fishing

fishing の「情報を探り出す」という比喩表現は、インターネット時代の新しい犯罪「フィッシング詐欺（phishing）」の語源にもなっています。1990年代のハッカーたちが、パスワードを釣り上げる手口を ph で綴り替えて表現したのが始まりです。

ネイティブの日常会話では、SNSなどでわざと自虐的な投稿をして「可愛いよ」「すごいよ」と言われたがる人を指して fishing for compliments というフレーズをよく使います。自己承認欲求を満たそうとする行動を的確に表す便利な表現です。

2003年の映画『ビッグ・フィッシュ（Big Fish）』は、ホラ話ばかりする父親と息子の関係を描いた名作です。英語の fish story には「釣り人が魚の大きさを誇張するような大げさな話」という意味があり、釣りにまつわる文化的な背景がタイトルのベースになっています。

魚を捕まえること、または見えない情報を探り出そうとすることです。『I went fishing yesterday.（昨日釣りに行った）』のように、趣味やレジャーを表す際によく使われます。

do を使って do some fishing（少し釣りをする）と表現することがあります。『We plan to do some fishing this afternoon.』のように、活動そのものに焦点を当てる時に自然な言い回しです。

一般的なレジャーや行為としての釣りは不可算名詞なので、a fishing や fishings とは言いません。『Fishing is my favorite hobby.（釣りは私の一番の趣味です）』のように単数扱いで使います。

はい、全く異なる単語です。インターネット上の詐欺行為は ph から始まる phishing と綴ります。『Beware of phishing emails.（フィッシングメールに注意）』のように使い、語源は fishing のもじりです。

相手から褒め言葉を引き出そうと遠回しにアピールすることです。『He is just fishing for compliments.』のように、自分をわざと卑下して「そんなことないよ」と言われたい心理を表します。