call off

語源の通り、call off はもともと猟師が獲物を追う犬を「大声で呼んで（call）離れさせる（off）」場面で使われていました。そこから転じて、人に対する非難や追及をやめさせる時にも使われるようになりました。

日常会話では「Let's call it off.（やっぱりやめにしよう）」というフレーズがよく登場します。デートや約束の直前に気が変わったり、状況が悪くなって計画を白紙に戻したい時に使える、非常に便利な定型表現です。

カナダのインディーポップデュオ、ティーガン＆サラ（Tegan and Sara）の楽曲に『Call It Off』があります。終わりを迎える関係について歌っており、恋愛関係を「中止する・白紙に戻す」というニュアンスが伝わる作品です。

予定されていたイベントや計画を中止することです。『The game was called off.（試合は中止になった）』のように、天候や不測の事態での中止によく使われます。

意味はほぼ同じですが、call off の方がややカジュアルな響きがあります。『cancel the reservation（予約を取り消す）』のように予約や契約には cancel が自然です。

名詞の場合は『call off the meeting』と『call the meeting off』のどちらも可能です。ただし代名詞の場合は『call it off（それを中止する）』のように必ず間に挟む必要があります。

『put off（延期する）』との混同に注意してください。『Don't put it off.（先延ばしにするな）』のように、中止ではなくタイミングを後にずらすことを意味します。

非常に多いです。『The event was called off.（イベントは中止になった）』のように、誰が中止を決めたかよりも「中止になった事実」に焦点を当てる場面で頻出します。