fumigate
- (動)燻蒸消毒する、燻す
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
fumigate は最初の母音「u」にアクセントを置きます。唇を丸めて「フュー」と長めに発音してください。続く「mi」は力を抜いた曖昧な「ミ」にし、最後の「gate」は「ゲイト」と二重母音をしっかり意識して発音します。「フミゲート」と平坦なカタカナ読みにならないよう、最初を強く高く発音するのがポイントです。
活用形
- 三単現
- fumigates
- 進行形（-ing）
- fumigating
- 過去形
- fumigated
- 過去分詞
- fumigated
コアイメージ
煙やガスを使って害虫や病原菌を徹底的に駆除することがコアイメージです。家の中のシロアリや農地の害虫など、空間全体を消毒・殺虫したい時に使います。
fumigateの意味・例文
動詞
燻蒸消毒する、燻す
To use smoke or gas to destroy pests or disinfect a space.
We need to fumigate the house for termites.
シロアリ駆除のために家を燻蒸消毒する必要があります。
fumigate A for B で「B（害虫）を駆除するためにAを燻蒸する」と表します。
The shipping company must fumigate the wooden pallets.
配送会社は木製パレットを燻蒸消毒しなければなりません。
輸出入時の検疫ルールとして頻出する表現です。
The library was closed to fumigate the building.
建物を燻蒸消毒するため、図書館は閉鎖されました。
公共施設のメンテナンスや衛生管理でも使われます。
Farmers fumigate the soil to kill harmful nematodes.
農家は有害な線虫を殺すために土壌を燻蒸します。
農業分野における土壌消毒の専門的な使い方です。
語源
fumigate はラテン語の fumus（煙）と -igare（〜する）が語源です。煙を焚いて空間を満たし、害虫や病原菌を駆除するという成り立ちから、現在の「燻蒸消毒する」という意味に発展しました。同じ fumus（煙）の語根を持つ関連語には、perfume（香水：完全に香りを漂わせる）があります。
派生語・ファミリー
fumigateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
fumigate は煙やガスで空間や物を消毒し、sterilize は熱や薬品で全ての細菌を完全に死滅させ、sanitize は表面の汚れや菌を安全なレベルまで減らします。
よくある間違い
× We need to fumigate to the house. ○ We need to fumigate the house. → fumigate は他動詞なので、直後に前置詞を置かずに直接目的語（場所や物）をとります。
× I will fumigate my hands before eating. ○ I will sanitize my hands before eating. → fumigate は空間をガスで消毒する時に使い、手などの日常的な消毒には sanitize を使います。
コラム
豆知識
香水（perfume）と fumigate は同じ語源を持っています。古代の人々は、ハーブや樹脂を燃やして良い香りの「煙（fume）」を出すことで、神聖な儀式を行ったり悪臭を消したりしていました。そこから、良い香りをまとう香水と、煙で消毒する技術に分かれたのは興味深い歴史です。
リアルな使われ方
ネイティブは比喩的な意味で fumigate を使うことがあります。例えば、職場の空気が非常に悪い時や、不快な人が去った後に「We need to fumigate this office.（このオフィスを浄化したい）」と冗談交じりに言うことがあります。不快なものを完全に一掃したいという気持ちを表す表現です。
映画・音楽での使われ方
アメリカの大ヒットドラマ『ブレイキング・バッド（Breaking Bad）』では、主人公たちが燻蒸消毒中のテントで覆われた家を隠れ蓑にして、違法な化学実験を行うエピソードが登場します。アメリカ特有の害虫駆除の風景を巧みに利用した設定です。
イディオム・定型句
テントを張って燻蒸消毒する
“The exterminator will tent and fumigate the property.”
〜を燻蒸消毒してもらう
“We had to have the house fumigated.”
（不快なものを）完全に一掃する
“We need to fumigate this office after he leaves.”
fumigateを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
I heard you had to stay at a hotel this weekend. What happened?
We found termites, so we had to fumigate our house.
Oh no, that is a huge hassle. Did they tent the building?
Yes, they covered it completely to keep the gas inside.
Do you need to sanitize everything when you go back?
Not really. The gas does not leave any residue on surfaces.
That is good to know. I hope the fumigation was successful.
Thanks. I am just glad to finally sleep in my own bed tonight.
文化的背景
アメリカではシロアリ駆除のために、家全体を巨大でカラフルなテントで覆ってガスを注入する「tent fumigation」がよく見られます。日本ではあまり見かけない光景ですが、木造住宅が多い地域では一般的な害虫駆除の方法として広く認知されています。
よくある質問
Q. fumigate とは？
煙やガスを使って、空間の害虫や病原菌を徹底的に駆除することです。『We must fumigate the building.（建物を燻蒸消毒しなければならない）』のように、大規模な消毒作業で使います。
Q. fumigate と sterilize の違いは？
手段と対象が異なります。fumigate はガスや煙を使って空間や建物を消毒・殺虫しますが、sterilize は熱や化学薬品を使って医療器具などを無菌状態にします。『sterilize the equipment（器具を殺菌する）』のように使い分けます。
Q. fumigate はどんな場面で使われますか？
家屋のシロアリ駆除、農地の土壌消毒、輸出入時の貨物の検疫などで使われます。『fumigate the cargo（貨物を燻蒸消毒する）』は貿易関連のビジネスで頻出する表現です。
Q. 手洗いや日常の掃除に fumigate は使えますか？
使えません。fumigate は大掛かりな駆除を指すため、日常的な消毒には不自然です。手やテーブルを綺麗にする場合は『I will sanitize the table.（テーブルを除菌します）』のように sanitize を使います。
Q. fumigate の名詞形は何ですか？
名詞形は fumigation（燻蒸消毒）です。『The house needs fumigation.（その家は燻蒸消毒が必要です）』のように、害虫駆除のサービス名や手続きを指す際によく使われます。
CHECK QUIZ
Q: レストランに入る前に「手を消毒する」の自然な表現は？
Q: 「The shipping company will fumigate the cargo.」の目的として正しいものは？
Q: 「家を燻蒸消毒する」の正しい英語は？