civilian
- (名)一般市民、民間人
- (形)民間の、非軍事的な
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
civilian は真ん中の「vɪ」にアクセントを置きます。最初の「ci」は「シ」ではなく、力を抜いた「サ」に近い音（シュワー）です。「vɪ」は上の歯で下唇を軽く噛んで摩擦音を出しながら「ヴィ」と短く発音し、最後の「lian」は「リャン」と滑らかにつなげます。「シビリアン」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- civilians
コアイメージ
軍隊や警察などの特殊な公職に就いていない「一般市民」であることがコアイメージです。主に戦争や事件のニュースで、軍人や警察官と対比して民間人を指す時に使います。
civilianの意味・例文
名詞
一般市民、民間人
A person not in the armed services or the police force.
Many civilians were evacuated from the war zone.
多くの民間人が紛争地帯から避難しました。
紛争や災害の報道で頻出する表現です。
He returned to being a civilian after leaving the army.
彼は軍隊を離れ、一般市民に戻りました。
退役して元の生活に戻る状況を表します。
The government must protect innocent civilians.
政府は無実の民間人を保護しなければなりません。
innocent civilians（罪のない民間人）はよく使われる組み合わせです。
形容詞
民間の、非軍事的な
Relating to ordinary citizens and their concerns.
The company develops drones for civilian use.
その企業は民間用のドローンを開発しています。
civilian use（民間利用）はビジネスでよく使われます。
The general was replaced by a civilian leader.
その将軍は文民の指導者に交代しました。
軍人ではない政治家などを指す時に適しています。
Police officers sometimes work in civilian clothes.
警察官は時々私服で仕事をします。
civilian clothes で「制服ではない私服」を表します。
語源
civilian は「市民の」を意味する civil に、「〜の人」を表す接尾辞 -ian が結びついて生まれました。もともとはローマ法を学ぶ学生を指していましたが、次第に軍隊に属さない一般人を区別する言葉へと発展しました。同じ civil の語根を持つ関連語には、civilization（文明）があります。
派生語・ファミリー
civilianの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
civilian は軍人や警察ではない一般市民を、citizen は国家の法的な権利を持つ国民を、resident は特定の場所や地域に住んでいる居住者を指します。
よくある間違い
× He is an American civilian. ○ He is an American citizen. → 国籍や国民としての身分を言う場合は citizen を使います。civilian は軍と対比する文脈で使われます。
× The police officer wore a civilian's clothes. ○ The police officer wore civilian clothes. → 「私服」は civilian clothes や plain clothes と言います。アポストロフィ s は不要です。
コラム
豆知識
civilian はラテン語の「civilis（市民の）」に由来しますが、中世ヨーロッパでは「ローマ法を学ぶ学生や専門家」を指す言葉でした。その後、軍隊の法体系（軍法）と一般社会の法体系（民法）が明確に分かれるにつれて、軍隊に属さない人々全般を指す言葉へと変化していった歴史があります。
リアルな使われ方
日常会話で、専門家が素人を指して civilian と呼ぶことがあります。例えば、IT業界の専門家がテクノロジーに詳しくない一般ユーザーを指して「これは civilians（素人）には難しい」と冗談交じりに言うなど、比喩的な使い方もネイティブの間でよく見られます。
映画・音楽での使われ方
映画『アベンジャーズ（The Avengers）』などのスーパーヒーロー作品では、超能力を持たない一般市民を指して civilian という言葉が頻繁に登場します。ヒーローたちが「民間人を避難させろ（Evacuate the civilians!）」と叫ぶシーンは、アクション映画の定番です。
イディオム・定型句
市民生活、退役後の生活
“It is hard to adjust to civilian life.”
文民統制
“Civilian control of the military is essential.”
私服で
“The detectives were in civilian clothes.”
civilianを使った会話例
金曜の夜、パブで友人と
Did you hear about John? He is finally returning to civilian life.
Really? He was in the military for over ten years.
Yes. He is looking for a job in the private sector now.
It might be hard to adjust. Does he have any civilian clothes?
Probably not! He has worn a uniform for so long.
We should take him shopping and treat him like a normal citizen.
Good idea. Let's welcome him back to the civilian world.
文化的背景
欧米では軍隊や警察などの特殊な任務に就く人々への敬意が強く、彼らと一般社会を明確に区別する意識が根付いています。そのため、ニュース報道だけでなく日常会話でも、自分たちのような特別な権限を持たない一般人を civilian と呼ぶことがよくあります。英米間で使い方に大きな差はありません。
よくある質問
Q. civilian とは？
軍隊や警察などの公職に就いていない一般市民のことです。『The military protected the civilians.（軍は民間人を保護した）』のように、ニュースや歴史の話題で頻出します。
Q. civilian と citizen の違いは？
civilian は軍人や警察官と対比して「民間人」を指します。一方の citizen は国家の構成員としての「国民・市民」を指し、『He is a US citizen.（彼はアメリカ国民だ）』のように使います。
Q. civilian はどのような名詞と一緒に使われますか？
紛争や事件の報道でよく使われるため、死傷者を意味する casualty と結びつきます。『There were many civilian casualties.（多くの民間人の死傷者が出た）』はニュースの定番表現です。
Q. 「私服」を意味する civilian clothes はどう言い換えられますか？
警察官などの私服は plain clothes に言い換えられます。『The detective was in plain clothes.（その刑事は私服だった）』のように、捜査の文脈でよく使われます。
Q. 警察官や消防士に対して civilian は使えますか？
はい、使えます。もともとは軍隊に対する言葉でしたが、現在では『I am just a civilian.（私はただの一般人です）』のように、警察官や消防士などの特殊な職業ではない人を指す時にも広く使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「彼はアメリカ国民だ」と言う場合の自然な表現は？
Q: ニュースで「civilian casualties」と報道されました。どういう意味ですか？
Q: 「警察官が私服で捜査している」と言う時の自然な表現は？