bureaucrat
- (名)官僚、政府の役人
- (名)融通の利かない役人
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
bureaucrat は最初の母音「u（juə）」にアクセントを置きます。唇を丸めて「ビュー」と発音した後、舌を引いて「rə」の音を滑らかに繋げます。最後の「crat（kræt）」は「ア」と「エ」の中間の音を意識しながら、語尾の「t」は弱く息を吐いて止めましょう。平坦なカタカナ読みにならないよう注意してください。
活用形
- 複数形
- bureaucrats
コアイメージ
規則や手続きに厳格に従う政府の役人や官僚であることがコアイメージです。主に公的な機関で働く人を指す時や、柔軟性に欠けるお役所仕事をする人を批判的に表現する時に使います。
bureaucratの意味・例文
名詞
官僚、政府の役人
An official in a government department.
A senior bureaucrat leaked the confidential information to the press.
上級官僚が機密情報をマスコミに漏洩しました。
senior bureaucrat は「上級官僚」を意味する頻出表現です。
The policy was drafted by a bureaucrat in the ministry.
その政策は省庁の官僚によって起草されました。
政府や省庁において実務を担当する立場を客観的に表します。
We need to negotiate with government bureaucrats to get the license.
認可を得るために政府の役人と交渉する必要があります。
公的な許可や手続きに関わる相手を指す時に使います。
融通の利かない役人
An official who adheres stubbornly to rules and regulations.
He is just a mindless bureaucrat who only follows the rules.
彼は規則に従うだけの頭の固い役人です。
規則ばかりを気にして柔軟な対応ができない人を批判する表現です。
I am tired of dealing with these stubborn bureaucrats.
この頑固な役人たちを相手にするのはうんざりです。
役所の手続きなどで不満を感じた時によく使われます。
Our new manager acts like a typical corporate bureaucrat.
新しいマネージャーは典型的な企業の小役人のように振る舞います。
民間企業であっても、形式主義的な人物を皮肉る際に使えます。
語源
bureaucrat は、フランス語の bureau（机、オフィス）とギリシャ語由来の -crat（支配者）が組み合わさってできました。もともとは「机から支配する人」という意味合いがあり、そこから規則や書類手続きを重んじる「官僚」を指すように発展しました。同じ -crat（支配者）を持つ関連語には、democrat（民主主義者）があります。
派生語・ファミリー
bureaucratの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
bureaucrat は規則に縛られた役人をしばしば批判的に、official は公的な権限を持つ役員を客観的に、civil servant は国民に奉仕する公務員を中立的に表します。
よくある間違い
× He was elected as a bureaucrat. ○ He was elected as a politician. → bureaucrat は試験や任命で選ばれる官僚であり、選挙で選ばれる政治家には使いません。
× She is a bureaucrat at the tech company. ○ She is an administrator at the tech company. → bureaucrat は主に公的機関の役人を指し、民間企業の一般社員を指すのは不自然です。
コラム
豆知識
bureaucrat の語源である bureau はフランス語で「机」を意味しますが、元々は机の上に敷く「粗い毛織物（burel）」を指していました。そこから毛織物を敷いた机、さらに机が置かれたオフィスへと意味が広がり、最終的にオフィスから支配する官僚を指すようになりました。
リアルな使われ方
日常会話で役所の手続きの煩雑さを愚痴る時によく登場します。とくに「red tape（お役所仕事）」という表現とセットで語られることが多く、形式的なルールばかりを押し付けてくる相手への不満を表すのにぴったりな単語です。
映画・音楽での使われ方
イギリスの有名なコメディドラマ『Yes, Minister』は、理想主義的な政治家と、現状維持を図る老獪な官僚の攻防を描いた作品です。このドラマを見ると、イギリスの官僚制度や役人の典型的な振る舞いがユーモアたっぷりに学べます。
イディオム・定型句
顔の見えない役人
“We are tired of being ruled by faceless bureaucrats.”
権力を振りかざす小役人
“He acted like a petty bureaucrat at the front desk.”
選挙で選ばれていない官僚
“The policy was made by unelected bureaucrats behind closed doors.”
bureaucratを使った会話例
木曜日の午後、オフィスで同僚と
We need to get this permit approved by Friday.
Good luck with that. You know how those bureaucrats operate.
I know. They always demand so much unnecessary paperwork.
Exactly. It is like dealing with a faceless wall.
Maybe I should call the official in charge directly.
That might help bypass some of the usual red tape.
文化的背景
欧米の民主主義社会において、選挙を経ずに強大な権限を持つ官僚は、しばしば批判の対象となります。そのため、手続きの遅さや柔軟性のなさを象徴するネガティブな言葉として使われる傾向が強いです。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. bureaucrat とは？
規則や手続きに厳格に従う政府の役人や官僚のことです。『The policy was drafted by a bureaucrat.（その政策は官僚によって起草された）』のように、公的機関の文脈で使われます。
Q. bureaucrat と politician の違いは？
politician（政治家）は選挙で国民から選ばれるのに対し、bureaucrat（官僚）は試験や任命によって採用される実務担当者です。『Politicians make laws, and bureaucrats implement them.（政治家が法律を作り、官僚が実行する）』のように役割が異なります。
Q. bureaucrat はネガティブな意味ですか？
はい、日常会話では「融通が利かないお役所仕事をする人」というネガティブな響きを持つことが多いです。『He is just a mindless bureaucrat.（彼はただの頭の固い役人だ）』のように批判的に使われます。
Q. bureaucrat の形容詞形や名詞形は？
形容詞形は bureaucratic（官僚的な）、関連する名詞形は bureaucracy（官僚制度・お役所仕事）です。『We need to reduce bureaucratic procedures.（官僚的な手続きを減らす必要がある）』のように使います。
Q. 民間企業の人に bureaucrat は使えますか？
基本的には政府や公的機関の役人に使いますが、大企業で規則ばかりを気にする管理職を皮肉って使うこともあります。『He acts like a corporate bureaucrat.（彼は企業の小役人のように振る舞う）』のように表現できます。
CHECK QUIZ
Q: 選挙で選ばれた「政治家」を指すのに最適な単語は？
Q: 「He is a typical bureaucrat.」が主に暗示するニュアンスは？
Q: 「官僚的な手続き」を表現する際、空欄に入る適切な語は？ "_____ procedures"