distill
- (動)蒸留する、精製する
- (動)要点を抽出する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
distill は後半の音節「till」にアクセントを置きます。前半の「dis」は力を抜いて短く「ディス」と発音し、後半の「till」は「ティル」と強く読みます。最後の「l」は舌先を上の前歯の裏にしっかり押し当てて、喉の奥を響かせるように「ウ」と「ル」の中間の音を出してください。
活用形
- 三単現
- distills
- 進行形（-ing）
- distilling
- 過去形
- distilled
- 過去分詞
- distilled
コアイメージ
不純物を取り除き、最も純粋で重要なエッセンスだけを抽出することがコアイメージです。液体を蒸留する時や、膨大な情報から要点だけをまとめる時に使います。
distillの意味・例文
動詞
蒸留する、精製する
To purify a liquid by boiling it and condensing its vapor.
The students learned how to distill alcohol in chemistry class.
学生たちは化学の授業でアルコールの蒸留方法を学びました。
化学の実験や学術的な文脈でよく使われます。
This machine can distill tap water into pure drinking water.
この機械は水道水を純粋な飲み水に精製できます。
不純物を取り除いて水をきれいにする状況を表します。
The factory distills essential oils from various plants.
その工場は様々な植物からエッセンシャルオイルを抽出しています。
植物などから成分を抽出する製造過程でも使われます。
要点を抽出する
To extract the essential meaning or most important aspects.
Please distill this long report into a one-page summary.
この長い報告書を1ページの要約に抽出してください。
長い文章やデータを短くまとめる際の定番表現です。
She distilled years of research into a short presentation.
彼女は何年もの研究を短いプレゼンテーションに凝縮しました。
膨大な情報を分かりやすい形に落とし込むニュアンスです。
The journalist distilled the complex issue for the readers.
そのジャーナリストは読者のために複雑な問題を分かりやすくまとめました。
複雑な事象から本質だけを取り出して伝える時に適しています。
語源
distill は接頭辞 dis-（離れて）とラテン語の stillare（滴る）から成り立っています。液体を熱して蒸気にし、それを冷やして純粋な一滴一滴を分離させて集めるという成り立ちから、現在の「蒸留する」「抽出する」という意味に発展しました。同じ stillare の語根を持つ関連語には、instill（少しずつ教え込む）があります。
派生語・ファミリー
distillの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
distill は不純物を除きエッセンスだけを残し、purify は汚れや有害物質を取り除いて清潔な状態にし、extract は対象の全体の中から特定の部分だけを物理的または比喩的に引き出します。
よくある間違い
× We distilled the document into Japanese. ○ We translated the document into Japanese. → distill は情報の要約や抽出に使います。言語を翻訳する場合は translate を使います。
× I need to distill my dirty hands. ○ I need to wash my dirty hands. → distill は液体や情報の精製に使います。物理的な汚れを落とす場合は wash や clean が適切です。
コラム
豆知識
錬金術師たちは中世ヨーロッパで、不老不死の薬を作るために様々な物質を distill（蒸留）していました。彼らの実験は失敗しましたが、その過程で発達した蒸留技術は、現代の化学や香水作り、酒造りに不可欠な基礎となっています。
リアルな使われ方
ビジネスシーンでは、長々とした説明を遮って「結局どういうこと？」と尋ねる時に、It all distills down to...（要するに〜に尽きる）というフレーズを使います。複雑な問題を一言でまとめる頼もしい表現です。
映画・音楽での使われ方
ドキュメンタリー番組や料理番組では、素材の旨味を引き出す過程を表現する際に distill がよく使われます。ワインやウイスキーの製造過程を追う番組『The Distiller』など、職人の技術を称える文脈で頻繁に耳にします。
イディオム・定型句
〜にまで絞り込む、要約する
“Let's distill the problem down to its basics.”
純粋なエッセンス、真髄
“This book is the distilled essence of his philosophy.”
distillを使った会話例
水曜日の午後、プロジェクト会議で
We have gathered too much data from the customer survey.
Yes. We need to distill this information into a few key points.
I agree. Can you extract the most common complaints?
Sure. I will distill the findings down to a single slide.
That would be great. The executives prefer short summaries.
I will make sure it shows the distilled essence of our research.
文化的背景
英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。スコットランドやアメリカのケンタッキー州など、ウイスキーやバーボン造りが盛んな地域では、蒸留所を意味する distillery という言葉が日常的によく登場します。
よくある質問
Q. distill とは？
不純物を取り除き、最も純粋で重要な部分だけを残すことです。『They distill fresh water from seawater.（彼らは海水から真水を蒸留する）』のように、物理的な精製や情報の要約に使います。
Q. distill と extract の違いは？
distill は全体の不純物を取り除いて本質を残すことに重点があります。一方の extract は全体から特定の部分だけを抜き出すことに重点があり、『He will extract a tooth.（彼は歯を抜く）』のように使います。
Q. distill はビジネスでどのように使いますか？
膨大なデータや長い文書を短い要点にまとめる場面でよく使います。『Please distill this report into one page.（この報告書を1ページに要約してください）』は会議前によく聞く表現です。
Q. distill の派生語には何がありますか？
名詞形の distillation（蒸留）や distillery（蒸留所）が代表的です。『We visited a famous whiskey distillery.（有名なウイスキー蒸留所を訪れました）』のように観光の文脈でも登場します。
Q. distill down to とはどういう意味ですか？
「〜にまで絞り込む」「〜に要約する」という熟語です。『The issue distills down to a lack of funding.（問題は資金不足に尽きる）』のように、最終的な結論や根本原因を指し示す時に便利です。
CHECK QUIZ
Q: 長い報告書を「1ページに要約する」自然な表現は？
Q: 虫歯を「抜く」のに最適な動詞は？