breach
- (名)違反、不履行
- (名)裂け目、関係の亀裂
- (動)違反する、破る
- (動)突破する、穴を開ける
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
breach の母音 /iː/ は、日本語の「イ」よりも口を横にしっかり引き、長めに「イー」と発音します。語尾の /tʃ/ は、舌先を上あごにつけて息をせき止めた後、一気に「チ」と息を破裂させます。声帯を震わせない無声音なので、「チ」の後に「ュ」や「ィ」の母音が入らないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- breaches
- 進行形（-ing）
- breaching
- 過去形
- breached
- 過去分詞
- breached
- 複数形
- breaches
コアイメージ
規則や約束などの目に見えない壁、または物理的な壁を打ち破り、裂け目を作ることがコアイメージです。契約違反や信頼の裏切り、またはセキュリティの突破など、守られるべきものが破られた時に使います。
breachの意味・例文
名詞
違反、不履行
An act of breaking a law, promise, agreement, or relationship.
The company was sued for a breach of contract.
その会社は契約違反で提訴されました。
a breach of contract はビジネス法務で最も重要な表現の一つです。
The data breach compromised millions of user passwords.
そのデータ漏洩により、数百万人のユーザーのパスワードが流出しました。
情報漏洩やセキュリティ侵害を表す定番フレーズです。
It is a clear breach of academic integrity.
それは学問的誠実さに対する明確な違反です。
倫理や規則に反する行為を指摘する際に使われます。
裂け目、関係の亀裂
A hole or empty space in something solid, or a break in a relationship.
Heavy rain caused a breach in the dam.
大雨によってダムに裂け目ができました。
物理的な壁や防御に穴が開くことを意味します。
His lies caused a permanent breach of trust.
彼の嘘は信頼関係に決定的な亀裂を生じさせました。
人間関係や信頼が壊れる場面でもよく使われます。
We must repair the breach between the two nations.
私たちは両国間の関係の亀裂を修復しなければなりません。
国家間や組織間の深刻な対立を表現できます。
動詞
違反する、破る
To break a law, promise, agreement, or relationship.
If you breach the agreement, you will pay a penalty.
合意に違反した場合、違約金を支払うことになります。
契約や合意事項を破ることを警告する状況で使います。
The factory breached environmental regulations for years.
その工場は何年もの間、環境規制に違反していました。
法律や公的なルールを破るニュース報道で頻出します。
I would never breach your trust like that.
そんな風にあなたの信頼を裏切ることは絶対にありません。
約束や信頼を破るという感情的な文脈でも使えます。
突破する、穴を開ける
To make a hole or gap in something, or to successfully get through a defense.
The hackers successfully breached the company's network.
ハッカーたちは会社のネットワークを見事に突破しました。
ITセキュリティの防壁を破られる際によく使われます。
Enemy forces breached the outer wall of the castle.
敵軍は城の外壁を突破しました。
軍事的な防衛線を破るという語源通りの使い方です。
The whale breached the surface of the water.
そのクジラは水面を突き抜けてジャンプしました。
クジラが海面から飛び出す行動（ブリーチング）を指します。
語源
breachの語源は、古英語のbrece（壊すこと）やゲルマン語根に由来し、break（壊す）と同じルーツを持っています。もともとは物理的な壁や防御を「打ち壊して裂け目を作る」という意味でしたが、そこから目に見えない規則や約束を「破る」という抽象的な意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、まさに「壊す」を意味するbreakがあります。
派生語・ファミリー
breachの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
breach は合意や契約を破り関係を損なうこと、violate は法律や人権などの神聖なものを不当に侵すこと、infringe は他者の権利や特許などを段階的に侵害することを表します。
よくある間違い
× We sued them for a break of contract. ○ We sued them for a breach of contract. → 契約や規則などの法的な違反には、break ではなく専門的な響きを持つ breach を使います。
× The hackers breached into the system. ○ The hackers breached the system. → breach は他動詞として「〜を突破する」という意味を持つため、直後に前置詞を置かずに目的語をとります。
コラム
豆知識
breach は中世の軍事用語として、大砲や破城槌によって城壁に開けられた「突破口」や「裂け目」を指す言葉でした。城壁の裂け目に飛び込んで敵の侵入を防ぐことは最も危険な任務であり、ここから「step into the breach（窮地を救う）」という表現が生まれました。
リアルな使われ方
ネイティブのビジネス会話やニュースでは、単なる違反ではなく情報漏洩を指す際に data breach というフレーズが飛び交っています。「We had a breach.（情報漏洩があった）」と一言言うだけで、直ちに緊急事態であることが伝わるほど定着しています。
映画・音楽での使われ方
2007 年のサスペンス映画『アメリカを売った男（原題：Breach）』は、FBI 内部の情報をソ連に売り渡していた実在のスパイ事件を描いた作品です。タイトルの Breach は、国家の安全保障に対する侵害と仲間への裏切りの二重の意味を見事に表現しています。
イディオム・定型句
契約違反
“They sued the company for a breach of contract.”
窮地を救う、代理を務める
“She stepped into the breach when the manager resigned.”
信頼関係の裏切り、背任
“Lying to your partner is a serious breach of trust.”
breachを使った会話例
オフィスの休憩室で同僚とニュースについて話す
Did you hear about the data breach at the tech company?
Yes, it is a huge violation of user privacy.
Exactly. They completely breached the trust of their customers.
I wonder how the hackers managed to breach their firewall.
Apparently, someone made a critical error and left a breach in the network.
They will likely face lawsuits for a breach of contract.
文化的背景
現代のビジネスやIT業界において、data breach（データ漏洩）や security breach（セキュリティ侵害）は企業にとって致命的な問題を指すため、非常に重みのある言葉として扱われます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. breach とは？
規則や契約などの目に見えない約束を破ることや、物理的な壁やセキュリティを突破することです。『We suffered a data breach.（データ漏洩の被害に遭った）』のようにニュースやビジネスで頻出します。
Q. breach と break の違いは？
break は物理的に物を壊すという一般的な表現ですが、breach は契約やセキュリティなど特定のルールや防御を破るというよりフォーマルで専門的な意味合いを持ちます。『break a cup』とは言いますが『breach a cup』とは言いません。
Q. breach はどんな場面で使いますか？
ビジネスでの契約違反や、IT分野でのデータ漏洩、ハッキングによるセキュリティ突破の場面でよく使われます。『a serious breach of security（重大なセキュリティ侵害）』はニュースで定番のフレーズです。
Q. breach the rules を一般的な言葉で言い換えると？
より日常的な表現にする場合は break the rules に言い換えられます。また、少しフォーマルな文脈では『violate the rules（規則に違反する）』とするのも自然な表現です。
Q. breach を使った有名な表現は？
『step into the breach（窮地を救う、ピンチヒッターを務める）』というイディオムがあります。城壁の防御線に飛び込んで守るという軍事的な語源から来ており、『He stepped into the breach.』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 「他社の特許を侵害する」という文脈で最も適切な動詞は？
Q: 「契約違反」を意味する最も自然な英語フレーズは？
Q: 「ハッカーがシステムを突破した」を英訳する際、正しい文はどれ？