migration
- (名)移住、移動
- (名)（鳥や魚の）渡り、移動
- (名)移行、乗り換え
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
migration は「グレ」の部分にアクセントを置きます。「マイグレイション」の「グレイ」を二重母音 /eɪ/ でしっかり発音し、「ション」の部分は力を抜いて曖昧な音で短く切ります。最初の「マイ」も二重母音 /aɪ/ なので、口をしっかり動かして発音しましょう。
活用形
- 複数形
- migrations
コアイメージ
ある場所から別の場所へ、集団で大きく移動することがコアイメージです。人や動物が新しい環境を求めて移住する時や、IT分野でシステムを移行する時に使います。
migrationの意味・例文
名詞
移住、移動
The movement of people to a new area or country.
The war caused a mass migration of refugees.
その戦争は難民の大規模な移動を引き起こしました。
mass migration（大規模な移住）はニュースで頻出する表現です。
Human migration has shaped the history of the world.
人類の移動は世界の歴史を形作ってきました。
歴史や社会学の文脈で、集団的な移動を指す際に使われます。
Rural to urban migration is increasing in many countries.
多くの国で農村から都市への移住が増加しています。
生活拠点を変えることを表現します。
（鳥や魚の）渡り、移動
The seasonal movement of animals from one region to another.
The seasonal migration of birds takes place all over the world.
鳥の季節的な渡りは世界中で起こります。
動物が特定の季節に行う長距離の移動を指します。
We watched the whale migration from the coast.
私たちは海岸からクジラの移動を観察しました。
自然観察などの話題でよく登場します。
Climate change is affecting the migration patterns of many species.
気候変動は多くの種の移動パターンに影響を与えています。
migration patterns（移動パターン）として生態系の話題に使われます。
移行、乗り換え
The process of moving data or software to another system.
We are planning a server migration next month.
私たちは来月、サーバーの移行を計画しています。
IT分野でシステム環境を移すことを表します。
The data migration was completed without any errors.
データ移行はエラーなしで完了しました。
data migration はビジネスシーンの定型表現です。
Cloud migration is essential for modern businesses.
クラウドへの移行は現代のビジネスに不可欠です。
新しい技術やプラットフォームへの乗り換えを意味します。
語源
migration はラテン語の migrare（移動する）と、名詞を作る接尾辞 -tion から成り立っています。より良い環境や餌を求めて別の場所へ移り住むという成り立ちから、現在の意味に発展しました。同じ migrare の語根を持つ関連語には、immigrate（他国へ移住する）があります。
派生語・ファミリー
migrationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
migration は移動全般を指し、emigration は自国から外へ出ていくこと、immigration は他国から内へ入ってくることに焦点を当てます。
“His emigration from Europe changed his life.”
→ 母国を離れて外へ出ていくニュアンスです。
よくある間違い
× The bird's immigration happens in winter. ○ The bird's migration happens in winter. → 動物の移動には immigration（入国）ではなく migration を使います。
× We completed the data immigrating. ○ We completed the data migration. → データの移行など、IT分野での移動には名詞の migration を使います。
コラム
豆知識
蝶のオオカバマダラ（Monarch butterfly）は、数千キロにも及ぶ migration（渡り）を行うことで有名です。小さな体で北米大陸を縦断するその移動は、自然界の驚異の一つとされています。
リアルな使われ方
ビジネスシーンでは、古いシステムから新しいシステムへのデータ移行を data migration と呼びます。IT化が進む現代では、自然界の話題よりもオフィスで耳にすることの方が多いかもしれません。
映画・音楽での使われ方
2023 年のアニメーション映画『Migration』（邦題：FLY!/フライ!）は、カモの家族が初めての渡り（migration）に挑戦する冒険を描いた作品です。動物の移動という本来の意味が楽しく学べる映画です。
イディオム・定型句
大規模な移住
“War often causes mass migration.”
移行経路、移動ルート
“We need to define a clear migration path.”
移動中で、移行中で
“The birds are currently in migration.”
migrationを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Are we ready for the data migration this weekend?
Yes, the new server is set up. We defined a clear migration path.
Great. I hope the system migration goes smoothly.
It should be fine. By the way, how was your weekend?
I went bird watching. The autumn migration has already started.
Sounds relaxing! A nice change from our digital movement.
文化的背景
人類の歴史は migration の歴史と言われるほど、欧米では社会や歴史を語る上で欠かせない概念です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. migration とは？
ある場所から別の場所へ移動することです。『The migration of birds is amazing.（鳥の渡りは素晴らしい）』のように、人や動物の移動を表します。
Q. migration と movement の違いは？
movement は単なる動きや移動全般を指しますが、migration は生活環境を変えるための大規模な移動を指します。『a population movement』より『mass migration』の方が生活拠点の変化を強調します。
Q. IT分野での migration はどんな意味ですか？
古いシステムやサーバーから新しい環境へデータを移す「データ移行」を意味します。『We are planning a server migration.（サーバー移行を計画している）』のようにビジネスで頻出します。
Q. migrate と migrant の違いは？
migrate は「移動する」という動詞、migrant は「移住者・渡り鳥」という名詞です。『Many migrants arrived today.（今日多くの移住者が到着した）』のように使い分けます。
Q. 季節的な移動を表現するには？
seasonal migration という表現がよく使われます。『The seasonal migration of whales is famous.（クジラの季節的な移動は有名だ）』のように、動物の生態を語る際によく登場します。
CHECK QUIZ
Q: 他国へ「入国・移住する」という意味の単語は？
Q: ITプロジェクトで「データ移行」を意味する自然な表現は？
Q: 「多くの鳥が南へ移動する」と言うときの動詞は？