footnote

歴史上の偉大な出来事も、時間が経てば「a mere footnote in history（歴史の単なる脚注）」と呼ばれることがあります。本筋から外れた些細な事柄を、ページ下の小さな注記に例える英語ならではの面白い比喩表現です。

ビジネスのプレゼン資料などで、スライドの下部に小さく書かれた補足情報も footnote と呼ばれます。会議中に「As a footnote...（補足ですが…）」と前置きして、口頭でちょっとした情報を付け加える時にも便利な定型表現です。

2011 年の映画『Footnote（フットノート）』は、イスラエルの大学を舞台に、学問の些細な「脚注」を巡って対立する父と息子の関係を描いた作品です。学術界における脚注の重要性がタイトルに込められています。

ページの下部に追加される補足説明や、本筋ではない付随的な出来事のことです。『Read the footnote.（脚注を読んで）』のように、学術やビジネスの場面で頻出します。

footnote は各ページの下部に置かれる補足情報です。一方の reference は情報源そのものを指し、『a list of references（参考文献リスト）』のように巻末にまとめるのが一般的です。

本筋の歴史に比べて重要ではない「些細な出来事」を意味します。『a mere footnote in history（歴史の単なる脚注）』のように、取るに足らない事柄を例える比喩として使われます。

はい、「〜に脚注をつける」という他動詞として使えます。『She footnoted her essay.（彼女はエッセイに脚注をつけた）』のように、執筆作業を表す際によく登場します。

語源の foot（足）が示す通り、該当するテキストがあるページの一番下（bottom）に配置します。『It is at the bottom of the page.』のように案内すると親切です。