judge

judge はスポーツの審判を指すこともありますが、競技によって呼び名が変わります。例えばボクシングやフィギュアスケートでは judge と呼びますが、サッカーや野球では referee や umpire を使います。それぞれの競技の歴史や役割の違いが反映されています。

ネイティブは会話の中で「No judgment.（批判するつもりはないよ）」とよく言います。相手が少し恥ずかしい秘密や変わった趣味を告白した時に、このフレーズを挟むことで「安心して話していいよ」という共感を示すことができます。

1995年のSF映画『ジャッジ・ドレッド（Judge Dredd）』は、裁判官と警察官の権限を併せ持つ「ジャッジ」が活躍するディストピア社会を描いています。「I am the law!（俺が法だ！）」という主人公の台詞は、judge の持つ絶対的な権力を象徴しています。

法廷で判決を下す「裁判官」や、物事の価値や善悪を「判断する」ことです。『The judge entered the courtroom.（裁判官が法廷に入った）』のように司法の場でよく使われます。

judge は証拠や基準に基づいて「評価・判断する」ことですが、decide は選択肢の中から「決断する」ことです。『I decided to buy it.（買うと決めた）』のように行動の決定には decide を使います。

他人の行動や性格を批判的に評価する際によく使われます。『Don't judge me.（私のことを批判しないで）』は、自分の選択に口出しされたくない時に使う定番フレーズです。

名詞形は judgment です。『Please use your best judgment.（あなたの最善の判断でお願いします）』のように使います。イギリス英語では judgement と綴ることもあります。

『Don't judge a book by its cover.（表紙で本を判断するな）』が有名です。人や物事を見かけだけで判断してはいけないという教訓として、日常会話で頻繁に登場します。