経済的な理由でより良い仕事や収入を求めて移住する人を指します。『He left as an economic migrant.』のように使われます。
Q. ニュースで migrant crisis とよく聞くのはなぜですか？
紛争や貧困により、大量の移住者が国境に押し寄せる状況を migrant crisis（移民危機）と呼ぶからです。『The EU is facing a severe migrant crisis.』のように報道されます。
CHECK QUIZ
Q: 迫害や戦争から逃れて他国に保護を求める人々を指すのに最も適切な名詞は？
Q: 農場や建設現場などで働く「出稼ぎ労働者」を意味する一般的な表現は？
Q: 「彼はより良い仕事を求めてカナダに移住したいと考えている。」 He wants to ( ) to Canada for a better job.