confiscate
- (動)没収する、押収する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
confiscate は最初の音節「con」に強勢（アクセント）があり、「カ」に近い「カァン」と発音します。続く「fis」は弱く「フィス」と発音し、最後の「cate」は「ケイト」と二重母音になります。「コンフィスケイト」と平坦に読まず、最初を強く、最後を「エィ」と伸ばすように意識してください。
活用形
- 三単現
- confiscates
- 進行形（-ing）
- confiscating
- 過去形
- confiscated
- 過去分詞
- confiscated
コアイメージ
権限を持つ者が、罰や規則違反を理由に私物を強制的に取り上げることがコアイメージです。空港の保安検査や学校などで、持ち込み禁止の物を没収される時に使います。
confiscateの意味・例文
動詞
没収する、押収する
To take a possession away from someone when you have the right to do so, usually as a punishment.
The teacher confiscated my smartphone during the class.
先生は授業中に私のスマートフォンを没収しました。
学校などの規則違反で物を取り上げられる定番の状況です。
Customs officers confiscated the illegal drugs at the airport.
税関職員は空港で違法薬物を押収しました。
警察や税関などの公的機関が強制力を行使する場面で使われます。
The company confiscated the laptop after he was fired.
解雇された後、会社は彼のノートパソコンを没収しました。
会社などの組織が支給品を回収する際にも使えます。
The government has the power to confiscate private property.
政府には私有財産を没収する権限があります。
法律や規則に基づく合法的な没収を表します。
語源
confiscate は接頭辞 con-（共に）とラテン語の fiscus（かご、国庫）から成り立っています。古代ローマでは税金を集める際にかごを使っていたため、fiscus は国庫を指すようになりました。個人の財産を国庫に入れる、つまり「没収する」という意味に発展しました。同じ fiscus の語根を持つ関連語には、fiscal（財政の）があります。
派生語・ファミリー
confiscateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
confiscate は権限による罰としての没収を、seize は物理的な力や法的な権限による素早い押収を、impound は警察などが車や証拠品を一時的に保管・留置することを表します。
“His car was impounded for illegal parking.”
→ 車両や証拠品などを公的機関が一時的に預かるニュアンスです。
よくある間違い
× The thief confiscated my wallet. ○ The thief stole my wallet. → confiscate は権限を持つ者が合法的に没収することを指し、盗難には使いません。
× I confiscated the book from the library. ○ I borrowed the book from the library. → 単に借りる・持ち出す意味はなく、罰や規則に基づく強制的な取り上げを表します。
コラム
豆知識
confiscate の語源であるラテン語 fiscus は、もともと「小枝で編んだかご」を意味していました。古代ローマでは、税金として集められた硬貨をこのかごに入れて運んでいたため、やがて「国庫」を意味するようになり、そこから「国庫に没収する」という現在の意味が生まれました。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、親が子供のゲームやおもちゃを取り上げる際にも confiscate を使います。本来は公的で堅い言葉ですが、家庭内で使うことで「親の権限で強制的に没収した」というユーモラスで少し大げさな響きを持たせることができます。
映画・音楽での使われ方
映画『ハリー・ポッター』シリーズでは、ホグワーツ魔法魔術学校の管理人が生徒から魔法のいたずら道具を取り上げる場面で confiscate がよく登場します。規則に厳しい権威者がアイテムを没収する典型的なシチュエーションを描写するのにぴったりの単語です。
イディオム・定型句
没収する権限
“The police have the power to confiscate illegal weapons.”
没収される可能性がある
“Any prohibited items are liable to be confiscated.”
confiscateを使った会話例
空港の保安検査場で
Sir, you cannot bring this liquid on the plane. I have to confiscate it.
Really? It's just an expensive perfume I bought yesterday.
I am sorry, but the rules are strict. Prohibited items are subject to confiscation.
Can you return it to me if I put it in my checked baggage?
You need to go back to the counter. Otherwise, we will confiscate and destroy it.
I don't have time for that. Please go ahead and take it.
文化的背景
欧米の学校では、授業中に携帯電話を使用すると教師が没収（confiscate）することが一般的です。また、空港のTSA（運輸保安庁）などによる厳しい手荷物検査でも頻繁にこの単語が使われ、英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. confiscate とは？
権限を持つ者が、違反や罰を理由に私物を強制的に取り上げることです。『The teacher confiscated his comic book.（先生は彼の漫画を没収した）』のように使います。
Q. confiscate と steal の違いは？
steal は不法に他人の物を盗む行為です。一方の confiscate は教師や警察などの権力者が合法的に物を取り上げる行為であり、『confiscate a weapon（武器を没収する）』のように使います。
Q. 日常生活で confiscate はどんな時に使われますか？
学校での持ち物検査や、空港の保安検査などで規則違反の品が見つかった時に使われます。『Water bottles will be confiscated at the gate.（水筒はゲートで没収されます）』などのアナウンスで耳にします。
Q. confiscate は受け身で使われることが多いですか？
はい、没収される側に焦点を当てるため、受動態が頻繁に使われます。『My passport was confiscated.（私のパスポートは没収された）』のように、被害や不便を訴える文脈で役立ちます。
Q. 名詞形の confiscation はどのように使いますか？
没収という行為そのものを指すフォーマルな名詞として、法律やニュースで使われます。『The confiscation of property is strictly regulated.（財産の没収は厳しく規制されている）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 警察が違法駐車の車両を「一時的に預かる（留置する）」のに最適な動詞は？
Q: 「The teacher confiscated his phone.」の正しい意味は？
Q: 「税関で没収される」を表す自然な英語表現は？