assimilate
- (動)吸収する、理解する
- (動)同化する、適応する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
assimilate は最初の母音「ə」を力を抜いた曖昧な音にし、次の「si」にアクセントを置きます。「si」は日本語の「シ」ではなく、舌先を歯茎に近づけて息を摩擦させる「スィ」の音です。後半の「late」は「レイト」と二重母音をしっかり響かせ、最後の「t」は舌先を弾いて軽く発音しましょう。
活用形
- 三単現
- assimilates
- 進行形（-ing）
- assimilating
- 過去形
- assimilated
- 過去分詞
- assimilated
コアイメージ
異なるものを自分の中に取り込み、同じような状態にすることがコアイメージです。知識を完全に理解して吸収する時や、新しい環境や文化に馴染む時に使います。
assimilateの意味・例文
動詞
吸収する、理解する
To fully understand and use new ideas or information.
We need time to assimilate the new policies.
新しい方針を理解して吸収する時間が必要です。
新しい方針やルールを深く理解する文脈で使われます。
It is difficult to assimilate so much information quickly.
こんなに多くの情報を素早く吸収するのは困難です。
大量の情報を頭に入れる際の定型的な表現です。
Students must assimilate the core concepts of physics.
学生たちは物理学の核となる概念を完全に理解しなければなりません。
学術的な概念や理論を自分の知識にする時に適しています。
同化する、適応する
To become part of a group, country, or society.
Many immigrants tried to assimilate into the local community.
多くの移民が地域社会に同化しようと努めました。
地域社会やコミュニティに馴染むことを表します。
It takes years to fully assimilate into a foreign culture.
外国の文化に完全に適応するには何年もかかります。
新しい文化や環境に時間をかけて適応する状況です。
The minority group refused to assimilate into the mainstream.
その少数派グループは主流派に同化することを拒みました。
主流派に同化するという社会的な文脈でよく使われます。
語源
assimilate は接頭辞 ad-（〜へ向けて）と similis（似ている）から成り立っています。異なるものを自分に「似た状態にする」ことから、知識を吸収して自分のものにしたり、新しい文化に同化したりするという意味に発展しました。同じ similis の語根を持つ関連語には、similar（似ている）があります。
派生語・ファミリー
assimilateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
assimilate は完全に理解して自分の一部にすること、absorb は情報や液体などを単に吸い込むこと、integrate は異なるものを組み合わせて一つに統合することを表します。
“A sponge can absorb a lot of water.”
→ 物理的または精神的に吸い込むニュアンスです。
“We need to integrate the two systems.”
→ 別々のものを一つにまとめるニュアンスです。
よくある間違い
× He assimilated the new team. ○ He assimilated into the new team. → 「〜に同化する」と自動詞で使う場合は、前置詞 into を伴って対象を示します。
× I assimilated to the information. ○ I assimilated the information. → 「情報を吸収する」場合は他動詞なので、直後に前置詞を置かずに目的語をとります。
コラム
豆知識
語源の「似ている（similis）」は、自分と異なるものを「自分に似せる」というプロセスを表しています。食べ物を消化して体の組織に変える生物学的な働きも assimilate と呼びますが、これも異物を自分の一部にするという語源通りの使い方です。
リアルな使われ方
ネイティブは、大量のデータや複雑な理論を読んで「完全に理解した」と言いたい時にこの単語を使います。単に読んだだけでなく、自分の知識として活用できるレベルに達したことを強調できる、アカデミックやビジネスで便利な表現です。
映画・音楽での使われ方
SFドラマ『スタートレック』に登場する機械生命体ボーグの有名なセリフに「You will be assimilated.（お前たちを同化する）」があります。他種族の知識や技術を強制的に吸収して自分たちの一部にしてしまう恐ろしさを表しています。
イディオム・定型句
主流に同化する
“Immigrants often assimilate into the mainstream over time.”
背景に溶け込む、目立たなくなる
“The spy tried to assimilate into the background.”
assimilateを使った会話例
職場の休憩室で、新入社員の研修について
How is the new employee doing?
He is doing well, but he needs time to assimilate all the training manuals.
Yes, it is a lot of information to absorb in one week.
Exactly. I hope he can also assimilate into our company culture quickly.
Our team is very welcoming, so he will integrate smoothly.
I agree. Let's support him so he does not feel isolated.
文化的背景
アメリカやカナダなどの多民族国家では、移民が独自の文化を保つか、主流文化に「同化（assimilation）」するかがしばしば議論の的になります。歴史的・社会的な文脈で非常に重要な意味を持つ単語です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. assimilate とは？
知識を完全に理解して吸収することや、新しい環境に馴染むことです。『It is hard to assimilate so much information.（これほど多くの情報を吸収するのは難しい）』のように使います。
Q. assimilate と absorb の違いは？
absorb は単に情報を取り込む段階を指し、assimilate は取り込んだ情報を深く理解し、自分のものとして使える状態にすることを指します。『absorb the facts』の後に『assimilate the knowledge』が続くイメージです。
Q. 「同化する」という意味ではどう使いますか？
主に『assimilate into』の形で、新しい国や組織の文化に馴染む時に使います。『Immigrants often assimilate into the local culture.（移民はしばしば現地の文化に同化する）』のように表現します。
Q. assimilate の名詞形は？
名詞形は assimilation（同化、吸収）です。『cultural assimilation（文化の同化）』や『assimilation of knowledge（知識の吸収）』など、アカデミックな文脈やニュースで頻出します。
Q. 日常会話でも使いますか？
日常会話よりも、TOEFLやIELTSなどの学術的な文章や、ビジネス、ニュースでよく使われるフォーマルな単語です。日常会話では『take in』や『fit in』を使う方が自然です。
TANZAM 収録単語帳
CHECK QUIZ
Q: 「スポンジが水を吸い込む」の自然な表現は？
Q: 「彼らは新しい社会に同化しました」の自然な表現は？
Q: 「It's hard to assimilate this chapter.」の意味は？