make a difference
- (動)変化をもたらす、影響を与える
- (動)重要である、違いが生じる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
make a difference は単語同士をつなげて発音するのがポイントです。「make」の「k」と「a」がリンキングして「メイカ」のように聞こえます。また、「difference」は真ん中の母音を落として「ディフレンス」と2音節で発音すると自然です。最初の「ディ」にアクセントをしっかり置きましょう。
活用形
- 三単現
- makes a difference
- 進行形（-ing）
- making a difference
- 過去形
- made a difference
- 過去分詞
- made a difference
コアイメージ
現状に対して良い変化や意味のある影響を与えることがコアイメージです。自分の行動が社会や誰かの人生を少しでも良くする状況を表現したい時に使います。
make a differenceの意味・例文
動詞
変化をもたらす、影響を与える
To have a significant effect on a person or situation.
Volunteering at the shelter can make a difference in your community.
保護施設でのボランティアは、地域社会に良い変化をもたらします。
個人の行動が社会に貢献する際によく使われます。
This new strategy will make a difference to our sales.
この新しい戦略は私たちの売上に影響を与えます。
ビジネスにおいて結果や業績を改善する場面で適しています。
The new law is expected to make a difference in fighting crime.
新法は犯罪対策に変化をもたらすと期待されています。
制度や政策が社会問題の解決に役立つことを表します。
Thank you for your advice, it really made a difference.
アドバイスをありがとう、本当に助かりました。
誰かの助けが自分にとって重要だったと感謝する表現です。
重要である、違いが生じる
To matter or be important in a particular situation.
Does it make a difference if I arrive ten minutes late?
10分遅れて到着しても問題ありませんか？
状況に影響を与えるか、つまり重要かどうかを尋ねる表現です。
Age does not make a difference when it comes to learning.
学ぶことにおいて年齢は重要ではありません。
否定形で使うと「関係ない」「重要ではない」という意味になります。
The temperature makes a difference in the chemical reaction.
温度はその化学反応において重要な違いを生み出します。
特定の要因が結果を左右することを示します。
語源
make a difference は「作る（make）」と「違い（difference）」の組み合わせです。直訳の「違いを作る」から転じて、何もしない状態と比べて「目に見える変化や良い影響をもたらす」という意味に発展しました。同じ differ（異なる）の語根を持つ関連語には、differentiate（区別する）があります。
派生語・ファミリー
make a differenceの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
make a difference は良い変化や改善をもたらし、have an impact は良くも悪くも強い衝撃や影響を与え、affect は直接的に人や物に作用して状態を変化させます。
“The policy will have an impact on the economy.”
→ 規模が大きく、強い影響や衝撃を与えるニュアンスです。
よくある間違い
× It makes a difference for my life. ○ It makes a difference in my life. → 「〜に影響を与える」と言う時は、前置詞 in や to を使います。for は不自然です。
× Your help made difference. ○ Your help made a difference. → difference は可算名詞として扱うため、必ず冠詞の a を付ける必要があります。
コラム
豆知識
make a difference は直訳すると「違いを作る」ですが、英語圏では単なる変化ではなく「ポジティブな改善」というニュアンスを含みます。誰かを助けたり、環境を保護したりする文脈で好んで使われる前向きな表現です。
リアルな使われ方
ネイティブは強調したい時に形容詞を挟み、「make a big difference（大きな変化をもたらす）」や「make a real difference（真の違いを生む）」の形でよく使います。日常会話でもビジネスでも非常に便利なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
社会貢献をテーマにしたドキュメンタリー番組やチャリティ活動では、「One person can make a difference（一人の人間が世界を変えられる）」というメッセージが繰り返し伝えられます。映画の感動的なスピーチでも定番のセリフです。
イディオム・定型句
全く違う結果になる、非常に重要である
“A little extra effort can make all the difference.”
何の違いもない、重要ではない
“It makes no difference to me where we eat.”
天と地ほどの違いをもたらす
“A good night's sleep makes a world of difference.”
make a differenceを使った会話例
ボランティア活動のミーティングで
Do you think our small project will make a difference?
Yes, even a small effort can have an impact on the community.
I hope so. We want to improve the local park.
Planting those trees will make all the difference next summer.
True. It will certainly affect the environment positively.
Let's do our best today. Every little bit helps.
文化的背景
欧米では、個人の行動が社会を良くするという価値観が根強く、「You can make a difference.（あなたにも世界を変えられる）」というスローガンがボランティアや選挙で頻繁に使われます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. make a difference とは？
現状に対して目に見える変化や、良い影響を与えることです。『Your support makes a difference.（あなたの支援が変化をもたらします）』のように、社会貢献や感謝を伝える場面でよく使います。
Q. make a difference はビジネスでも使えますか？
はい、ビジネスでも頻繁に使われます。業績や状況を改善する文脈で『This software makes a big difference.（このソフトは大きな違いを生み出す）』のように、製品の利点を強調する際に便利です。
Q. make a difference の後に続く前置詞は何ですか？
対象を示す場合は in または to を使います。『make a difference in the world（世界に変化をもたらす）』や『make a difference to him（彼にとって重要である）』のように使い分けます。
Q. make a difference を別の言葉で言い換えると？
影響を与えるという意味では have an impact や affect に言い換えられます。『It has a positive impact.（それは良い影響を与える）』とすると、少しフォーマルな響きになります。
Q. 否定形で使うとどういう意味になりますか？
『It makes no difference.』や『It doesn't make a difference.』の形で、「違いがない」「どちらでも構わない」という意味になります。相手の提案に対して「気にしないよ」と答える時の定番フレーズです。
CHECK QUIZ
Q: 「彼の助けは私の人生に変化をもたらした」の自然な表現は？
Q: 「It makes no difference to me.」の意味は？