hollow

ハロウィン（Halloween）の語源は All Hallows' Eve（諸聖人の日の前夜）であり、hallow（神聖にする）という単語から来ています。スペルは似ていますが、hollow（空洞の）とは全く別の語源を持つ単語です。

経済ニュースでは hollow out（空洞化させる）という表現が頻出します。国内の工場が海外に移転し、産業の中核が失われる「産業の空洞化（the hollowing out of industry）」を論じる際によく使われる実用的なフレーズです。

ティム・バートン監督の映画『スリーピー・ホロウ（Sleepy Hollow）』は、首なし騎士の伝説を描いたホラー作品です。タイトルの Sleepy Hollow は実在する村の名前で、「静かな谷間（くぼ地）」という意味を持っています。

中身が空っぽであることや、表面がへこんでいる状態を表します。『a hollow tree（空洞のある木）』のように物理的な空間だけでなく、感情や言葉が空虚な時にも使います。

はい、病気や疲労で頬や目が落ちくぼんでいる状態を表す時に使います。『He has hollow cheeks.（彼は頬がこけている）』のように表現します。

hollow は「外枠があって中が空洞」という構造に焦点を当てますが、empty は「中にあるべき物が入っていない」状態を表します。『an empty box（空の箱）』と『a hollow tube（中空の管）』のように使い分けます。

言葉や約束に真実味がなく、白々しく聞こえることを意味するイディオムです。『His words ring hollow.（彼の言葉は空々しく響く）』のように、中身がない音に例えて使われます。

産業の「空洞化」や、実質的な価値がないものを指摘する時に使います。『The manufacturing sector has been hollowed out.（製造業が空洞化している）』のように動詞句でよく登場します。