deplore
- (動)強く非難する、遺憾に思う
- (動)深く嘆き悲しむ
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
deplore は第2音節の「plore」にアクセントを置きます。最初の「de」は力を抜いて短く「ディ」と発音し、「plore」は唇を丸めて「プロー」と伸ばしながら、最後に舌先を丸めて「r」の音を響かせます。日本語の「デプロア」のように平坦にならず、後半を強く長く発音するのがポイントです。
活用形
- 三単現
- deplores
- 進行形（-ing）
- deploring
- 過去形
- deplored
- 過去分詞
- deplored
コアイメージ
ある状況や行為に対して、強い非難や遺憾の意を表明することがコアイメージです。道徳的、あるいは社会的に到底容認できないと感じる出来事を、強く批判して嘆く時に使います。
deploreの意味・例文
動詞
強く非難する、遺憾に思う
To feel or express strong disapproval of something.
The government strongly deplores all acts of violence.
政府はすべての暴力行為を強く非難しています。
公式な声明や報道で頻繁に使われる表現です。
We deplore the lack of action on climate change.
私たちは気候変動に対する行動の欠如を遺憾に思います。
深刻な問題が放置されている状況を批判する時に適しています。
Many critics deplore the decline of moral standards in modern society.
多くの批評家が現代社会における道徳基準の低下を非難しています。
社会的な傾向や現象に対する否定的な見解を示します。
深く嘆き悲しむ
To regret deeply or grieve for something.
The committee deplores the fact that the historical building was destroyed.
委員会は歴史的建造物が破壊された事実を嘆いています。
取り返しのつかない損失に対する悲しみと不満を表します。
The author deeply deplores the fading traditions of his hometown.
著者は故郷の薄れゆく伝統を深く悲しんでいます。
文化や価値観が失われていくことへの嘆きを表現できます。
He deplores the loss of his close friend.
彼は親友の死を深く嘆き悲しんでいます。
非常に重い悲しみを伴うため、日常の些細なことには使いません。
語源
deplore は、接頭辞 de-（完全に）と plorare（泣き叫ぶ）から成り立っています。「大声で泣き叫ぶほど深く悲しむ」という成り立ちから、現代では悲惨な状況や不正に対して「強く非難する、遺憾に思う」という意味に発展しました。同じ plorare（泣き叫ぶ）の語根を持つ関連語には、implore（懇願する）があります。
派生語・ファミリー
deploreの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
deplore は不満や悲しみを含んで強く非難し、condemn は公的または道徳的に厳しく断罪し、regret は自分の行動や起きた出来事に対して残念に思います。
よくある間違い
× We deplore about the current situation. ○ We deplore the current situation. → deplore は他動詞なので、直後に前置詞を置かずに直接目的語をとります。
× I deplore waking up late today. ○ I regret waking up late today. → deplore は深刻な事態への強い非難や嘆きを表すため、日常の些細な後悔には regret を使います。
コラム
豆知識
語源であるラテン語の plorare（泣き叫ぶ）は、探検するの explore とも同じ語根を持っています。explore は元々「獲物を求めて大声で叫びながら探す」という狩猟の言葉でした。泣き叫ぶことと探検することが同じ語源を持つのは、言語の面白い歴史です。
リアルな使われ方
ネイティブは個人の感情よりも、社会的な問題や組織の公式な立場を表明する際にこの単語を使います。ニュースで「The UN deplores...（国連は〜を非難する）」という見出しを見た際は、単なる不満ではなく極めて強い遺憾の意が込められていると理解してください。
映画・音楽での使われ方
2016 年のアメリカ大統領選挙で、ヒラリー・クリントンがトランプ支持者の半分を「basket of deplorables（嘆かわしい人たちのカゴ）」と呼んだことで、派生語の deplorable が大きな話題となりました。この発言は選挙戦の行方を左右したと言われています。
イディオム・定型句
現状を嘆く、事態を非難する
“Many citizens deplore the state of affairs in the country.”
武力行使を非難する
“The international community deplores the use of force.”
deploreを使った会話例
ニュース番組の制作会議で
How should we cover the recent protests in the city?
We must strongly deplore the violence that occurred last night.
I agree. However, we should also explore why the citizens are so angry.
Exactly. Many people deplore the current state of the economy.
We need to condemn the riots without ignoring their struggles.
Yes, let's aim for a balanced and objective report tonight.
文化的背景
英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。政治家の演説や政府の公式声明において、他国の軍事行動やテロリズムに対して「強い遺憾の意」を示す際の定型的な外交辞令として非常に頻繁に用いられる単語です。
よくある質問
Q. deplore とは？
状況や行為に対する強い非難や遺憾の意、深い悲しみを表明することです。『We deplore the violence.（私たちは暴力を強く非難する）』のように、ニュースや公式声明でよく使われます。
Q. deplore と criticize の違いは？
criticize は良い点と悪い点の両方を評価して批判することを指します。一方の deplore は『deplore the incident（事件を非難する）』のように、道徳的に許容できず深く嘆かわしいという強い感情を伴います。
Q. deplore は日常会話でよく使いますか？
あまり使いません。非常にフォーマルで感情の度合いが強い言葉だからです。日常の不満や後悔には『I regret that.（それは残念だ）』や complain などが適切です。
Q. deplore の形容詞形 deplorable はどう使いますか？
deplorable は「嘆かわしい、ひどい」という意味で、劣悪な状況を批判する時に使います。『They live in deplorable conditions.（彼らはひどい環境で暮らしている）』のように、ニュース報道で頻出します。
Q. deplore をより一般的な言葉で言い換えると？
強い非難の意味なら strongly disapprove of に、嘆き悲しむ意味なら deeply regret に言い換えられます。『I strongly disapprove of his behavior.』とすると、少し平易な表現になります。
CHECK QUIZ
Q: 「私は昨夜、食べすぎたことを後悔している」の自然な表現は？
Q: 「難民キャンプの状況は【嘆かわしい】ものだった」の空欄に入る語は？
Q: 「The president deplored the terrorist attack.」の deplored の意味は？