honor

英語圏の結婚式では、花嫁をサポートする未婚の女性を maid of honor（既婚の場合は matron of honor）と呼びます。単なる付添人ではなく、結婚式の準備から当日の進行まで重要な役割を担う「名誉ある」立場として扱われます。

大学などの卒業式で「with honors」という表現をよく耳にします。これは「優等で」という意味で、成績が特に優秀だった学生に与えられる称号です。履歴書に「graduated with honors」と書くことで、学業での高い実績をアピールできます。

2000 年の映画『Men of Honor（邦題：ザ・ダイバー）』は、アメリカ海軍で初のアフリカ系アメリカ人マスターダイバーとなった実在の人物を描いた作品です。逆境に立ち向かい「名誉」を勝ち取る主人公の姿から、この単語の持つ重みを感じられます。

人や物事に対する深い敬意や、名誉な状態のことです。『It is a great honor.（大変光栄です）』のように、感謝や敬意を伝えるフォーマルな場面でよく使われます。

先頭の「h」を発音しない点が最大の注意点です。「オナー」のように母音から始まるため、『an honor』や『the honor（ジ・オナー）』と冠詞の扱いに気をつけてください。

動詞として「契約や約束を守る」という意味で頻出します。『We will honor the contract.（契約を遵守します）』のように、誠実に義務を果たす姿勢を示す重要な表現です。

respect は相手の価値を認める個人的な敬意ですが、honor は表彰などの公的な称賛や、より一段高いレベルの敬意を含みます。『honor the heroes（英雄を称える）』のように使います。

「〜に敬意を表して」「〜を祝して」という意味の定型フレーズです。『We threw a party in honor of him.（彼を祝してパーティーを開いた）』のように、記念行事などでよく使われます。