mediate
- (動)調停する、仲裁する
- (動)（合意を）成立させる
- (動)媒介する、伝える
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
mediate は最初の母音「iː」に第一アクセントを置きます。「ミ」と長めに発音し、続く「di」は力を抜いて短く「ディ」と添えます。最後の「ate」は「エイト」と二重母音になり、舌先を歯茎の裏に当てて「t」の音で軽く終わります。「メディエイト」と平坦な日本語の発音にならないよう、最初の「ミ」を強調してリズムを作りましょう。
活用形
- 三単現
- mediates
- 進行形（-ing）
- mediating
- 過去形
- mediated
- 過去分詞
- mediated
コアイメージ
対立する両者の中間に入り、話し合いや解決を助けることがコアイメージです。ビジネスの交渉や人間関係のトラブルなど、第三者として中立な立場で和解を促したい時に使います。
mediateの意味・例文
動詞
調停する、仲裁する
To intervene between people in a dispute in order to bring about an agreement.
We need someone neutral to mediate between the two departments.
両部門の間を調停する中立な誰かが必要です。
mediate between A and B で「AとBの間を調停する」となります。
The UN was asked to mediate the ongoing conflict.
国連は進行中の紛争を仲裁するよう求められました。
紛争や対立を直接目的語にとる他動詞の用法です。
A professional counselor can help mediate family disputes.
プロのカウンセラーは家族の揉め事の調停を助けてくれます。
感情的な対立を和らげる場面でも使われます。
（合意を）成立させる
To bring about an agreement or solution by acting as an intermediary.
The diplomat successfully mediated a peace treaty.
その外交官は平和条約を無事に成立させました。
努力の結果として合意を導き出したことを強調します。
They managed to mediate a settlement out of court.
彼らは法廷外での和解を成立させることができました。
裁判にならずに解決する際によく使われる表現です。
The manager mediated a compromise between the team members.
マネージャーはチームメンバー間の妥協を取り持ちました。
双方が譲歩して合意に至る状況に適しています。
媒介する、伝える
To convey or transmit something, or to act as a medium for something.
These cells mediate the immune response in the body.
これらの細胞は体内の免疫反応を媒介します。
生物学や医学などの学術的な文脈で頻出します。
Technology mediates how we communicate today.
テクノロジーは今日私たちがどのように意思疎通するかを媒介しています。
情報や影響が何を通して伝わるかを表します。
The software mediates data transfer between the servers.
そのソフトウェアはサーバー間のデータ転送を仲介します。
IT分野でシステム間の連携を示す際に使われます。
語源
mediate はラテン語の medius（中間）に由来しています。対立する二つの物事の「真ん中に立つ」という成り立ちから、現在の「調停する」「仲介する」という意味に発展しました。同じ medius の語根を持つ関連語には、medium（中間、媒体）や immediate（間に何もない＝即座の）があります。
派生語・ファミリー
mediateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
mediate は中立な第三者として話し合いを助け、arbitrate は第三者が法的な裁定を下し、negotiate は当事者同士が直接話し合って妥協点を探ります。
よくある間違い
× I will mediate you and him. ○ I will mediate between you two. → 人を直接目的語にはできません。人々の間に入る場合は between が必要です。
× He mediated the issue to get worse. ○ He mediated the issue to solve it. → mediate は解決に導く肯定的な行為です。事態を悪化させる文脈では使いません。
コラム
豆知識
mediate はラテン語の medius（中間）から来ています。この語根は英語に深く根付いており、サイズの中間を表す medium や、情報の中継地点である media（メディア）、さらには間に何もない状態を表す immediate（即座の）など、身近な単語に共通しています。
リアルな使われ方
ビジネスシーンでは、チーム内の対立を解決する際にマネージャーが mediate することがよく求められます。ネイティブは step in to mediate（調停に乗り出す）というフレーズをよく使い、事態が深刻化する前に中立な立場で介入する重要性を表現します。
映画・音楽での使われ方
政治ドラマ『ハウス・オブ・カード 野望の階段（House of Cards）』などの作品では、大統領や政治家が国家間の対立を mediate する緊迫したシーンが頻繁に描かれます。権力者たちがどのように交渉を有利に進めるかを見ることで、この単語の持つ重みが理解できます。
イディオム・定型句
調停に乗り出す
“The government had to step in to mediate the strike.”
和平を仲介する
“The president tried to mediate a peace between the two nations.”
法廷外で調停する
“They decided to mediate the issue out of court.”
mediateを使った会話例
水曜の午後、会議室で同僚と
The marketing and sales teams are arguing again over the new campaign.
Not again. If we don't do something, the situation will escalate.
I agree. Do you think our manager should step in to mediate?
Yes, she is great at mediating between conflicting groups.
True. She successfully mediated a similar dispute last year.
I will ask her to negotiate a quick meeting with both team leaders.
Thanks. Hopefully, they can reach a compromise this time.
文化的背景
欧米のビジネスや法律の世界では、裁判には多額の費用と時間がかかるため、訴訟の前に中立な第三者を交えて話し合う mediation（調停）の手続きを行うのが一般的です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. mediate とは？
対立する両者の間に入り、話し合いや解決を助けることです。『He tried to mediate the dispute.（彼はその紛争を調停しようとした）』のように、第三者として中立な立場で関わる際に使います。
Q. mediate と arbitrate の違いは？
どちらも第三者が介入しますが、権限の有無が異なります。mediate は話し合いを促すだけですが、arbitrate は『arbitrate the dispute（紛争を裁定する）』のように最終的な決定権を持ちます。
Q. mediate は自動詞と他動詞のどちらですか？
両方の用法があります。自動詞としては『mediate between the two parties（両者間を調停する）』、他動詞としては『mediate a conflict（対立を調停する）』のように使います。
Q. mediate の名詞形は何ですか？
行為を表す mediation（調停）と、人を示す mediator（調停者）があります。『act as a mediator（調停役を務める）』はビジネスや法律の文脈で頻出する重要な表現です。
Q. mediate の対義語は何ですか？
対立を激化させるという意味の escalate が挙げられます。調停が失敗すると『The conflict escalated quickly.（対立が急速に激化した）』のように、事態が悪化する文脈で使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「法的権限を持って最終的な裁定を下す」動詞は？
Q: 「彼らの間を調停する」の自然な表現は？
Q: 「細胞が免疫反応を mediate する」の意味は？