attempt

ギネス世界記録などの大きな挑戦を英語で world record attempt と呼びます。単なるお試しではなく、失敗のリスクを伴う真剣な挑戦に対して使われるため、スポーツや冒険の文脈でよく登場する表現です。

ネイティブは「ダメ元でやってみる」というニュアンスで at least I attempted it（少なくとも挑戦はした）とよく言います。結果が伴わなくても、行動を起こしたこと自体を肯定する際の実用的なフレーズです。

ゲームやアプリの通信が途絶えた際、画面に Attempting to reconnect（再接続を試行中）というメッセージがよく表示されます。システムが自動で復旧に努めている状況を示す、現代のデジタル生活でおなじみのフレーズです。

成功の保証がない困難な事柄にあえて挑戦することです。『I will attempt to answer your question.（あなたの質問に答えようと試みます）』のように、真剣な努力を伴う場面で使います。

try は日常的な軽いお試しにも使えますが、attempt はよりフォーマルで、困難なことへの真剣な挑戦を表します。『I will try this cake.（このケーキを食べてみる）』に attempt は使いません。

動詞として使う場合、目的語として to 不定詞を伴うのが一般的です。『He attempted to swim across the river.（彼は川を泳いで渡ろうと試みた）』のように、これから達成したい目標を示します。

attempted は形容詞で「未遂の」という意味を持ち、attempted murder で「殺人未遂」を表します。『He was arrested for attempted robbery.（彼は強盗未遂で逮捕された）』のように犯罪報道で頻出します。

はい、可算名詞として「試み」という意味でよく使われます。『This is my second attempt.（これが2回目の挑戦です）』のように、回数を数えたり、make an attempt の形で動詞的に使ったりします。