mirage
- (名)蜃気楼、逃げ水
- (名)幻影、はかない希望
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
mirage の発音記号は /məˈrɑːʒ/ です。アクセントは後半の「rɑːʒ」に置かれます。最初の「mi」は力を抜いて「マ」に近い曖昧な音にします。後半の「rage」は日本語の「レージ」ではなく、「ラージ」のように口を大きく開けてから、最後の「ʒ」で唇を丸めて「ジュ」と息をこすらせるように濁らせて発音します。
活用形
- 複数形
- mirages
コアイメージ
実際には存在しないのに、そこにあるように見える幻影がコアイメージです。砂漠の蜃気楼や、実現不可能な幻の希望などを表す時に使います。
mirageの意味・例文
名詞
蜃気楼、逃げ水
An optical illusion caused by atmospheric conditions, especially in a desert or on a hot road.
The heat created a mirage on the highway.
熱によって高速道路に蜃気楼が生じました。
道路の熱気で水たまりがあるように見える現象です。
We thought we saw an oasis, but it was just a mirage.
オアシスが見えたと思いましたが、ただの蜃気楼でした。
砂漠で水やオアシスが見える錯覚によく使われます。
The sailors were deceived by a mirage in the ocean.
船乗りたちは海上の蜃気楼に騙されました。
海上で発生する蜃気楼（浮島など）を表します。
幻影、はかない希望
An unrealistic hope or vision that cannot be achieved or does not exist.
His promise of a quick profit turned out to be a mirage.
彼の素早く利益を出せるという約束は幻影だと分かりました。
実現不可能だった計画や期待を表現します。
The economic recovery proved to be a mirage.
経済回復は幻影に過ぎないことが判明しました。
期待されていた結果が得られなかった時に使います。
True love feels like a mirage to me right now.
今の私にとって、真実の愛は蜃気楼のように感じます。
手に入りそうで入らないものを表す比喩表現です。
語源
mirageは、ラテン語のmirari（驚く）を語源とし、フランス語のse mirer（鏡に映る）を経て英語に入りました。遠くの景色が光の屈折によって鏡に映ったように見える不思議な現象から、「蜃気楼」や「幻影」という意味に発展しました。同じく「驚く」という語根を持つ関連語には、miracle（奇跡）があります。
派生語・ファミリー
mirageの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
mirage は光の屈折や実現不可能な希望を、illusion は視覚的な錯覚や手品などの思い違いを、delusion は現実と信じ込んでいる病的な妄想や精神的な思い込みを表します。
よくある間違い
× The magician showed a great mirage. ○ The magician showed a great illusion. → 手品や視覚的なトリックには illusion を使います。mirage は自然現象の蜃気楼です。
× He has a mirage that everyone hates him. ○ He has a delusion that everyone hates him. → 根拠のない精神的な思い込みや妄想には delusion が適切です。
コラム
豆知識
蜃気楼は古くから船乗りたちを恐れさせてきました。特に海上で船が宙に浮いて見える『ファタ・モルガーナ』と呼ばれる複雑な mirage は、幽霊船の伝説を生み出す原因になったと言われています。視覚的な不思議さが、多くの神話や伝承の元になっています。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、砂漠の現象だけでなく、実現しなかった約束や手に入らない目標を指して mirage を使うことがよくあります。ビジネスにおいて『The profit was a mirage.（利益は幻だった）』のように、期待外れに終わった結果を表現する便利な比喩です。
映画・音楽での使われ方
1980年代に大ヒットしたフリートウッド・マックのアルバム『Mirage』は、愛や人間関係のはかなさをテーマにしています。また、映画『アラビアのロレンス』では、広大な砂漠に揺らめく mirage が視覚的に美しく描かれ、過酷な自然環境を象徴する重要な役割を果たしています。
イディオム・定型句
実現不可能なものを追い求める
“He realized he was chasing a mirage.”
蜃気楼のように、幻のように
“The opportunity vanished like a mirage.”
mirageを使った会話例
夏のドライブ中、車内で友人たちと
It is so hot today. Look, there is a puddle on the road ahead.
That isn't water. It is just a mirage caused by the heat.
Oh, you are right. The water disappears as we get closer.
It happens when the hot ground warms the air above it.
I see. It is like an illusion created by nature.
Exactly. Sometimes our eyes can easily be tricked.
文化的背景
砂漠でオアシスが見える蜃気楼は、西洋の文学や映画において『絶望の中で見せられる偽りの希望』の象徴として頻繁に描かれてきました。英米間で発音や意味に大きな差はなく、どの地域でも日常会話からニュースまで広く使われます。
よくある質問
Q. mirage とは？
実際には存在しないのに、そこにあるように見える幻影や蜃気楼のことです。『The lake was just a mirage.（その湖はただの蜃気楼だった）』のように、自然現象や実現不可能な希望を表す際に使います。
Q. mirage と illusion の違いは？
mirage は光の屈折による自然現象の蜃気楼や、実現不可能な希望を指します。一方の illusion は『an optical illusion（錯視）』のように、手品や思い違いなど感覚を騙す錯覚全般を広く表します。
Q. mirage は比喩的にどのように使いますか？
手に入りそうで実際には手に入らない、はかない希望や幻想を表す時に使います。『His success was a mirage.（彼の成功は幻影だった）』のように、期待が裏切られたビジネスや政治の文脈でよく登場します。
Q. mirage の発音の注意点は？
後半の『rage』の部分を『レージ』と発音しないように注意してください。『The mirage vanished.（蜃気楼が消えた）』と読む時、語尾は『ラージ（rɑːʒ）』のように、唇を丸めて濁る音になります。
Q. 暑い道路に水たまりが見える現象も mirage ですか？
はい、それも mirage の一種で、日本語では『逃げ水』と呼ばれます。『I saw a mirage on the highway.（高速道路で蜃気楼を見た）』のように、夏のドライブ中によく遭遇する身近な自然現象です。
CHECK QUIZ
Q: 手品師が観客に見せた「見事な錯覚」を表すのに最適な名詞は？
Q: 「His promise of a promotion was a mirage.」の意味として最も適切なものは？