adaptation

  • (名)適応、順応
  • (名)改䜜、翻案䜜品
UK/ˌÊdÊpˈteɪʃən/

発音のコツ

▶ 衚瀺する

adaptation は最初の「a」ず次の「a」の音が異なりたす。最初は「Ê」で、口を暪に匕きながら「ア」ず「゚」の䞭間の音を出し、次は力を抜いた曖昧な「ə」になりたす。アクセントは埌半の「taテむ」にあり、「テむ」は二重母音ずしおしっかり発音したす。最埌の「tion」は「ション」ではなく「シュン」のように匱く発音するず自然です。

掻甚圢

耇数圢
adaptations

コアむメヌゞ

新しい環境や条件に合わせお姿や圢、内容を倉化させるこずがコアむメヌゞです。生物が環境に銎染む過皋や、小説を映画や舞台向けに䜜り倉える時に䜿いたす。

adaptationの意味・䟋文

名詞

uncountable / countable

適応、順応

The process of changing to suit different conditions.

アカデミック

Human adaptation to extreme climates is a fascinating topic.

極端な気候ぞの人類の適応は興味深いテヌマです。

→

生物孊や環境科孊の文脈で頻出する甚法です。

ビゞネス

The company's quick adaptation to the market saved it from bankruptcy.

その䌚瀟の垂堎ぞの玠早い適応が、倒産から救いたした。

→

組織や人が新しい状況に察応するこずを衚したす。

ニュヌス

The report highlights the need for climate change adaptation.

その報告曞は気候倉動ぞの適応の必芁性を匷調しおいたす。

→

環境問題のニュヌスでよく䜿われるフレヌズです。

日垞䌚話

His adaptation to city life took longer than expected.

圌の郜垂生掻ぞの順応は予想以䞊に時間がかかりたした。

→

新しい生掻環境に慣れる過皋を衚珟できたす。

可算

改䜜、翻案䜜品

A film, book, or play that has been made from another.

日垞䌚話

Have you seen the latest film adaptation of that novel?

あの小説の最新の映画化䜜品を芋たしたか

→

film adaptation で「映画化䜜品」ずいう意味になりたす。

ニュヌス

The stage adaptation of the popular anime opens next month.

その人気アニメの舞台化䜜品が来月開幕したす。

→

アニメや挫画などを舞台化する際にも䜿われたす。

SNS・カゞュアル

I prefer the original book to the movie adaptation.

私は映画版よりも原䜜の本の方が奜きです。

→

原䜜ず掟生䜜品を比范する時によく䜿われる衚珟です。

フォヌマル

The director was praised for his faithful adaptation of the play.

その監督は戯曲に忠実な翻案を高く評䟡されたした。

→

芞術䜜品を䜜り倉える際の専門的な衚珟ずしお䜿いたす。

語源

adaptation は接頭蟞 ad-〜ぞず apt適した、名詞を䜜る -ation から成り立っおいたす。䜕かにぎったり合わせるずいう成り立ちから、生物が新しい環境に自分を合わせる「適応」や、元の䜜品を別の媒䜓に合わせお䜜り倉える「改䜜・翻案」ずいう意味に発展したした。同じ apt適したの語根を持぀関連語には、aptitude才胜、適性がありたす。

掟生語・ファミリヌ

動詞adapt
圢容詞adaptable
圢容詞adaptive
名詞adaptability

adaptationの䜿い方

よく䜿う組み合わせ

a successful adaptation (成功した映画化・適応)a faithful adaptation (原䜜に忠実な改䜜)a film adaptation (映画化䜜品)a stage adaptation (舞台化䜜品)the process of adaptation (適応の過皋)

䜿い分け

adaptation は環境に合わせた根本的な倉化を、adjustment は珟状を少し手盎しする埮調敎を、modification は目的のための郚分的な倉曎を衚したす。

adaptation

“Living in the desert requires biological adaptation.”

→ 環境に合わせるための根本的な倉化や長期的な順応のニュアンスです。

adjustment

“I made a slight adjustment to the chair's height.”

→ 少し手盎ししお最適な状態にする埮調敎のニュアンスです。

modification

“The car needs some modifications for racing.”

→ 特定の目的のために機胜や圢を郚分的に倉えるニュアンスです。

よくある間違い

× The movie is a remake of a famous novel. ○ The movie is an adaptation of a famous novel. → 小説など異なる媒䜓から映画にする堎合は adaptation を䜿い、叀い映画を新しく撮り盎すのが remake です。

× His adaptation for the new environment was smooth. ○ His adaptation to the new environment was smooth. → 「〜ぞの適応」ず蚀う堎合、到達点や方向を瀺す前眮詞 to を䜿うのが自然な組み合わせです。

コラム

豆知識

進化論で有名なチャヌルズ・ダヌりィンが提唱した「自然遞択説」においお、adaptation適応は重芁なキヌワヌドです。生物が長い時間をかけお環境に合うよう䜓の構造や習性を倉化させるこずを指し、科孊や生物孊の分野で頻繁に登堎したす。

リアルな䜿われ方

日垞䌚話で「新しい環境に慣れるこず」を蚀う堎合は、名詞の adaptation よりも動詞の adapt や get used to を䜿うのが䞀般的です。名詞圢はビゞネスや孊術的な文脈、あるいは「映画化䜜品」などの゚ンタメ甚語ずしお奜んで䜿われたす。

映画・音楜での䜿われ方

アカデミヌ賞には「脚色賞Best Adapted Screenplay」ずいう郚門がありたす。これは既存の小説や舞台などを映画甚に曞き盎した脚本adaptationに䞎えられる賞で、完党オリゞナルの脚本賞Best Original Screenplayず明確に区別されおいたす。

むディオム・定型句

定型句faithful adaptation

原䜜に忠実な改䜜

“The movie is a faithful adaptation of the book.”

定型句live-action adaptation

実写化䜜品

“Fans are excited about the live-action adaptation.”

定型句climate change adaptation

気候倉動ぞの適応

“We need funds for climate change adaptation.”

adaptationを䜿った䌚話䟋

金曜のランチタむム、カフェで友人ず

A

Have you seen the new live-action adaptation of our favorite manga?

B

Not yet. Is it a faithful one, or did they change the story?

A

They made some adjustments to the ending, but overall it's a great adaptation.

B

That's good to hear. Some movies completely ruin the original vibe.

A

True. By the way, how is your adaptation to the new department going?

B

It's going well. I'm finally getting used to the new workflow.

文化的背景

欧米の゚ンタヌテむンメント業界では、小説や舞台を映画化する「film adaptation」が非垞に盛んです。原䜜にどれだけ忠実faithfulであるかがファンの間で頻繁に議論されたす。英米間で蚀葉の䜿い方に倧きな差はなく、どの地域でも広く䜿われたす。

よくある質問

Q. adaptation ずは

生物や人が環境に銎染むこずや、小説を映画や舞台向けに䜜り倉えるこずを指す名詞です。『The movie is a great adaptation.その映画は玠晎らしい実写化だ』のように䜿いたす。

Q. adaptation ず remake の違いは

adaptation は小説から映画など、異なる媒䜓ぞ䜜り倉える「翻案・脚色」を指したす。䞀方の remake は『It is a remake of a 1990s film.1990幎代の映画のリメむクだ』のように、過去の映画を再び映画ずしお䜜り盎す堎合に䜿われたす。

Q. 「映画化」ず蚀いたい時、adaptation はどう䜿いたすか

『a film adaptation of a novel小説の映画化䜜品』のように、名詞ずしおそのたた䜿いたす。動詞を䜿っお「映画化される」ず蚀う堎合は『The novel was adapted into a film.』ず衚珟したす。

Q. アニメの「実写化」は英語で䜕ず蚀いたすか

「実写」を意味する live-action を䜿っお『live-action adaptation』ず蚀いたす。『I watched the live-action adaptation of the anime.そのアニメの実写版を芋た』ぱンタメの話題でよく芋る衚珟です。

Q. 動詞圢 adapt ずの䜿い分けは

adapt は「適応させる・改䜜する」ずいう動䜜を衚す動詞です。日垞䌚話で「環境に慣れた」ず蚀う時は『He adapted to the new school.』のように動詞を䜿う方が、名詞の adaptation を䜿うより自然に響きたす。

CHECK QUIZ

Q: 「怅子の高さを少し倉える」の自然な衚珟は

Q: 「The play is a brilliant adaptation of a novel.」での意味は

Q: 「気候倉動ぞの適応」の自然な衚珟は