arbitrator
- (名)仲裁人、調停者
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
arbitrator の発音は「アービトレイター」ですが、アクセントは最初の「a（アー）」に置きます。「ar」は口を大きく開けて舌を丸めながら発音し、「bi」は弱く短く添えます。後半の「tra」に第2アクセントがあり「トレイ」と二重母音で響かせ、最後の「tor」は曖昧な音で力を抜きます。
活用形
- 複数形
- arbitrators
コアイメージ
客観的な立場で当事者間の対立や紛争を解決し、最終的な決定を下す人がコアイメージです。ビジネスの契約トラブルや労働争議など、法的な拘束力を持つ解決が必要な時に使います。
arbitratorの意味・例文
名詞
仲裁人、調停者
An independent person officially appointed to settle a dispute.
The company and the union agreed to appoint an independent arbitrator.
会社と組合は独立した仲裁人を任命することに合意しました。
appoint an arbitrator（仲裁人を任命する）はビジネスで頻出の表現です。
The arbitrator ruled in favor of the employees.
仲裁人は従業員に有利な裁定を下しました。
rule in favor of（〜に有利な裁定を下す）とよく組み合わせて使われます。
International arbitrators play a crucial role in global trade disputes.
国際的な仲裁人は、世界的な貿易紛争において極めて重要な役割を果たします。
国家間やグローバル企業の紛争解決の文脈でも登場します。
Both parties must accept the decision made by the arbitrator.
両当事者は仲裁人が下した決定を受け入れなければなりません。
仲裁人の決定には法的な拘束力があることを示す典型的な文脈です。
語源
arbitrator は、ラテン語の arbiter（証人、判定者）に由来する動詞 arbitrate（仲裁する）に、行為者を示す接尾辞 -or がついて生まれました。現場に赴いて自分の目で見て判断する人のイメージから、「仲裁人」という意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、arbitrary（任意の、独断的な）があります。
派生語・ファミリー
arbitratorの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
arbitrator は両者の意見を聞いて拘束力のある決定を下し、mediator は当事者同士の合意を促す手助けをし、judge は裁判所で法に基づき公的な判決を下します。
“Both sides agreed to accept the arbitrator's final decision.”
→ 自ら法的な拘束力のある決定を下す第三者のニュアンスです。
“The mediator helped them reach a compromise.”
→ 決定権は持たず、話し合いと和解を促すニュアンスです。
よくある間違い
× We need to arbitrator this dispute. ○ We need to arbitrate this dispute. → arbitrator は名詞です。「仲裁する」という動詞として使う場合は arbitrate を用います。
× He acted as an arbitrator to the two companies. ○ He acted as an arbitrator between the two companies. → 2つの組織や個人の間に入って仲裁する場合、前置詞は between を使うのが自然です。
コラム
豆知識
arbitrator（仲裁人）と arbitrary（独断的な）は同じ語源を持っています。仲裁人は自らの判断で決定を下す権限を持つため、それが「自分の思い通りに決める」というネガティブなニュアンスに変化し、「独断的な」「恣意的な」という意味の形容詞 arbitrary が生まれました。
リアルな使われ方
企業間の契約書には「万が一トラブルが起きたら裁判ではなく仲裁で解決する」という arbitration clause（仲裁条項）がよく含まれます。ネイティブのビジネスパーソンは、紛争時に「Let's bring in an arbitrator.（仲裁人を入れよう）」と提案して早期解決を図ります。
映画・音楽での使われ方
アメリカのメジャーリーグ（MLB）では、選手と球団が年俸で合意できない場合、salary arbitration（年俸調停）という制度を利用します。この際、独立した arbitrator が両者の希望額のどちらか一方を必ず選ぶという独特なルールがあり、スポーツニュースで頻繁に報じられます。
イディオム・定型句
仲裁役を務める、間を取り持つ
“I always have to play the arbitrator between my kids.”
最終決定権を持つ人
“The committee will act as the final arbitrator.”
中立・独立した仲裁人
“They appointed an independent arbitrator to settle it.”
arbitratorを使った会話例
火曜の午後、会議室で法務部の同僚と
The client is refusing to pay the final invoice.
We might need an arbitrator to resolve this dispute.
I agree. Going to court would take too much time and money.
Exactly. Should we suggest appointing an independent arbitrator?
Yes. I will check our contract for the arbitration clause.
Good idea. A neutral third party will help us reach a fair settlement.
文化的背景
アメリカなどの訴訟社会では、裁判にかかる莫大な時間と費用を避けるため、ADR（裁判外紛争解決手続き）としての仲裁が非常に発達しています。そのため、ビジネス契約にはあらかじめ仲裁人を立てる条項が組み込まれるのが一般的です。
よくある質問
Q. arbitrator とは？
当事者間の争いを第三者の立場で解決し、最終的な決定を下す人のことです。『They hired an arbitrator to settle the dispute.（彼らは紛争を解決するために仲裁人を雇った）』のようにビジネスや法律の文脈で使われます。
Q. arbitrator と mediator の違いは？
決定権の有無が最大の違いです。arbitrator は両者の言い分を聞いて自ら法的な拘束力を持つ決定を下しますが、mediator はあくまで当事者同士が合意に達するよう話し合いをサポートします。『The mediator facilitated the discussion.』のように使います。
Q. arbitrator はどんな場面で必要になりますか？
企業間の契約トラブル、労使交渉、スポーツ選手の年俸交渉など、当事者だけで解決できない場面で登場します。『An arbitrator will resolve the contract issue.（仲裁人が契約問題を解決するだろう）』のように使われます。
Q. arbitrator の動詞形や名詞形は？
動詞は arbitrate（仲裁する）、抽象名詞は arbitration（仲裁）です。『They agreed to arbitration.（彼らは仲裁に合意した）』のように、契約書では arbitration clause（仲裁条項）という形で頻出します。
Q. arbiter と arbitrator は同じですか？
ほぼ同じ意味で使われますが、arbitrator が法的な手続きに基づく正式な「仲裁人」を指すのに対し、arbiter はファッションの流行など、より広範な物事の「決定者・権威」を指すことが多いです。『He is an arbiter of taste.（彼は味覚の権威だ）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 「当事者同士の話し合いを促し、和解をサポートする人」に最適な英単語は？
Q: 「彼らはその紛争を仲裁することに合意した」の空欄に入る語は？ They agreed to _______ the dispute.
Q: 「彼は2社間の仲裁人を務めた」の自然な表現は？