evasion
- (名)回避、逃避、脱税
- (名)言い逃れ、はぐらかし
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
最初の母音 /ɪ/ は口をリラックスさせて短く「イ」と発音します。アクセントは2音節目の「va（veɪ）」にあり、「ヴェイ」と二重母音をしっかり響かせます。続く「sion（ʒən）」は、舌を上あごに近づけて摩擦させる有声音の「ジュ」に、曖昧な母音を添えて発音します。カタカナの「エバージョン」にならないよう注意してください。
活用形
- 複数形
- evasions
コアイメージ
責任や義務、直面すべき困難から巧みに逃れることがコアイメージです。税金の支払いや不都合な質問など、正面から向き合うべきものを避ける時に使います。
evasionの意味・例文
名詞
回避、逃避、脱税
The act of avoiding something that you should do or deal with.
The businessman was arrested for tax evasion.
その実業家は脱税の容疑で逮捕されました。
tax evasion (脱税) はニュースで非常に頻繁に登場する表現です。
We must prevent the evasion of responsibility.
私たちは責任の回避を防がなければなりません。
義務や責任を逃れることを表す際によく使われます。
His evasion of military service caused a scandal.
彼の兵役逃れはスキャンダルを引き起こしました。
兵役などの法的な義務から逃れる文脈でも使われます。
言い逃れ、はぐらかし
A statement made to avoid giving a direct answer.
Her answer was a clever evasion.
彼女の答えは巧妙な言い逃れでした。
質問に対して直接的な回答を避けることを指します。
The politician is known for his evasions during interviews.
その政治家はインタビュー中の言い逃れで知られています。
複数形で具体的な「はぐらかしの発言」を指すこともあります。
The committee criticized the CEO's evasion of the question.
委員会はCEOが質問をはぐらかしたことを批判しました。
追求から巧みに論点をずらして逃れるニュアンスが含まれます。
語源
evasionは、接頭辞e-（外へ）とvadere（行く、歩く）から成り立っています。自分に向かってくる危険や責任から「外へ逃げ出す」という成り立ちから、現在の「回避」や「逃避」という意味に発展しました。同じvadere（行く）の語根を持つ関連語には、invade（中に侵入する）があります。
派生語・ファミリー
evasionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
evasionは義務や責任から巧妙に逃れることを、avoidanceは不快な物事や状況をあらかじめ避けることを、escapeは既に捕らわれている状態や危険から脱出することを表します。
よくある間違い
× He was arrested for tax avoidance. ○ He was arrested for tax evasion. → avoidance は合法的な「節税」、evasion は違法な「脱税」を指すため、逮捕される文脈では evasion を使います。
× The evasion of the obstacle was difficult. ○ The avoidance of the obstacle was difficult. → 物理的な障害物を避ける場合は avoidance を使います。evasion は義務や質問からの逃避に用います。
コラム
豆知識
evasion の語源である e-（外へ）と vadere（行く）の組み合わせは、危険から「こっそり抜け出す」様子を想像させます。同じ語根を持つ invade（侵略する）が「中へ入っていく」のに対し、evade / evasion は「外へ逃げ出す」という対照的な動きを表している点が興味深いところです。
リアルな使われ方
日常会話では、相手が質問に直接答えない時に「That's an evasion.（それは言い逃れだ）」と指摘することがあります。政治家や有名人が不都合な真実をはぐらかす際の常套手段として、ニュースメディアでも頻繁に批判の的となる表現です。
映画・音楽での使われ方
多くの犯罪映画やマフィア映画において、大物犯罪者が直接的な犯罪ではなく tax evasion（脱税）で逮捕される展開がよく描かれます。映画『アンタッチャブル』でも描かれた有名なギャングであるアル・カポネも、最終的には殺人ではなく脱税の罪で投獄された歴史的実話に基づいています。
イディオム・定型句
脱税
“Tax evasion is a serious crime.”
兵役逃れ
“He was accused of draft evasion.”
現実逃避
“Video games can be an evasion of reality.”
evasionを使った会話例
ニュースを見ながら同僚と
Did you see the news? That famous CEO was arrested.
Yes, I did. He is suspected of tax evasion, right?
Exactly. It seems he managed to escape investigation for years.
His answers at the press conference sounded like a mere evasion.
I completely agree. He avoided any direct confrontation with the reporters.
I guess you can never run away from the truth in the end.
文化的背景
欧米の法律やビジネスにおいて、合法的な節税（tax avoidance）と違法な脱税（tax evasion）は厳格に区別されます。evasion という言葉自体に「ズルをして逃れる」という道徳的な非難のニュアンスが含まれる点に注意が必要です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. evasion とは？
義務や責任、直面すべき困難から巧みに逃れることです。『He was found guilty of tax evasion.（彼は脱税で有罪判決を受けた）』のように、法的な文脈でよく使われます。
Q. evasion と avoidance の違いは？
evasion は義務や追求から「巧妙に逃れる」というネガティブなニュアンスを持ちます。一方の avoidance は『stress avoidance（ストレス回避）』のように、単に避けることを指します。
Q. evasion はどんな場面で使いますか？
脱税や責任逃れなど、本来向き合うべきものを避ける場面で使います。『an evasion of the question（質問のはぐらかし）』のように、会話での言い逃れを表す際にも便利です。
Q. tax evasion（脱税）を他の言葉で説明すると？
合法的な節税（tax avoidance）とは異なり、違法な手段で税金を逃れることを指します。動詞を使って『evade taxes（税金を逃れる）』と言い換えることもできます。
Q. evasion の動詞形は？
動詞形は evade（逃れる、避ける）です。『He tried to evade the question.（彼は質問をはぐらかそうとした）』のように、名詞形と同じく義務や追求を避ける時に使います。
CHECK QUIZ
Q: 合法的な「節税」を表す正しい表現は？
Q: 「His answer was a clever evasion.」の意味として最も適切なものは？