dye
- (動)染める、着色する
- (名)染料、染色剤
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
dyeの発音は /daɪ/ で、die（死ぬ）と全く同じ発音です。日本語の「ダイ」よりも、最初の「ダ」を強くはっきりと発音し、後半の「イ」は弱めに添えるようにして、滑らかな二重母音を作ります。口をしっかり開けてから、自然に閉じていく動きを意識してください。
活用形
- 三単現
- dyes
- 進行形（-ing）
- dyeing
- die（死ぬ）の現在分詞 dying と区別するため e を残します
- 過去形
- dyed
- 過去分詞
- dyed
- 複数形
- dyes
コアイメージ
布や髪などの素材に色を浸透させて、しっかりと色を変えることがコアイメージです。服や髪を染めたり、そのための染料について話したりする時に使います。
dyeの意味・例文
動詞
染める、着色する
To change the color of something, especially by using a special liquid.
She decided to dye her hair blonde for the summer.
彼女は夏に向けて髪を金髪に染めることにしました。
髪を染める時の定番表現です。
The factory dyes thousands of meters of cotton fabric every day.
その工場は毎日何千メートルもの綿生地を染めています。
繊維産業での大量生産の文脈で使われます。
Ancient Romans dyed their clothes with natural extracts.
古代ローマ人は天然のエキスで衣服を染めていました。
歴史や文化について語る場面にも適しています。
名詞
染料、染色剤
A substance used to change the color of something like hair or cloth.
She is allergic to a specific chemical found in hair dye.
彼女はヘアカラーに含まれる特定の化学物質にアレルギーがあります。
ヘアカラー剤を指す時によく使われます。
We used natural dyes extracted from plants to color the yarn.
私たちは糸を染めるために植物から抽出した天然染料を使いました。
化学染料と対比して使われることが多いです。
I bought a strong blue dye to revive my old jeans.
古いジーンズを蘇らせるために濃い青の染料を買いました。
DIYや手芸の場面で頻出します。
語源
dye は古英語の déag（色、染料）に由来します。もともとは植物や鉱物から抽出した「色を付ける物質」そのものを指していましたが、そこから「染料を使って色を変える」という動作を表す動詞へと発展しました。発音は die（死ぬ）と全く同じですが、語源的な繋がりはなく完全に別の単語です。
派生語・ファミリー
dyeの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
dye は繊維の内部までしっかり色を浸透させて染め、tint は表面に薄く色を付けたり色合いを微調整し、color は色を付ける行為全般を指す一般的な表現です。
よくある間違い
× I painted my hair black. ○ I dyed my hair black. → 髪や布を染める時は dye を使います。paint はペンキや絵の具を表面に塗る行為です。
× The dying process takes three hours. ○ The dyeing process takes three hours. → dye の現在分詞は e を残して dyeing とします。dying だと die（死ぬ）の現在分詞になってしまいます。
コラム
豆知識
歴史上最も有名な染料の一つに「ティリアンパープル（Tyrian purple）」があります。古代フェニキアで特定の巻貝からわずかしか取れない貴重な染料でした。非常に高価だったため、紫色は王族や権力者の象徴として扱われるようになりました。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、自宅用の市販ヘアカラー剤を box dye と呼びます。「I used a box dye.（市販の染毛剤を使ったよ）」のように使い、サロンでのカラーリング（salon color）と区別して表現することがよくあります。
映画・音楽での使われ方
1960年代のヒッピー文化を象徴するファッションといえば、カラフルな「タイダイ（tie-dye）」のTシャツです。布を縛って（tie）染める（dye）という手法で、現在でも夏祭りや音楽フェスなどで人気のある定番スタイルとして愛されています。
イディオム・定型句
生粋の、徹底した
“He is a dyed-in-the-wool conservative.”
絞り染めにする
“We made tie-dye shirts at the summer camp.”
dyeを使った会話例
月曜日の朝、オフィスで同僚と
Wow, you dyed your hair! It looks great.
Thanks! I wanted to try a lighter color for the summer.
Did you go to a salon, or did you do it yourself?
I used a box dye at home. It was surprisingly easy.
Really? I am always afraid I will ruin my hair if I do it myself.
Just follow the instructions. A little tint can change your whole look.
文化的背景
欧米では、美容院に行かずに自宅で箱入りの染毛剤（box dye）を使って自分で髪を染める人が多くいます。また、髪を奇抜な色に染めることも自己表現の一つとして広く受け入れられています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. dye とは？
布や髪などの素材に色を浸透させて、しっかりと色を変えることです。『I want to dye my hair brown.（髪を茶色に染めたい）』のように、日常会話でよく使われます。
Q. dye と paint の違いは何ですか？
dye は繊維の内部まで色を染み込ませるのに対し、paint は表面にペンキや絵の具を塗るという違いがあります。『paint the wall（壁を塗る）』のように使い分けます。
Q. dye と die の違いや覚え方はありますか？
dye（染める）と die（死ぬ）は発音が同じですが、現在分詞の綴りに注意が必要です。dye は e を残して『dyeing the fabric』とし、die は y に変わって『dying plants』となります。
Q. 「白髪染め」は英語で何と言いますか？
英語では白髪を grey hair と呼び、染める行為はそのまま dye を使います。『I need to dye my grey hair.（白髪を染めなきゃ）』のように表現するのが自然です。
Q. dyed-in-the-wool とはどういう意味ですか？
「生粋の」「徹底した」という意味のイディオムです。羊毛を糸にする前に染める（芯まで染まっている）ことから転じ、『a dyed-in-the-wool fan（生粋のファン）』のように使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「壁を白く塗る」と言う時に適切な動詞は？
Q: 「彼女は今、ドレスを染めているところです」の正しい綴りは？