inflict
- (動)（苦痛・損害を）与える
- (動)（刑罰・負担を）科す
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
inflict のアクセントは後半の「flict」にあります。最初の「in」は力を抜いて短く「イン」と発音し、後半の「flict」の「f」で上の前歯を下唇に軽く当てて息を摩擦させます。続く「l」は舌先を上の歯茎の裏に押し当て、「ɪ」は「イ」と「エ」の中間の音で短く切ります。最後の「ct」は「ク」「トゥ」と息だけで破裂させるように発音しましょう。
活用形
- 三単現
- inflicts
- 進行形（-ing）
- inflicting
- 過去形
- inflicted
- 過去分詞
- inflicted
コアイメージ
相手に対して苦痛や損害、不快なものを強制的にぶつけることがコアイメージです。肉体的な痛みや精神的な苦痛、または望まない負担を一方的に与える時に使います。
inflictの意味・例文
動詞
（苦痛・損害を）与える
To cause someone to experience something unpleasant or damaging.
The hurricane inflicted severe damage on the coastal towns.
そのハリケーンは沿岸部の町に甚大な被害を与えました。
inflict damage on A はニュースで頻出の組み合わせです。
The disease can inflict terrible pain on the patient.
その病気は患者に耐え難い苦痛を与える可能性があります。
肉体的または精神的な苦痛をもたらす文脈で使われます。
The new policy may inflict heavy losses on small businesses.
新政策は中小企業に大きな損失を負わせるかもしれません。
経済的な損害や負担を強いる場合にも適しています。
I do not want to inflict my bad mood on you.
私の機嫌の悪さをあなたにぶつけたくありません。
感情や不快な状態を人に押し付けるニュアンスで使えます。
（刑罰・負担を）科す
To impose a penalty, punishment, or unwanted burden on someone.
The judge decided to inflict the maximum penalty on the criminal.
裁判官はその犯罪者に最高刑を科す決定を下しました。
法律や規則に基づく罰を与えるフォーマルな用法です。
Sorry to inflict myself on you on such short notice.
急に押し掛けて負担をかけてしまいごめんなさい。
inflict oneself on A で「Aの厄介になる」という定型表現です。
The treaty inflicted harsh conditions on the defeated nation.
その条約は敗戦国に厳しい条件を課しました。
歴史や政治の文脈で、強者が弱者に条件を押し付ける際に使います。
語源
inflict は、接頭辞 in-（中に、向かって）とラテン語の flictus（打つ、ぶつける）から成り立っています。相手に向かって物理的な打撃をぶつけるという成り立ちから、苦痛や損害を無理やり与えるという現在の意味に発展しました。同じ flict（ぶつける）の語根を持つ関連語には、conflict（衝突する、対立）があります。
派生語・ファミリー
inflictの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
inflict は苦痛や損害を強制的に与え、impose は税金や義務などの負担を一方的に課し、administer は薬や治療、または公式な罰を規則に従って与えます。
よくある間違い
× The war inflicted great suffering to the people. ○ The war inflicted great suffering on the people. → inflict は対象に重くのしかかるイメージから、前置詞は to ではなく on または upon を使います。
× The teacher inflicted a reward on the student. ○ The teacher gave a reward to the student. → inflict は苦痛や罰などのネガティブなものを与える時にのみ使い、肯定的なものには使いません。
コラム
豆知識
inflict の語源であるラテン語 flictus（打つ）は、物理的に「ムチで打つ」ような激しい動作を表していました。そこから、ただ単に何かを与えるのではなく、「相手が避けたがっているものを無理やりぶつける」という暴力的なニュアンスが生まれました。
リアルな使われ方
ネイティブは、自分の存在が相手の迷惑になるかもしれないと謙遜する時に inflict oneself on を使います。例えば「Sorry to inflict myself on you this weekend.（今週末、押し掛けちゃってごめんね）」のように、親しい間柄でもあえて大げさな表現を使うことでユーモアを交えます。
映画・音楽での使われ方
人気SFドラマ『ドクター・フー（Doctor Who）』などの作品では、エイリアンや悪役が人類に対して「We will inflict maximum suffering.（最大限の苦痛を与えてやる）」と脅すセリフがよく登場します。悪役の冷酷さや圧倒的な力を強調するのにぴったりの単語です。
イディオム・定型句
自分で自分に負わせた、自業自得の
“His financial problems are entirely self-inflicted.”
人に押し掛ける、厄介になる
“I do not want to inflict myself on your family.”
壊滅的な打撃を与える
“The scandal inflicted a crushing blow on his career.”
inflictを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚とニュースについて話す
Did you see the news? The typhoon inflicted massive damage on the southern coast.
Yes, it is terrible. I heard the government is trying to alleviate the suffering of the victims.
It will take a long time to recover. The storm inflicted a crushing blow on the local economy.
Exactly. They might have to impose new taxes to fund the reconstruction.
I hope they do not. The residents already have enough burdens without the government inflicting more pain on them.
I agree. Let's hope the relief funds are administered quickly and fairly.
文化的背景
キリスト教の文化的背景では、苦難や試練は神や運命から「与えられる（inflicted）」ものと捉えられることがあります。英米間で使い方に大きな差はなく、どの地域でもニュースや公式な文書で広く使われるフォーマルな単語です。
よくある質問
Q. inflict とは？
相手に苦痛や損害、刑罰などのネガティブなものを強制的に与えることです。『The hurricane inflicted severe damage.（ハリケーンが甚大な被害を与えた）』のようにニュースで頻出します。
Q. inflict と impose の違いは？
inflict は「痛みや被害」を与えることに焦点があり、impose は「義務やルール」を強いることに焦点があります。『impose a tax（税金を課す）』のように、負担の種類によって使い分けます。
Q. inflict はポジティブな意味で使えますか？
いいえ、inflict は常にネガティブな文脈で使われます。喜びや恩恵を与える場合は give や provide を使います。『provide an opportunity（機会を与える）』のように表現を切り替えましょう。
Q. inflict の後ろにはどの前置詞が来ますか？
被害や苦痛を受ける対象を示す場合、前置詞 on または upon を使います。『inflict pain on others（他人に苦痛を与える）』のように、inflict A on B の形で覚えるのがおすすめです。
Q. self-inflicted とはどういう意味ですか？
「自分で自分に負わせた」という意味で、自業自得のトラブルに対してよく使われます。『It was a self-inflicted injury.（それは自ら招いた怪我だった）』のように、責任が自分にあることを強調します。
CHECK QUIZ
Q: 「政府が新しい税金を導入する」の自然な表現は？
Q: 「彼は相手チームに大打撃を与えた」の空欄に入る前置詞は？ He inflicted a heavy blow ( ) the opposing team.
Q: 「His problems are self-inflicted.」のニュアンスとして最も近いものは？