illusion
- (名)錯覚、幻覚
- (名)幻想、思い違い
- (名)奇術、イリュージョン
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
最初の「i」は日本語の「イ」より力を抜き、エに近い曖昧な音にします。アクセントは「lu」にあり、唇を丸めて長く「ルー」と伸ばします。続く「sion」は舌を上顎に近づけて摩擦させる有声音の「ʒ（ジュ）」を発音し、最後に「ən」と弱く添えます。「イリュージョン」と日本語の「リュ」にならないよう注意してください。
活用形
- 複数形
- illusions
コアイメージ
実際には存在しないものや事実とは異なるものを、本物だと思い込んでしまうことがコアイメージです。現実と異なる錯覚や、根拠のない幻想を抱いている状況を表現する時に使います。
illusionの意味・例文
名詞
錯覚、幻覚
Something that deceives by producing a false or misleading impression of reality.
The mirrors in the room create an illusion of space.
部屋の鏡が空間の錯覚を生み出しています。
実際よりも広く見えるような視覚的な錯覚を表します。
An optical illusion tricks your brain into seeing things differently.
目の錯覚は脳を騙して実際とは異なるものを見せます。
optical illusion は心理学や科学でも頻出する専門用語です。
The oasis in the desert was just an illusion.
砂漠のオアシスはただの幻影にすぎませんでした。
自然現象による幻覚や幻影を指す際にも使われます。
幻想、思い違い
A false idea or belief.
We have no illusions about the difficulty of this project.
私たちはこのプロジェクトの困難さについて幻想を抱いていません。
現実の厳しさをしっかり直視していることを強調します。
He is under the illusion that he can finish it by tomorrow.
彼は明日までに終わらせることができると思い込んでいます。
事実に基づかない誤った考えにとらわれている状態です。
The idea of an ideal society is just an illusion.
理想的な社会という考えは単なる幻想にすぎません。
実現不可能で非現実的な概念を批判する時に使います。
奇術、イリュージョン
A magic trick that makes you see something that does not exist.
The magician performed a stunning illusion on stage.
マジシャンはステージで驚くべきイリュージョンを披露しました。
エンターテイメントとしての大掛かりな手品を指します。
That disappearing act was the best illusion ever!
あの人間消失マジックは今までで最高のイリュージョンだった！
観客の目を欺くパフォーマンスに対して使われます。
The show features grand illusions and mind-reading tricks.
そのショーは壮大なイリュージョンと読心術を特徴としています。
プロによる大掛かりな奇術を表す際によく使われます。
語源
illusion は接頭辞 in-（〜に対して）と ludere（遊ぶ、騙す）から成り立っています。心や感覚に対して悪ふざけをして騙すという成り立ちから、「錯覚」や「幻想」という意味に発展しました。同じ ludere（遊ぶ、騙す）の語根を持つ関連語には、delusion（妄想、思い込み）があります。
派生語・ファミリー
illusionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
illusion は外部の刺激を脳が誤認する一般的な錯覚を、delusion は精神的な病理を伴う強い思い込みを、hallucination は何もないところに知覚を感じる医学的な幻覚を指します。
“He suffers from the delusion that someone is following him.”
→ 病的で非論理的な強い思い込みや妄想のニュアンスです。
“The patient experienced auditory hallucinations due to the medication.”
→ 実際には存在しないものが見えたり聞こえたりする医学的な幻覚です。
よくある間違い
× He has a delusion that he is popular. ○ He is under the illusion that he is popular. → 日常的な「勘違い」には illusion を使います。delusion は精神的な病気による妄想という重い意味になります。
× The magician did an optical illusion. ○ The magician performed an illusion. → マジシャンの手品は単に illusion と呼びます。optical illusion は「目の錯覚（だまし絵など）」を指します。
コラム
豆知識
illusion はラテン語の「遊ぶ（ludere）」に由来します。ゲームやスポーツを楽しむだけでなく、人の心を弄んで「騙す」という意味合いが含まれており、そこから「錯覚」や「手品」に発展した点は非常に興味深いです。
リアルな使われ方
日常会話では I have no illusions about... というフレーズがよく使われます。「〜について幻想を抱いていない」、つまり「現実の厳しさをちゃんと理解している」という大人の態度を示す実用的な表現です。
映画・音楽での使われ方
2006年の映画『幻影師アイゼンハイム（The Illusionist）』は、19世紀のウィーンを舞台に、天才奇術師（illusionist）が繰り広げる壮大な謎解きを描いた作品です。タイトル通り、見事な「奇術」と「錯覚」がテーマになっています。
イディオム・定型句
誤った思い込みにとらわれている
“He is laboring under the illusion that he is in charge.”
〜について甘く見ていない
“We have no illusions about the challenges ahead.”
目の錯覚、錯視
“The puddle on the road was just an optical illusion.”
illusionを使った会話例
新規プロジェクトの企画会議で
We need to launch this product by next month.
I have no illusions about this project. It is impossible.
Is it really impossible, or are we just laboring under an illusion?
The tight schedule is a harsh reality, not an illusion.
Let's figure out how to create the illusion of a finished product for the demo.
Okay, we can focus on the main features to show the clients.
文化的背景
英語圏では、「optical illusion（目の錯覚）」はだまし絵や心理学の文脈で日常的によく話題になります。また、自己啓発やビジネスの場においては「幻想（illusion）を捨てて現実を見るべきだ」という文脈で頻繁に使われます。
よくある質問
Q. illusion とは？
実際には存在しないものを本物だと思い込むこと、またはその錯覚です。『It was just an optical illusion.（ただの目の錯覚だった）』のように使います。
Q. illusion と delusion の違いは？
illusion は健康な人でも騙される錯覚や勘違い、delusion は病的な妄想です。『He is under the illusion that he will win.（彼は勝てると思い込んでいる）』は日常的な勘違いです。
Q. 「幻想を抱いていない」と英語で言うには？
have no illusions about を使います。『I have no illusions about the difficulty.（難しさについて甘く見ていない）』のように、現実を直視していることを表す定型句です。
Q. マジックショーの「イリュージョン」は英語でも同じですか？
はい、大掛かりな手品や奇術を illusion と呼びます。『The magician performed a grand illusion.（マジシャンは壮大なイリュージョンを披露した）』のように使われます。
Q. illusion とよく一緒に使われる前置詞は？
under the illusion that 〜（〜という思い込みにとらわれて）の形が頻出です。『She is under the illusion that we are rich.（彼女は私たちが金持ちだと勘違いしている）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 精神病理的な「妄想」を指すのに最も適切な単語は？
Q: 「彼は自分が天才だと思い込んでいる」の自然な表現は？
Q: 「optical illusion」の意味として正しいのはどれ？