deflection
- (名)偏向、方向転換
- (名)すり替え、回避
- (名)たわみ、歪み
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
deflection は第2音節の「flec」にアクセントを置きます。最初の「de」は力を抜いて「ディ」と「デ」の中間のように短く発音します。「flec」の「f」は上の歯を下唇に軽く当てて息を摩擦させ、「l」は舌先を上の歯の裏にしっかりつけてください。最後の「tion」は「ション」と伸ばさず、短く「シュン」と落とします。
活用形
- 複数形
- deflections
コアイメージ
本来の進路や状態から「それること」「曲がること」がコアイメージです。物理的な方向転換だけでなく、批判や責任などを自分から遠ざけて回避したい時に使います。
deflectionの意味・例文
名詞
偏向、方向転換
A change of course or direction, especially after hitting something.
The goalie could not stop the ball due to a sudden deflection.
突然ボールの方向が変わったため、キーパーは止めることができませんでした。
スポーツでボールが何かに当たってコースが変わる現象によく使います。
We carefully measured the deflection of the laser beam in the lab.
私たちは研究室でレーザービームの偏向を慎重に測定しました。
光や風などが進路を変える物理現象を表します。
The bullet hit the wall and caused a dangerous deflection.
弾丸が壁に当たり、危険な跳弾を引き起こしました。
飛んでいる物が障害物に当たってそれることを示します。
すり替え、回避
The act of changing the subject or directing attention away from something.
His joke was a clear deflection to avoid answering the question.
彼の冗談は、質問に答えるのを避けるための明らかな話題そらしでした。
不都合な状況から逃れるための言動を指摘する時に使います。
That argument is just a deflection of blame onto someone else.
その主張は、他の誰かへの単なる責任転嫁です。
自分への批判を他人に向ける心理的な防御反応を表します。
The politician used deflection when asked about the recent financial scandal.
その政治家は最近の金融スキャンダルについて聞かれた際、論点のすり替えを行いました。
政治や議論の場で、直接的な回答を避ける態度を批判する表現です。
たわみ、歪み
The degree to which a structural element is displaced under a load.
The engineer calculated the deflection of the steel beam under heavy pressure.
エンジニアは強い圧力がかかった鋼鉄の梁のたわみを計算しました。
工学や建築の分野で、重みによる変形を示す専門用語です。
Maximum deflection is strictly limited by the new building codes.
最大たわみ量は新しい建築基準法によって厳しく制限されています。
安全基準や品質管理の文脈で登場します。
The wooden bridge showed significant deflection after the heavy truck passed.
大型トラックが通過した後、その木製の橋は著しいたわみを見せました。
構造物が負荷に耐えきれず曲がる様子を客観的に伝えます。
語源
deflection は、接頭辞 de-（離れて）とラテン語の語根 flectere（曲げる）、さらに名詞を作る接尾辞 -ion から成り立っています。進むべき道から離れるように曲がるという成り立ちから、方向がそれることや批判を回避するという意味に発展しました。同じ flectere（曲げる）の語根を持つ関連語には、reflect（反射する）があります。
派生語・ファミリー
deflectionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
deflection は外部からの力で進行方向が変わることを、deviation は定められた基準や当初の計画から外れることを、diversion は意図的に人々の注意や流れを別の方向へそらすことを表します。
よくある間違い
× There was a slight deflection from the original plan. ○ There was a slight deviation from the original plan. → 計画や基準からの逸脱には deviation を使います。deflection は物理的な軌道の変化や責任の回避に使います。
× He made a deflection of the problem to me. ○ His response was a deflection of blame onto me. → 責任転嫁は a deflection of blame という名詞句を使うか、動詞 deflect を用いるのが自然です。
コラム
豆知識
物理学における deflection（偏向）は、磁場や電場によって電子ビームの軌道が曲がる現象を指します。昔のブラウン管テレビは、この電子の deflection を精密に制御することで画面に映像を映し出していました。
リアルな使われ方
日常会話やSNSでは、誰かが痛いところを突かれて話題を変えようとした時に「Nice deflection!（見事な話題そらしだね！）」と皮肉を込めて使うことがあります。相手の言い逃れを指摘する便利なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
SF 映画やゲームでは、敵のレーザー攻撃をシールドで弾き返す「deflection shield（偏向シールド）」という用語が頻繁に登場します。攻撃を吸収するのではなく、軌道をそらして無効化する防御システムのことです。
イディオム・定型句
責任転嫁、批判のそらし
“His excuse was clearly a deflection of blame.”
注意をそらすこと
“The scandal caused a deflection of attention from the economy.”
偏向角、振れ角
“Calculate the angle of deflection carefully for this experiment.”
deflectionを使った会話例
オフィスで同僚と会議の反省をしている時
Did you notice how John answered the manager's question?
Yes, his response was a complete deflection.
He always tries to change the subject when he makes a mistake.
It is a classic deflection of blame onto other departments.
I wish he would just admit it instead of creating a diversion.
Exactly. Any deviation from the plan seems to make him defensive.
We should probably talk to him about it later.
Agreed. Let's hope he listens without getting upset.
文化的背景
欧米のビジネスや政治の議論では、質問に直接答えず論点をずらす行為を deflection と呼んで厳しく批判することがよくあります。透明性や直接的なコミュニケーションが重んじられる文化において、責任逃れと見なされやすいからです。
よくある質問
Q. deflection とは？
本来の進路からそれることや、批判を回避することを指す名詞です。『The ball went in off a deflection.（ボールが何かに当たってコースが変わり入った）』のように使います。
Q. 心理学における deflection とは何ですか？
不快な感情や批判から自分を守るために、話題を変えたり冗談でごまかしたりする防衛機制を指します。『Humor is often used as a deflection.（ユーモアはしばしば話題そらしとして使われる）』のように表現します。
Q. deflection と deviation の違いは？
deflection は何かにぶつかって軌道が変わるイメージです。一方の deviation は『a deviation from the norm（標準からの逸脱）』のように、基準や当初の予定から外れることを表します。
Q. エンジニアリング分野での deflection の意味は？
建築や機械工学において、梁や板が重みによって曲がる「たわみ」を意味します。『We must calculate the deflection of the beam.（梁のたわみを計算しなければならない）』のように使われます。
Q. ビジネス会議で deflection はどう使われますか？
相手が質問に直接答えず論点をずらす態度を指摘する時に使います。『That is just a deflection.（それは単なる話のすり替えだ）』のように、責任逃れを非難する場面でよく登場します。
CHECK QUIZ
Q: 「元の計画からの逸脱」を表すのに最も適切な名詞は？
Q: ビジネス会議で「That's a deflection.」と言われた場合の意味は？
Q: 「責任転嫁」を表す自然な英語フレーズは？