allowance

allowance は「お金」だけでなく「許容量」という意味でも日常的に使われます。ダイエット中の「1日のカロリー摂取許容量」を daily calorie allowance と呼ぶなど、お金以外の目に見えない制限枠を表す時にも便利な言葉です。

海外旅行でホテルや飛行機を予約する際、baggage allowance（手荷物許容量）という言葉を必ず目にします。空港のカウンターで荷物の重さを量る時にも頻出するため、旅行好きの方にとっては覚えておくべき非常に実用的な表現です。

1990年代にアメリカで放送された人気子供番組『The Adventures of Pete & Pete』では、兄弟がお小遣い（allowance）をめぐって両親と交渉するエピソードが描かれています。アメリカの子供たちの日常がよく分かる作品です。

一定の目的のために与えられる「手当」や「お小遣い」、または「許容量」のことです。『The company pays a housing allowance.（会社は住宅手当を支給する）』のように使います。

どちらも「お小遣い」を意味しますが、allowance は親から定期的に与えられる決まった額を指す傾向があります。一方の pocket money は『I earned some pocket money.』のように、お小遣い全般を指すイギリス英語でよく使われます。

baggage allowance と言います。空港や予約サイトで必ず目にする表現です。『What is the baggage allowance?（手荷物の許容量はどれくらいですか？）』とカウンターで尋ねる時に便利です。

budget や limit に言い換えられますが、日当や出張などの定額支給には allowance が適しています。『We get a daily allowance for meals.（食事の定額日当が出ます）』のように使います。

「〜を考慮に入れる」「大目に見る」という意味の重要な定型句です。『We should make allowances for her mistakes.（彼女のミスは事情を考慮して大目に見るべきだ）』のように、相手の状況を汲み取る場面で使います。