in one's favor
- (副)有利に、好都合に
- (形)有利な状況で
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
in の「n」と one's の「w」をなめらかに繋げ、「イン・ワンズ」ではなく「イヌワンズ」のように発音します。favor の「f」は上の前歯を下唇に軽く当てて息を摩擦させ、「v」は同じ口の形で喉を震わせます。日本語の「フェイバー」と平坦な発音にならないよう、唇の動きをしっかり意識してください。
活用形
- 比較級
- more in one's favor
- 最上級
- most in one's favor
コアイメージ
状況や条件が自分にとって有利で、味方してくれている状態がコアイメージです。試合や交渉などで、物事が自分の望む方向に進んでいる時に使います。
in one's favorの意味・例文
副詞
有利に、好都合に
to someone's advantage or benefit
The weather worked in our favor during the match.
天候は試合中、私たちに有利に働きました。
状況や自然が味方してくれた時に使います。
The judge ruled in his favor.
裁判官は彼に有利な判決を下しました。
法廷で誰かを勝訴させるという定番の表現です。
The recent changes turned out in my favor.
最近の変更は結果的に私に有利になりました。
予想外の出来事がプラスに働いたことを表します。
The committee decided in their favor.
委員会は彼らに有利な決定を下しました。
公式な機関が支持する決定を下した場面で適しています。
形容詞
有利な状況で
advantageous to someone
The current market conditions are in your favor.
現在の市場の状況はあなたに有利です。
be動詞の後に置いて、状況そのものを描写します。
The odds are in our favor this time.
今回は私たちに勝算があります。
the odds are in one's favor で「勝算がある」という定型句です。
The statistical data is strongly in her favor.
統計データは強く彼女を支持しています。
証拠やデータが特定の仮説や人物を裏付ける際に使います。
語源
in one's favor の中心語である favor は、ラテン語の favere（好意を示す、支持する）に由来します。誰かの「好意や支持の枠組みの中（in）にいる」という成り立ちから、「（その人にとって）有利な」という意味に発展しました。同じ語源を持つ関連語には、favorite（お気に入りの）や favorable（好都合な）があります。
派生語・ファミリー
in one's favorの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
in one's favor は状況や結果が特定の人の味方になることを、advantageous は条件や立場が戦略的に優位であることを、beneficial は健康や利益など良い効果をもたらすことを表します。
よくある間違い
× The situation is in favor of me. ○ The situation is in my favor. → 「私に有利だ」と言う時は所有格を使って in my favor とします。in favor of は「〜に賛成して」という意味です。
× The weather worked to our favor. ○ The weather worked in our favor. → 「〜に有利に」と言う場合は前置詞 in を使います。to や for などを置くと不自然な英語になります。
コラム
豆知識
favor の語源はラテン語で「好意」や「支持」を意味する言葉です。中世ヨーロッパでは、騎士が馬上槍試合に出場する際、貴婦人から好意の印としてリボンやスカーフを受け取る風習がありました。これを favor と呼んだ歴史的背景があり、誰かの好意を得ている状態が「有利」という意味に繋がっています。
リアルな使われ方
ネイティブは、予想外の出来事が結果的に自分にプラスになった時に work in one's favor（有利に働く）をよく使います。例えば、雨で試合が延期になり、怪我をした選手が回復できた時などに「雨が味方した」というニュアンスで表現します。日常会話でもビジネスでも便利な定型表現です。
映画・音楽での使われ方
大ヒット映画『ハンガー・ゲーム（The Hunger Games）』には、「May the odds be ever in your favor.（確率が常にあなたに有利でありますように）」という非常に有名なセリフが登場します。絶望的な状況下で生き残りと幸運を祈る、作品を象徴するフレーズです。
イディオム・定型句
〜に賛成して、〜を支持して
“Are you in favor of the new policy?”
〜のお願いを聞く
“Could you do me a favor?”
恩返しをする
“I will return the favor someday.”
in one's favorを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
Do you think the new contract terms will be in our favor?
Yes, the current market trends are definitely working in our favor.
That is a relief. I was worried they would reject our proposal.
Actually, the competitor's recent mistake turned out in our favor too.
So, our position is quite advantageous right now?
Exactly. I am completely in favor of pushing for better conditions on Monday.
I agree. Let's finalize the strategy tomorrow.
Sounds good. I will send you the data tonight.
文化的背景
スポーツの試合や法廷、ビジネスの交渉など、勝敗や利害が絡む場面で日常的に使われます。特に裁判で「原告・被告に有利な判決を下す」という文脈で頻出する表現です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. in one's favor とは？
状況や条件が特定の人物にとって有利である、または味方している状態を表す表現です。『The negotiation went in our favor.（交渉はこちらに有利に進んだ）』のように使います。
Q. in one's favor と in favor of の違いは？
in one's favor は「有利に」という意味です。一方の in favor of は「提案などに賛成して」という意味で、『I am in favor of the plan.（その計画に賛成です）』のように使います。
Q. in one's favor はどんな動詞と一緒に使われますか？
work（働く）や rule（判決を下す）とよく一緒に使われます。『The mistake worked in his favor.（そのミスは彼に有利に働いた）』のように、偶然の出来事が味方した場面で頻出します。
Q. in one's favor を1単語で言い換えると？
advantageous（有利な）に言い換えることができます。『The conditions are in your favor.』を『The conditions are advantageous.』とすると、よりフォーマルな響きになります。
Q. the odds are in one's favor とはどういう意味ですか？
odds は「見込み」や「確率」を指し、全体として「勝算がある」「分が良い」という意味になります。『The odds are in our favor.（私たちに勝算がある）』は日常会話やビジネスでよく使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「この場所はビジネス戦略上、優位だ」の自然な表現は？
Q: 「その遅延は結果的に私たちに有利に働いた」の自然な表現は？
Q: 「I am in favor of the idea.」の意味は？