contempt
- (名)軽蔑、さげすみ
- (名)軽視、無視
- (名)法廷侮辱罪
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
contempt は真ん中の「e」にアクセントを置き、「テ」を強く短く発音します。最初の「con」は力を抜いて「カン」と「クン」の中間のような曖昧な音にします。日本人がつまづきやすいのが語尾の「mpt」です。唇をしっかり閉じて鼻から「m」の音を出した後、息だけで「p」「t」と連続して軽く破裂させてください。「カンテンプト」と母音を入れないことが重要です。
活用形
- 複数形
- contempts
- 法廷侮辱行為など具体的な事例を指す場合に複数形になることがあります
コアイメージ
相手を自分より劣っている、または無価値だと見なして見下すことがコアイメージです。人や法律、規則などを軽んじて見下す場面で使います。
contemptの意味・例文
名詞
軽蔑、さげすみ
A strong feeling that someone or something is completely worthless and cannot be respected.
She looked at the liar with deep contempt.
彼女はその嘘つきを深い軽蔑のまなざしで見つめました。
with contempt で「軽蔑を込めて」という定番のフレーズです。
The author expresses pure contempt for modern politics.
著者は現代政治に対する純粋な軽蔑を表現しています。
express contempt で感情をあらわにする様子を示します。
He could not hide his contempt for the new policy.
彼は新しい方針に対する軽蔑を隠すことができませんでした。
納得のいかない方針や決定を見下す場面で使われます。
軽視、無視
A lack of respect or fear for rules, danger, or authority.
The company showed absolute contempt for environmental regulations.
その企業は環境規制に対する完全な軽視を示しました。
規則や法律を守る気がない態度を表します。
Driving drunk demonstrates a reckless contempt for human life.
飲酒運転は人命に対する無謀な軽視を示しています。
命や安全などの重要なものを全く気に留めない様子です。
His contempt for the rules eventually led to his dismissal.
彼の規則に対する軽視が、最終的に解雇につながりました。
権威や決まりごとを無視する文脈で頻出します。
法廷侮辱罪
The legal offense of being disobedient to or disrespectful of a court of law.
The judge held the witness in contempt of court.
裁判官はその証人を法廷侮辱罪に問いました。
hold A in contempt of court で「Aを法廷侮辱罪に問う」となります。
He was fined for contempt after shouting at the judge.
彼は裁判官に怒鳴った後、法廷侮辱罪で罰金を科されました。
法廷の秩序を乱す行為に対する罪状として使われます。
They are facing charges of civil contempt.
彼らは民事上の法廷侮辱罪の嫌疑をかけられています。
民事（civil）と刑事（criminal）の両方で使われる専門用語です。
語源
contempt はラテン語の contemnere（軽蔑する）に由来します。強意を示す接頭辞 con-（完全に）と temnere（軽んじる、さげすむ）が組み合わさり、「相手を完全に無価値だと見なす」という成り立ちから現在の意味に発展しました。同じ temnere を語源に持つ単語は現代英語には少ないですが、形容詞形の contemptuous（軽蔑的な）などが関連語として挙げられます。
派生語・ファミリー
contemptの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
contempt は相手を完全に無価値だと見下す強い感情を表し、disdain は相手が自分より劣っていると冷たくあしらう優越感を示し、disrespect は単に敬意や礼儀を欠いている態度や行動を指します。
よくある間違い
× I feel contempt to his behavior. ○ I feel contempt for his behavior. → 感情の対象を示す場合、contempt の後ろには前置詞 for を置くのが一般的です。
× His actions were completely contempt. ○ His actions were completely contemptible. → contempt は名詞です。「軽蔑に値する」と形容詞で表現する場合は contemptible を使います。
コラム
豆知識
contempt の語源はラテン語で「完全に軽んじる」という意味を持ちます。興味深いことに、綴りが似ている contemplate（熟考する）は全く別の語源（temple＝神殿）から来ています。スペルが似ていても、成り立ちや意味の方向性が完全に異なるのが英語の面白いところです。
リアルな使われ方
「Familiarity breeds contempt」は日常会話でよく使われることわざです。直訳は「親しさは軽蔑を生む」ですが、日本語の「親しき仲にも礼儀あり」に近い教訓として使われます。家族や親友など、距離が近すぎるからこそ生じるトラブルを戒める際に口にします。
映画・音楽での使われ方
1963年のフランス映画『軽蔑（原題: Le Mépris, 英題: Contempt）』は、ジャン＝リュック・ゴダール監督の代表作です。すれ違う夫婦の愛の崩壊を描いた名作で、タイトル通り、妻が夫に対して抱く冷ややかな contempt（軽蔑）の感情が物語の鍵となっています。
イディオム・定型句
親しき仲にも礼儀あり（親しさは軽蔑を生む）
“They argue every day because familiarity breeds contempt.”
軽蔑にすら値しない、極めて卑劣な
“His cruel behavior is absolutely beneath contempt.”
〜を軽蔑する
“I hold him in utter contempt.”
contemptを使った会話例
ニュースを見ながら同僚と談笑
Did you see the news? That politician caused trouble again.
Yeah, he showed total disrespect to the judge.
Exactly. He was charged with contempt of court.
I am not surprised. He always shows contempt for his voters, too.
They say familiarity breeds contempt, but this is too much.
Agreed. His behavior is completely beneath contempt.
He will definitely lose his seat in the next election.
No doubt. You cannot treat people like that and win.
文化的背景
欧米の司法制度において「contempt of court（法廷侮辱罪）」は非常に厳しく扱われます。裁判官への不服従や法廷の秩序を乱す行為は、罰金や拘禁に直結する重大な違法行為と見なされます。日常会話だけでなく、ニュースでも頻繁に耳にする概念です。
よくある質問
Q. contempt とは？
相手や物事を無価値だと見なして見下す「軽蔑」や「軽視」を意味する名詞です。『He showed contempt for the rules.（彼は規則を軽視した）』のように使います。
Q. contempt と disrespect の違いは？
disrespect は単に「礼儀や敬意を欠くこと」ですが、contempt はさらに強く「相手を無価値だと見下す感情」を伴います。『with utter contempt（完全な軽蔑を込めて）』のように強い嫌悪感を表します。
Q. 「法廷侮辱罪」は英語で何と言いますか？
法律用語で contempt of court と言います。『The judge held him in contempt of court.（裁判官は彼を法廷侮辱罪に問うた）』は、海外ニュースや法廷ドラマで頻繁に登場する表現です。
Q. contempt の形容詞形はどう使い分けますか？
contemptuous は「（人が）軽蔑している」、contemptible は「（物事が）軽蔑されるべき」という意味になります。『a contemptuous smile（軽蔑的な笑み）』と『a contemptible lie（卑劣な嘘）』のように使い分けます。
Q. contempt と一緒に使われる前置詞は？
対象を示す場合は for を使います。『She has nothing but contempt for him.（彼女は彼に対して軽蔑しか抱いていない）』という形で、特定の人や物への感情を表現します。
CHECK QUIZ
Q: 「彼の嘘に対して軽蔑の念を抱く」の自然な表現は？
Q: 「彼の態度は軽蔑に値する」と言いたいとき、空欄に入るのは？ His attitude is completely _____.
Q: 「contempt of court」とはどのような意味の専門用語ですか？