convert

convert の語源にある vertere（回す）は、多くの英単語の基になっています。例えば、外に向かってエネルギーを回す extrovert（外向的な人）や、内に向かう introvert（内向的な人）も同じ語源です。向きを変えるというイメージが、性格を表す言葉にも繋がっています。

ビジネスシーンでは、ウェブサイトの訪問者が商品を購入したり会員登録したりすることを convert（コンバージョンする）と表現します。単なる閲覧者が「顧客に変わる」というマーケティングの重要用語として、日常的に使われる実用的な表現です。

映画『トランスフォーマー』に登場するロボットたちは、車からロボットへ姿を変えますが、この根本的な変化は transform です。一方、車のオープンカーは屋根の形を用途に合わせて作り変えられるため、英語で convertible（コンバーチブル）と呼ばれます。

形や用途を別のものに作り変えることです。『I need to convert this file.（このファイルを変換する必要がある）』のように、データや単位の変換で頻出します。

はい、使えます。ある通貨を別の通貨に換算・両替する際によく使われます。『I want to convert dollars into yen.（ドルを円に両替したいです）』のように表現します。

変化の結果を表す into または to が続きます。形や用途が大きく変わる場合は into、データ形式などの状態変化には to が好まれます。『convert a barn into a house.』などの形をとります。

はい、使えます。宗教に限らず、新しい信念や生活様式、ブランドに切り替えた時にも使われます。『She converted to a vegetarian diet.（彼女は菜食主義に転向した）』のように表現できます。

convert は計算上の「換算」やシステム上の変換に焦点が当たります。一方の exchange は物理的な「交換」に焦点があり、『exchange money at the airport』のように窓口での両替によく使われます。