deflect
- (動)（進路を）そらす、はじく
- (動)（批判などを）かわす
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
deflect は後半の「flect」にアクセントを置きます。最初の「de」は力を抜いて「ディ」と「デ」の中間のように短く発音してください。「f」は上の前歯を下唇に軽く当てて息を摩擦させ、そのまま素早く「l」へ繋げます。最後の「ct」は喉の奥で息を止め、弱く破裂させて終わります。
活用形
- 三単現
- deflects
- 進行形（-ing）
- deflecting
- 過去形
- deflected
- 過去分詞
- deflected
コアイメージ
向かってくるものを弾いて別の方向へそらすことがコアイメージです。物理的にボールや攻撃をはじく場面や、批判や質問を巧みにかわす時に使います。
deflectの意味・例文
動詞
（進路を）そらす、はじく
To change the direction of an object after hitting it.
The goalie deflected the ball away from the net.
ゴールキーパーはボールを弾いてネットからそらしました。
スポーツの試合でボールの軌道が変わる場面で頻出します。
The Earth's magnetic field deflects harmful radiation from the sun.
地球の磁場は太陽からの有害な放射線をそらします。
科学の分野でエネルギーや粒子の進路を変える際にも使われます。
The bullet was deflected towards the window.
弾丸は窓に向かって逸れていきました。
何かに当たって予期せぬ方向へ飛んでいく状況を表します。
（批判などを）かわす
To avoid criticism, blame, or a question by directing it elsewhere.
He always tries to deflect difficult questions during meetings.
彼は会議中、いつも難しい質問をかわそうとします。
不都合な話題から逃れるニュアンスを持ちます。
The politician attempted to deflect criticism by blaming the media.
その政治家はメディアを非難することで批判をかわそうとしました。
deflect criticism はニュース報道の決まり文句です。
We must not deflect our responsibility onto others.
私たちは責任を他人に転嫁してはなりません。
責任や非難を別の人に押し付ける場面で適しています。
語源
deflect はラテン語の接頭辞 de-（離れて）と flectere（曲げる）から成り立っています。飛んでくるものの進路を曲げて遠ざけるという成り立ちから、現在の「そらす」という意味に発展しました。同じ flectere（曲げる）の語根を持つ関連語には、reflect（反射する）があります。
派生語・ファミリー
deflectの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
deflect は向かってくるものを弾き返し、divert は川の流れや資金などを別の方向へ意図的に変え、distract は人の注意や集中を妨げてそらします。
よくある間違い
× The mirror deflected the sunlight. ○ The mirror reflected the sunlight. → 光や音が鏡などに当たって真っ直ぐ跳ね返る場合は reflect を使います。
× Please do not deflect me from my work. ○ Please do not distract me from my work. → 人の集中や注意を妨げる場合は distract を使います。deflect は物理的な物体や非難に対して使います。
コラム
豆知識
語根の flect や flex はラテン語で「曲げる」を意味します。光を曲げて跳ね返す reflect（反射する）や、体が曲がりやすい flexible（柔軟な）など、多くの重要単語のベースになっています。語根を知ると単語のイメージが掴みやすくなります。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話やビジネスシーンでは、deflect the blame（責任を転嫁する）というフレーズがよく登場します。自分が責められそうになった際、巧みに話題を変えたり他人のせいにしたりする人の行動を指す実用的な表現です。
映画・音楽での使われ方
SF 映画やファンタジー作品の戦闘シーンでは deflect が頻出します。『スター・ウォーズ』シリーズで、ジェダイがライトセーバーを使って敵のレーザー光線を弾き返すアクションは、まさに deflect のコアイメージそのものです。
イディオム・定型句
〜から注意をそらす
“He tried to deflect attention from his mistake.”
〜に責任を押し付ける
“She always deflects the blame onto others.”
deflectを使った会話例
会議後のオフィスで同僚と
Did you see how the manager deflected the difficult questions?
Yes, he is really good at distracting people from the main issue.
He always tries to deflect the blame onto our department.
It is frustrating. We need to straighten things out next time.
Agreed. We cannot let him deflect attention away from the real problem.
I will prepare solid data so he cannot escape.
文化的背景
欧米の政治やビジネスの場において、不都合な質問や非難を deflect することは、一種の戦術と見なされます。そのため、ニュース報道などではやや批判的なニュアンスを含んで使われることが多いです。
よくある質問
Q. deflect とは？
飛んでくる物や、批判・質問などの進路をそらすことです。『The shield deflected the attack.（シールドが攻撃をはね返した）』のように使います。
Q. deflect と divert の違いは？
deflect は向かってくるものを弾いて軌道を変える突発的な動作です。一方 divert は『divert traffic（交通を迂回させる）』のように、意図的に別のルートへ導くことを指します。
Q. 批判をかわす、と言いたい時の自然な表現は？
『deflect criticism』というフレーズが最適です。『The mayor tried to deflect criticism.（市長は批判をかわそうとした）』のように、政治やビジネスのニュースで頻出します。
Q. スポーツの文脈で deflect はどう使われますか？
サッカーやホッケーなどで、ボールやパックが選手に当たって軌道が変わる場面で使われます。『The shot was deflected into the goal.（シュートは当たって軌道が変わりゴールに入った）』のように表現します。
Q. deflect を使った責任転嫁の表現はありますか？
『deflect the blame onto 〜（〜に責任を押し付ける）』という表現がよく使われます。『He deflected the blame onto his team.（彼はチームに責任を転嫁した）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 鏡が太陽の光を「反射する」と言う時の自然な動詞は？
Q: 記者会見で政治家が「鋭い質問をかわす」の自然な表現は？
Q: 「He tried to deflect the blame.」の意味は？