appointment

日本語のビジネスシーンでよく使われる「アポ（アポイント）」は和製英語の略語です。英語圏で「I have an appo.」と言っても通じず、必ず appointment と最後まで発音する必要があります。語源の「指定された位置に置く」という感覚を意識すると覚えやすいでしょう。

ネイティブは美容室や病院の予約を取る際、「I'd like to book an appointment.」と book を動詞としてよく使います。make よりも「枠を確保する」というニュアンスが強く、電話やオンラインでの予約時によく耳にする実用的な表現です。

1988年の映画『死海殺人事件（原題: Appointment with Death）』は、アガサ・クリスティの推理小説を映画化したものです。ここでの Appointment は「死神との約束」という不吉な意味合いを含んでおり、逃れられない運命を暗示するタイトルとして使われています。

医者や美容室、ビジネスなどで人と会う約束や、役職への任命を表す名詞です。『I have an appointment at 3 p.m.（午後3時に約束があります）』のように使います。

appointment は「人」と会う時間を確保する時に使い、reservation は「場所」や「物」を確保する時に使います。『make a hotel reservation（ホテルの予約）』のように使い分けます。

友人とのカジュアルな約束には大げさすぎるため、通常は使いません。代わりに plans を使い、『I have plans with my friends.（友達と約束がある）』と表現するのが自然です。

スケジュールを組むという意味で schedule を動詞として使うことができます。『Let's schedule a meeting.（会議の予定を立てましょう）』とすると、ビジネスでよりスマートに響きます。

電話などで予約を取りたい時は make an appointment を使います。『I would like to make an appointment to see a doctor.（診察の予約を取りたいのですが）』が定番のフレーズです。