blunt

警察の捜査ドラマや推理小説で頻出する「鈍器」は、英語で a blunt instrument と呼ばれます。刃（sharp edge）を持たない硬い物体の総称で、文字通り「切れない道具」というコアイメージから来ています。

ネイティブは言いにくいことを切り出す時、文頭で To be blunt,...（率直に言うと…）と前置きします。To be honest と似ていますが、相手にとって耳の痛い事実をぶつける際に使われる実用的な表現です。

イギリスのシンガーソングライター、ジェームス・ブラント（James Blunt）の名前でも知られています。彼の大ヒット曲『You're Beautiful』は世界中で愛聴されており、名字として使われることもあります。

刃物が切れないこと、または人の言葉や態度がぶっきらぼうであることを表す形容詞です。『This knife is blunt.（このナイフは切れない）』のように使います。

相手への配慮に欠け、言葉が率直すぎる「無愛想な」「ぶっきらぼうな」という意味になります。『He is known for his blunt feedback.（彼は率直すぎるフィードバックで知られている）』のように使います。

どちらも「鈍い」という意味ですが、dull は光沢や色がくすんでいる状態や、退屈であることを表すのによく使われます。『a dull movie（退屈な映画）』のように用い、blunt は主に刃先や言葉の鋭さに対して使います。

To be honest や To be frank に言い換えられます。『To be frank, I disagree.（率直に言って、反対です）』のように使いますが、blunt の方がよりストレートで厳しい響きを持ちます。

はい、「（感覚や感情を）鈍らせる、和らげる」という意味の他動詞として使えます。『The medicine will blunt the pain.（その薬は痛みを和らげるだろう）』のように、鋭いものを丸くするイメージで用います。