footnote
- (名)脚注、注記
- (名)付随的な出来事
- (動)〜に脚注をつける
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
footnote は最初の音節にアクセントを置きます。foot の /ʊ/ は日本語の「ウ」より口の力を抜き、リラックスして短く発音します。続く t は破裂させずに息を止め、すぐに note の /n/ へ繋げます。note の /oʊ/ は「オウ」と二重母音をしっかり響かせ、最後の t も軽く息を止めて飲み込むように発音すると自然です。
活用形
- 三単現
- footnotes
- 進行形（-ing）
- footnoting
- 過去形
- footnoted
- 過去分詞
- footnoted
- 複数形
- footnotes
コアイメージ
ページの下部に追加される補足説明や、本筋ではない付随的な事柄であることがコアイメージです。論文や書籍で注記を加える時や、歴史において重要ではない出来事を例える時に使います。
footnoteの意味・例文
名詞
脚注、注記
A note printed at the bottom of a page to provide extra information.
You must include a footnote for every quotation you use.
使用するすべての引用に脚注を含めなければなりません。
論文やレポートで出典や補足を明記する際に頻出します。
Please read the footnote at the bottom of the contract.
契約書の下部にある注記を読んでください。
契約書や資料の細かい例外条件などを指す時に使います。
The author added a lengthy footnote to explain the concept.
著者はその概念を説明するために長い脚注を追加しました。
本文には書ききれない詳細な解説を加える場面に適しています。
付随的な出来事
An event or person that is considered to be of minor importance.
The scandal became a mere footnote in political history.
そのスキャンダルは政治史における単なる付随的な出来事となりました。
本筋の歴史や出来事に比べて取るに足らないことを表します。
His early mistakes are just a footnote to his successful career.
彼の初期の失敗は、成功したキャリアのほんの些細な出来事にすぎません。
全体から見れば重要ではない事柄を強調する時に使います。
That argument is just a footnote in our long friendship.
あの口論は私たちの長い友情の中では些細なことです。
人間関係の小さなトラブルを軽く扱うニュアンスを含みます。
動詞
〜に脚注をつける
To add a footnote or footnotes to a text.
She carefully footnoted all her historical sources.
彼女はすべての歴史的情報源に慎重に脚注をつけました。
情報源や補足をテキストに紐づける動作を表します。
Make sure to footnote the financial data correctly.
財務データには正確に脚注をつけるようにしてください。
データの出所を明確にする指示として使われます。
I spent all night footnoting my final essay.
徹夜で期末エッセイに脚注をつけていました。
学生の執筆作業の苦労を表現する際にも役立ちます。
語源
footnote は、foot（足、下部）と note（注記）が組み合わさってできた単語です。ページの足元にあたる一番下に記載される注記であることから、「脚注」という意味になりました。さらに、本筋ではないという性質から「付随的な出来事」という比喩的な意味にも発展しています。同じ note を持つ関連語には、notable（注目に値する）があります。
派生語・ファミリー
footnoteの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
footnote はページ下部の注記を、reference は情報源への参照や参考文献全体を、annotation はテキストに直接書き込まれた注釈や詳しい解説を表します。
よくある間違い
× You should add a foot note here. ○ You should add a footnote here. → footnote は 1 つの単語としてつなげて書きます。スペースを空けて 2 語に分けるのは誤りです。
× He left a footnote in the snow. ○ He left a footprint in the snow. → footnote は「脚注」です。雪や地面に残る足跡は footprint を使います。
コラム
豆知識
歴史上の偉大な出来事も、時間が経てば「a mere footnote in history（歴史の単なる脚注）」と呼ばれることがあります。本筋から外れた些細な事柄を、ページ下の小さな注記に例える英語ならではの面白い比喩表現です。
リアルな使われ方
ビジネスのプレゼン資料などで、スライドの下部に小さく書かれた補足情報も footnote と呼ばれます。会議中に「As a footnote...（補足ですが…）」と前置きして、口頭でちょっとした情報を付け加える時にも便利な定型表現です。
映画・音楽での使われ方
2011 年の映画『Footnote（フットノート）』は、イスラエルの大学を舞台に、学問の些細な「脚注」を巡って対立する父と息子の関係を描いた作品です。学術界における脚注の重要性がタイトルに込められています。
イディオム・定型句
取るに足らない出来事
“It became a mere footnote in history.”
脚注をつける、注記する
“Let me drop a footnote here.”
補足として、ちなみに
“As a footnote, the project was delayed.”
footnoteを使った会話例
大学の図書館でクラスメイトと
I need to add a footnote to this quote, but I am not sure how.
Are you using the APA style? You might just need an in-text reference.
No, the professor specifically asked for heavily footnoted pages.
I see. Then you should insert a footnote at the bottom of the page.
Got it. I do not want my essay to become a mere footnote in his grading.
Haha, do not worry. Just focus on the main text first.
文化的背景
アカデミックなライティングにおいて、アメリカの MLA や APA などの引用スタイルによって footnote の使い方が厳密に定められています。日常会話では「付随的なこと」という比喩表現として、英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. footnote とは？
ページの下部に追加される補足説明や、本筋ではない付随的な出来事のことです。『Read the footnote.（脚注を読んで）』のように、学術やビジネスの場面で頻出します。
Q. footnote と reference の違いは？
footnote は各ページの下部に置かれる補足情報です。一方の reference は情報源そのものを指し、『a list of references（参考文献リスト）』のように巻末にまとめるのが一般的です。
Q. 歴史の文脈で footnote が使われるとどういう意味になりますか？
本筋の歴史に比べて重要ではない「些細な出来事」を意味します。『a mere footnote in history（歴史の単なる脚注）』のように、取るに足らない事柄を例える比喩として使われます。
Q. footnote は動詞としても使えますか？
はい、「〜に脚注をつける」という他動詞として使えます。『She footnoted her essay.（彼女はエッセイに脚注をつけた）』のように、執筆作業を表す際によく登場します。
Q. 論文で footnote はどこに配置しますか？
語源の foot（足）が示す通り、該当するテキストがあるページの一番下（bottom）に配置します。『It is at the bottom of the page.』のように案内すると親切です。
CHECK QUIZ
Q: 「a footnote in history」が表す意味は？
Q: 文末にまとめる「参考文献のリスト」を指す単語は？
Q: 「その著者はすべての引用に脚注をつけた」の自然な英語は？