allowance
- (名)手当、支給額、小遣い
- (名)許容範囲、余裕、考慮
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
allowance は 2 音節目の「low」にアクセントが置かれます。最初の「a」は弱く曖昧な音で、続く「low」は「ロウ」としっかり発音します。最後の「ance」は「アンス」というよりも、口をあまり開けずに「ゥァンス」と弱く響かせると英語らしく聞こえます。
活用形
- 複数形
- allowances
コアイメージ
決まった額を定期的に支給すること、または特定の行為を許可する判断がコアイメージです。金銭的な給付や、行動に対する許容範囲を指す時に使います。
allowanceの意味・例文
名詞
手当、支給額、小遣い
An amount of money given regularly to someone for a specific purpose.
My parents give me a weekly allowance for my expenses.
両親は私の諸経費のために毎週お小遣いをくれます。
子供のお小遣いを指す際にもよく使われる表現です。
The company provides a monthly travel allowance for all employees.
その会社は全従業員に月額の交通費手当を支給しています。
給与とは別に支給される手当を指すビジネス用語です。
The government increased the housing allowance for low-income families.
政府は低所得者世帯向けの住宅手当を増額しました。
公的な給付金や助成金についてもこの語が使われます。
許容範囲、余裕、考慮
A permissible difference or amount, or the act of allowing something.
There is a small allowance for error in these measurements.
これらの測定値にはわずかな誤差の許容範囲があります。
許容される誤差や変動の幅を指す際に適しています。
We must make an allowance for unexpected delays in the schedule.
スケジュールの予期せぬ遅延を考慮に入れておく必要があります。
make an allowance for 〜で「〜を考慮に入れる」という熟語です。
You should make some allowance for his lack of experience.
彼の経験不足を少し考慮してあげるべきです。
人の未熟さなどを大目に見てあげるというニュアンスです。
語源
allowance は、ラテン語の「割り当てる」を意味する allocare に由来します。これは ad-（〜へ）と locare（配置する）が組み合わさった言葉です。中世フランス語の alouer を経て英語に入り、当初は「承認」や「割り当て」を意味しました。そこから「定期的に支給される金銭」や「許容される範囲」へと意味が発展しました。同じ語根を持つ関連語には、場所を意味する location があります。
派生語・ファミリー
allowanceの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
allowance は日常的な手当や許容範囲を広く指し、stipend は研修生や学生に支払われる定期的な給付金を指し、grant は研究や特定の目的のために政府や団体から提供される補助金を指します。
よくある間違い
× I get a monthly salary from my parents. ○ I get a monthly allowance from my parents. → 子供が親からもらう金銭は salary ではなく allowance です。salary は労働の対価である給与を指します。
× The company gave me a permission for travel. ○ The company gave me a travel allowance. → 費用負担を指す場合は permission ではなく allowance を使います。permission は行動の許可そのものを指します。
コラム
豆知識
allowance の語源にある -ance は、状態や性質を示す名詞を作る接尾辞です。歴史的にはフランス語を経由して英語に取り入れられました。もともとは「認めること」という概念から、「割り当てられた額」という意味へと経済的な側面に焦点が移った興味深い単語です。
リアルな使われ方
ビジネスの現場では、税金控除などを指す tax allowance というフレーズが頻出します。また、make an allowance for 〜という表現は、相手のミスを「考慮して許す」という人間関係の調整にも使われる非常に実用的な定型句です。
映画・音楽での使われ方
映画やドラマにおいて、裕福な家の子供が親から受け取る小遣いはよく allowance と表現されます。例えば、ティーン向けのドラマで「What is my allowance this month?（今月の小遣いはいくら？）」というセリフは、家庭内の金銭感覚を描くのによく使われます。
イディオム・定型句
〜を考慮に入れる、大目にみる
“You must make an allowance for his age.”
許容範囲内で
“Your expenses are well within the allowance.”
allowanceを使った会話例
オフィスで、新しい手当について同僚と話す
Did you hear about the new travel allowance policy?
Yes, it seems we get a stipend for commuting now.
That is great. I need to make an allowance for the rising costs.
True. The company is trying to be flexible with our expenses.
Do you think the new allowance covers all regions?
I believe so, as long as it is within the official allowance.
文化的背景
英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。特にイギリス英語では子供のお小遣いを pocket money と呼ぶことが一般的ですが、公的な手当や企業内の手当としては allowance が標準的です。
よくある質問
Q. allowance とは？
定期的な金銭の支給や、許容される余地を指す名詞です。『He receives a monthly travel <<allowance>>.（彼は月額の交通手当を受け取っている）』のようにビジネスや日常で使われます。
Q. allowance と permission の違いは？
allowance は主に「手当」や「許容範囲」という名詞ですが、permission は「許可」という行為そのものを指します。『I need your permission.（許可が必要です）』のように使います。
Q. make an allowance for はどんな意味ですか？
「〜を考慮に入れる」や「〜を大目にみる」という意味です。『We made an <<allowance>> for the bad weather.（悪天候を考慮に入れた）』のように計画変更の際に便利です。
Q. allowance は可算名詞ですか？
はい、通常は数えられる名詞として使います。複数の手当や個別の許容範囲を指すときは『Many companies offer various <<allowances>>.（多くの会社が多様な手当を提供している）』となります。
Q. allowance の動詞形は何ですか？
動詞形は allow で「許可する」という意味です。『He allowed me to leave early.（彼は私に早退を許可した）』のように、人や行動を許す文脈で頻繁に登場します。
CHECK QUIZ
Q: 研究者が政府から得る「補助金」を指す最適な語は？
Q: 「Make an allowance for his mistake.」の意味は？
