defer
- (動)延期する、見送る
- (動)従う、譲歩する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
defer は後半の母音「ɜː」にアクセントを置きます。最初の「dɪ」は力を抜いて短く発音し、続く「fɜːr」は口をあまり開けずに舌を軽く丸めながら「ア」と「エ」の中間の音を長く伸ばします。「デファー」と平坦なカタカナ読みにならないよう、後ろに強勢を置くリズムを意識してください。
活用形
- 三単現
- defers
- 進行形（-ing）
- deferring
- 過去形
- deferred
- 過去分詞
- deferred
コアイメージ
意図的に物事を先送りすること、または相手に敬意を払って判断を委ねることがコアイメージです。決定を保留したい時や、専門家の意見に従う時に使います。
deferの意味・例文
動詞
延期する、見送る
To put off an action or event to a later time; postpone.
The committee decided to defer the decision until next month.
委員会は決定を来月まで延期することにしました。
意図的かつ公式に判断を先送りする際によく使われます。
Customers can defer their student loan payments for six months.
顧客は学生ローンの支払いを6ヶ月間猶予することができます。
支払いなどを一時的に待ってもらう場面で頻出します。
He was forced to defer his enrollment for a year.
彼は入学を1年間延期せざるを得ませんでした。
大学の入学や手続きを先延ばしにする文脈に適しています。
従う、譲歩する
To submit to another's wishes or opinion, usually out of respect.
I will defer to my colleague on this specific issue.
この特定の問題については、同僚の判断に委ねます。
defer to の形で、相手に決定権を譲る丁寧な表現です。
We must defer to the experts in times of crisis.
危機の時には専門家の意見に従わなければなりません。
知識や権威を持つ人物に敬意を払って従うことを示します。
She usually defers to her parents' wishes.
彼女はたいてい両親の希望に従います。
目上の人や家族の意向を尊重する場面でも使われます。
語源
defer はラテン語の differre（離れて運ぶ）と deferre（下へ運ぶ）という2つの異なる語源が統合された単語です。予定を遠ざけることから「延期する」、自分を下げて相手を立てることから「従う」という意味に発展しました。同じ ferre（運ぶ）の語根を持つ関連語には、transfer（移す）があります。
派生語・ファミリー
deferの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
defer は意図的・公式に予定や決定を先送りし、postpone は特定の別の日時まで計画を変更し、delay は障害などにより進行が遅れることを表します。
よくある間違い
× I will defer you on this matter. ○ I will defer to you on this matter. → 「〜に従う・譲る」という意味で使う場合、defer to のように前置詞 to が必要です。
× We decided to defer to make a decision. ○ We decided to defer making a decision. → defer は動名詞（-ing）を目的語にとります。不定詞（to do）は使えません。
コラム
豆知識
defer には「延期する」と「敬意を払って従う」という全く異なる2つの意味がありますが、実はそれぞれ別々のラテン語に由来します。前者は differre（離れて運ぶ）、後者は deferre（下へ運ぶ）から来ており、英語になる過程で同じ綴りに統合されました。
リアルな使われ方
ビジネスシーンで「あなたに判断を委ねます」と丁寧に伝えたい時、I will defer to your expertise.（あなたの専門知識に従います）というフレーズがよく使われます。相手に敬意を示しつつ決定権を譲る、非常に洗練された表現です。
映画・音楽での使われ方
ラングストン・ヒューズの有名な詩『Harlem』は、「What happens to a dream deferred?（延期された夢はどうなるのか？）」という問いかけから始まります。この一節はアメリカ文学において非常に有名で、名作戯曲『A Raisin in the Sun』のタイトルの由来にもなりました。
イディオム・定型句
延期された希望は心を病ませる
“As the saying goes, hope deferred makes the heart sick.”
〜の判断に委ねる
“I will defer to your judgment on this.”
後払い、分割払い
“You can choose a deferred payment plan.”
deferを使った会話例
水曜の午後、会議室でプロジェクトについて
Should we make a final decision on the budget today?
I think we should defer it until we get more data.
I agree. It is better to delay the process than make a mistake.
Exactly. For the technical aspects, I will defer to the engineering team.
Good idea. They have the right expertise for this.
Let's review their report next week and finalize everything.
文化的背景
アメリカの大学受験では、早期出願の合否結果として、合格でも不合格でもない defer（保留）が通知されることがあります。これは一般出願の時期まで審査が先送りされることを意味します。
よくある質問
Q. defer とは？
意図的に物事を延期したり、相手に敬意を払って判断を委ねたりすることです。『We will defer the payment.（支払いを延期します）』のようにビジネスでよく使われます。
Q. defer と postpone の違いは？
どちらも延期を意味しますが、defer は決定や行動を単に先送りするニュアンスが強いです。一方の postpone は『postpone the event（イベントを延期する）』のように、別の日程へ具体的に再スケジュールする際に使います。
Q. defer to はどういう意味ですか？
相手の知識や立場に敬意を払い、判断を譲るという意味です。『I defer to your expertise.（あなたの専門知識に従います）』は、相手を立てる洗練された表現としてビジネスで重宝します。
Q. defer の名詞形は何ですか？
意味によって異なります。「延期」の場合は deferral または deferment、「敬意」の場合は deference となります。『Out of deference to him（彼への敬意から）』のように使い分けます。
Q. 大学の入学手続きで defer という言葉を見ました。どういう意味ですか？
出願に対する「合否保留」や、合格後の「入学延期」を意味します。『I decided to defer my enrollment.（入学を1年延期することにした）』のように、ギャップイヤーを取る際にも使われます。
CHECK QUIZ
Q: 悪天候によって飛行機が「遅れる」のに最適な動詞は？
Q: 「この件は彼の判断に委ねる」の自然な表現は？
Q: 「入学の延期」を表す名詞形として適切なものは？