bureau
- (名)局、事務局
- (名)案内所、通信局
- (名)整理だんす、書き物机
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
bureau の発音は最初の「bjʊə」にアクセントを置きます。「ビュ」の音は唇を丸めて少し突き出しながら発音し、続く「roʊ」の部分は舌を丸める「r」の音から「オゥ」という二重母音に繋げます。「ビューロー」と平坦なカタカナ読みにならず、最初の音節を強く、後半を弱めに発音するのがコツです。
活用形
- 複数形
- bureaus
- フランス語由来の bureaux という綴りも使われます。
コアイメージ
特定の業務を専門に扱う公式な組織や部署であることがコアイメージです。政府の局や案内所など、公的または専門的なサービスを提供する機関を表す時に使います。
bureauの意味・例文
名詞
局、事務局
A government department or a division of a government department.
The FBI stands for the Federal Bureau of Investigation.
FBIとは連邦捜査局の略です。
FBIなどの政府機関名として頻出します。
She works for the weather bureau.
彼女は気象局で働いています。
特定の専門業務を行う政府の部署を指します。
The government established a new bureau to handle cyber security.
政府はサイバーセキュリティを扱う新しい局を設立しました。
新しい公的機関の設立を伝える際によく使われます。
The tax bureau issued a new guideline.
税務局が新しいガイドラインを発表しました。
行政機関の公式な行動を表す文脈で適しています。
案内所、通信局
An office or organization that provides information or specific services.
We went to the tourist information bureau.
私たちは観光案内所に行きました。
旅行先で情報を得る場所としてよく見かけます。
The newspaper opened a new bureau in London.
その新聞社はロンドンに新しい支局を開設しました。
報道機関の支局や通信局を意味します。
He registered with an employment bureau.
彼は職業紹介所に登録しました。
専門的なサービスを提供する民間の事業所にも使えます。
整理だんす、書き物机
A chest of drawers or a writing desk with drawers.
I put my folded shirts in the bureau.
私はたたんだシャツを整理だんすにしまいました。
主にアメリカ英語で衣類収納用の家具を指します。
She found an old letter inside the antique bureau.
彼女はアンティークの書き物机の中に古い手紙を見つけました。
イギリス英語では引き出し付きの机を意味することが多いです。
The wooden bureau takes up too much space in my bedroom.
その木製の整理だんすは寝室の場所を取りすぎます。
日常の生活空間にある家具を描写する時に使います。
語源
bureau は古フランス語の burel（粗い毛織物）に由来しています。かつて役人の机はこの布で覆われていたため、布の名前が「机」を指すようになり、やがて机のある「部屋」や「官庁の局」へと意味が発展しました。同じ語源を持つ関連語には、bureaucracy（官僚制度）があります。
派生語・ファミリー
bureauの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
bureau は政府や組織内の特定業務を扱う局を、agency は独立して特定のサービスを提供する機関を、department は企業や政府の広範な部門・省を指します。
よくある間違い
× We went to the information agency. ○ We went to the information bureau. → 案内所など特定の情報を提供する窓口には bureau を使います。agency は代理店や仲介機関を指すため不自然です。
× He works for a travel department. ○ He works for a travel bureau. → 旅行案内所には bureau や agency を使います。department は大きな組織内の部署を指すため不自然です。
コラム
豆知識
bureau の語源は、昔の役人が使っていた机を覆う「粗い毛織物（burel）」にあります。布の名前が机を指すようになり、やがてその机が置かれた「部屋」、そして「官庁の局」へと意味が拡大しました。身近な布が強大な政府機関を意味する言葉に変化した興味深い歴史を持っています。
リアルな使われ方
旅行先でよく見かける bureau de change は、フランス語から英語に定着した「両替所」を意味する表現です。空港や観光地で頻出するため、海外旅行で現金を換金したい時に非常に役立つ実用的なフレーズです。イギリスやヨーロッパ圏で特によく目にします。
映画・音楽での使われ方
2011 年の映画『The Adjustment Bureau（邦題：アジャストメント）』は、人間の運命を操作する謎の組織「運命調整局」を描いた SF スリラーです。タイトルにある bureau が、政府のような公式で強大、かつ秘密めいた組織の雰囲気を効果的に醸し出しています。
イディオム・定型句
両替所
“Is there a bureau de change near the station?”
講演者紹介機関
“We contacted a speakers' bureau for the event.”
相談所
“She went to the citizens advice bureau.”
bureauを使った会話例
メディア企業のオフィスで同僚と
Did you hear the news from the Tokyo bureau?
Yes, the reporters there sent a major update.
The government is restructuring its environmental department.
Are they creating a new bureau to handle the issue?
That seems to be the plan.
It sounds like a lot of bureaucratic work is coming our way.
文化的背景
アメリカ英語では bureau を「引き出しのついた整理だんす」の意味で日常的によく使いますが、イギリス英語では主に「書き物机」を指します。また、政府機関の部署名としてはアメリカで頻繁に見られますが、イギリスでは department や office が好まれる傾向があります。
よくある質問
Q. bureau とは？
特定の業務を専門に扱う局や案内所を指す名詞です。『I went to the travel bureau.（旅行案内所に行った）』のように、公的機関や専門サービスを提供する窓口の名称として使われます。
Q. bureau と department の違いは？
department は政府の「省」や企業の「部門」など広範な組織を指します。一方の bureau は、その下部に位置する特定の業務を担う「局」を指し、『the weather bureau（気象局）』のように使います。
Q. bureau は家具の名前としても使えますか？
はい、使えます。アメリカ英語では主に衣類を収納する「整理だんす」を指し、『put clothes in the bureau』のように使います。イギリス英語では引き出し付きの「書き物机」を指すことが多いです。
Q. 街で見かける bureau de change とは何ですか？
フランス語に由来する「両替所」を意味する表現です。『Where is the nearest bureau de change?（一番近い両替所はどこですか）』のように、空港や観光地で非常によく使われる実用的なフレーズです。
Q. bureau の複数形はどのように綴りますか？
一般的には bureaus と「s」を付けます。ただし、フランス語の語源を残して bureaux と綴ることもあり、『news bureaus』と『news bureaux』のどちらも正しい表現として通用します。
CHECK QUIZ
Q: 政府の広範な「省」や企業の「部門」を指すのに適した単語は？
Q: アメリカ人が「I bought a new bureau.」と言った場合、何を買った？
Q: 「彼は職業紹介所に登録した」の自然な表現は？