allowance
- (名)お小遣い、手当
- (名)許容量、持ち込み制限
- (名)考慮、手加減
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
allowance は真ん中の「low」にアクセントを置きます。「ラウ」と口を大きく開けて二重母音をしっかり響かせるのがコツです。最初の「a」は力を抜いた曖昧な「ア」にし、最後の「ance」は「アンス」ではなく、軽く「ンス」と添える程度に発音するとネイティブに近い自然な響きになります。
活用形
- 複数形
- allowances
コアイメージ
一定の目的のために定期的に与えられるお金や、認められた範囲・量がコアイメージです。子供のお小遣いや会社からの手当、荷物の持ち込み許容量などを表す時に使います。
allowanceの意味・例文
名詞
お小遣い、手当
An amount of money given regularly for a specific purpose.
My parents give me a weekly allowance.
両親は私に毎週お小遣いをくれます。
子供に定期的に与えるお小遣いを表す一般的な表現です。
The company provides a housing allowance for employees.
会社は従業員に住宅手当を支給しています。
給与とは別に支払われる各種手当にも使われます。
Students can apply for a monthly living allowance.
学生は毎月の生活手当を申請できます。
留学や研究生活を支援する生活費の支給を指します。
許容量、持ち込み制限
An amount of something that is permitted or available.
What is the baggage allowance for this flight?
このフライトの手荷物許容量はどれくらいですか。
飛行機に乗る際の荷物制限を表す定型句です。
The government increased the tax-free allowance this year.
政府は今年、非課税枠を引き上げました。
税金などが免除される許容範囲を示します。
We have a daily allowance for travel expenses.
私たちには出張費の1日あたりの上限額があります。
経費として認められる上限額を意味します。
考慮、手加減
Consideration for circumstances when judging someone or something.
We should make allowances for his lack of experience.
彼の経験不足を考慮するべきです。
相手の事情を汲んで大目に見るというニュアンスです。
You need to make an allowance for bad weather.
悪天候を見込んでおく必要があります。
不測の事態のための余裕やゆとりを持たせる時に使います。
The budget includes an allowance for unexpected costs.
予算には予期せぬ費用のための余裕が含まれています。
金銭的、時間的なバッファを指す表現です。
語源
allowance は動詞 allow（許可する、与える）に、名詞を作る接尾辞 -ance（状態・行為）が結びついて生まれました。もともとは「何かを許可すること」を意味していましたが、そこから「許可されて与えられるお金（手当・お小遣い）」や「許される量」へと意味が発展しました。同じ語根を持つ関連語には、形容詞 allowable（許容できる）があります。
派生語・ファミリー
allowanceの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
allowance は定期的なお小遣いや手当を、grant は特定の目的に国や機関から支給される助成金を、stipend は学生やインターンに支払われる固定の生活費を表します。
よくある間違い
× I give my dog an allowance. ○ I give my dog a treat. → allowance は人間に与えるお金や許容量を指します。動物に与える「ご褒美」には treat を使います。
× The baggage allowance are 20 kilograms. ○ The baggage allowance is 20 kilograms. → allowance は全体としての許容枠を表す単数形の名詞として扱うため、動詞は is を使います。
コラム
豆知識
allowance は「お金」だけでなく「許容量」という意味でも日常的に使われます。ダイエット中の「1日のカロリー摂取許容量」を daily calorie allowance と呼ぶなど、お金以外の目に見えない制限枠を表す時にも便利な言葉です。
リアルな使われ方
海外旅行でホテルや飛行機を予約する際、baggage allowance（手荷物許容量）という言葉を必ず目にします。空港のカウンターで荷物の重さを量る時にも頻出するため、旅行好きの方にとっては覚えておくべき非常に実用的な表現です。
映画・音楽での使われ方
1990年代にアメリカで放送された人気子供番組『The Adventures of Pete & Pete』では、兄弟がお小遣い（allowance）をめぐって両親と交渉するエピソードが描かれています。アメリカの子供たちの日常がよく分かる作品です。
イディオム・定型句
事情を考慮する、大目に見る
“You must make allowances for his young age.”
手荷物許容量
“Check your baggage allowance before the flight.”
時間の余裕
“Leave an allowance of time for traffic jams.”
allowanceを使った会話例
空港のチェックインカウンターで
Hello. I would like to check in my suitcase.
Certainly. Please note that the baggage allowance is 20 kilograms.
Oh, I might be slightly over. Can you make allowances for a few extra kilos?
I am sorry, but strict rules apply. You will need to pay an excess fee.
I understand. I will use my travel allowance from the company to cover it.
Thank you. Please place your suitcase on the scale.
文化的背景
アメリカでは、子供がお手伝いをした報酬として allowance（お小遣い）を与える家庭が一般的です。お金の管理や労働の価値を学ばせるための教育的な意味合いが強く、単に無条件で与えられるものではないことが多いです。イギリスでは pocket money と呼ぶ傾向があります。
よくある質問
Q. allowance とは？
一定の目的のために与えられる「手当」や「お小遣い」、または「許容量」のことです。『The company pays a housing allowance.（会社は住宅手当を支給する）』のように使います。
Q. allowance と pocket money の違いは？
どちらも「お小遣い」を意味しますが、allowance は親から定期的に与えられる決まった額を指す傾向があります。一方の pocket money は『I earned some pocket money.』のように、お小遣い全般を指すイギリス英語でよく使われます。
Q. 飛行機の「手荷物制限」は英語でどう言いますか？
baggage allowance と言います。空港や予約サイトで必ず目にする表現です。『What is the baggage allowance?（手荷物の許容量はどれくらいですか？）』とカウンターで尋ねる時に便利です。
Q. allowance をビジネスで「経費の枠」として使うには？
budget や limit に言い換えられますが、日当や出張などの定額支給には allowance が適しています。『We get a daily allowance for meals.（食事の定額日当が出ます）』のように使います。
Q. make allowances for とはどういう意味ですか？
「〜を考慮に入れる」「大目に見る」という意味の重要な定型句です。『We should make allowances for her mistakes.（彼女のミスは事情を考慮して大目に見るべきだ）』のように、相手の状況を汲み取る場面で使います。
CHECK QUIZ
Q: 大学院生が研究のために国から受け取る「助成金」として最適な単語は？
Q: 「彼の経験不足を大目に見るべきだ」の自然な表現は？
Q: 「What is your baggage allowance?」と聞かれた場合、何を答えるべき？