violation
- (名)違反、違反行為
- (名)侵害、妨害
- (名)反則、バイオレーション
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
violation の最初の「v」は、上の歯で下唇を軽く押さえながら摩擦音を出します。日本語の「バ行」にならないよう注意してください。また、「la（レイ）」の部分に第一アクセントがあり、「ヴァイオレイション」のように発音します。「o」は弱く曖昧な音で短く発音するのがコツです。
活用形
- 複数形
- violations
コアイメージ
規則や法律、他者の権利などを不当に破ったり侵害したりすることがコアイメージです。決められたルールに背いた時や、プライバシーなどに無断で踏み込んだ時に使います。
violationの意味・例文
名詞
違反、違反行為
The act of breaking a rule, law, or agreement.
We will penalize any violation of the company policy.
会社の規定に対するいかなる違反も処罰します。
社内規則やコンプライアンスの文脈で頻出します。
He was fined for a minor traffic violation.
彼は軽い交通違反で罰金を科されました。
traffic violation は交通違反を意味する定番の表現です。
Acting in violation of the law is strictly prohibited.
法律に違反して行動することは厳しく禁じられています。
in violation of の形で「〜に違反して」を表します。
The report detailed several environmental violations by the factory.
その報告書は工場によるいくつかの環境違反を詳述しました。
環境基準や安全基準を破った際にも使われます。
侵害、妨害
An action that disrespects someone's rights or privacy.
Reading my diary is a clear violation of my privacy.
私の日記を読むことは明らかなプライバシーの侵害です。
個人の領域に無断で踏み込まれた時の怒りを表せます。
The UN condemned the human rights violations in the region.
国連はその地域での人権侵害を非難しました。
human rights violation は国際ニュースでよく登場します。
This is a serious violation of intellectual property rights.
これは知的財産権の重大な侵害です。
他者の権利を不当に侵す行為を厳しく指摘します。
反則、バイオレーション
A breach of the rules in sports.
The referee called a violation on the opposing team.
審判は相手チームにバイオレーションを宣告しました。
スポーツの試合でルールを破った際に使います。
A shot clock violation gave the ball back to us.
ショットクロックのバイオレーションでボールが戻ってきました。
バスケットボールなどの特定の反則を指す用語です。
語源
violation はラテン語の violare（暴力を振るう、傷つける）に由来します。力ずくで何かを壊すという成り立ちから、法律や規則を破ること、または他人の権利やプライバシーを侵害するという意味に発展しました。同じ語源を持つ関連語には、violence（暴力）があります。
派生語・ファミリー
violationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
violation は規則や法律を破ること全般を、breach は契約や約束を破ることを、infringement は特許や著作権などの権利を侵害することを表します。
よくある間違い
× He acted in violation to the rules. ○ He acted in violation of the rules. → 「〜に違反して」は in violation of で固定されたフレーズです。to は使いません。
× She did a traffic violation. ○ She committed a traffic violation. → 違反や犯罪などの悪い行いをする場合は、do ではなく commit を使います。
コラム
豆知識
violation は単なるルール違反だけでなく、「神聖な場所への冒涜」という意味でも使われてきました。語源の violare（暴力を振るう）が示す通り、本来は守るべき大切な領域に土足で踏み込むような、強い非難のニュアンスを含んでいます。歴史的な建造物や神聖な儀式を汚す行為に対しても、この単語が使われることがあります。
リアルな使われ方
ニュースで頻出するのが human rights violation（人権侵害）という表現です。国家や組織による不当な扱いを非難する際によく使われます。また、スポーツのバスケットボールでは、ファウル以外の反則をバイオレーションと呼びます。日常会話でも、プライバシーを踏みにじられた時に使われる実用的な単語です。
映画・音楽での使われ方
1990年のヒット曲、デペッシュ・モードのアルバム『Violator』は、ルールを破る者という意味の派生語を使っています。また、警察密着番組などでは「code violation（条例違反）」という言葉が頻繁に飛び交い、日常的なトラブルの描写として登場します。海外ドラマの法廷シーンでもよく耳にする言葉です。
イディオム・定型句
規則や法律に違反して
“The building was constructed in violation of safety regulations.”
運転中の交通違反
“Speeding is considered a moving violation.”
駐車違反
“He received a ticket for a parking violation.”
violationを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you hear about the data leak over the weekend?
Yes, it sounds like a serious violation of our security policy.
Exactly. Someone acted in violation of the strict access rules.
Will the violator face disciplinary action?
Most likely. A breach of this magnitude cannot be ignored.
We need to ensure no further violations occur in the future.
文化的背景
アメリカでは交通違反が moving violation（運転中の違反）と parking violation（駐車違反）に厳格に分類され、罰金や保険料への影響が異なります。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. violation とは？
規則や法律を破ること、または他者の権利を侵害することです。『It is a violation of the rules.（それは規則違反です）』のように、ルールに背く行為を指す際によく使われます。
Q. violation と crime の違いは？
crime は法律で罰せられる深刻な「犯罪」を指します。一方の violation は法律だけでなく、社内規則やスポーツのルールなど、より幅広い「違反」を含みます。『a traffic violation（交通違反）』のように使います。
Q. ビジネスで violation はどのように使いますか？
コンプライアンス違反や契約違反を指摘する場面で頻出します。『Any violation of this agreement will result in a penalty.（本契約のいかなる違反も違約金の対象となります）』のように厳格な文脈で用いられます。
Q. in violation of とはどのような意味ですか？
「〜に違反して」という意味の非常に重要な定型表現です。『They acted in violation of the law.（彼らは法律に違反して行動した）』のように、前置詞の of と組み合わせて使います。
Q. violation を動詞で表現するには？
動詞形の violate（違反する、侵害する）を使います。『Do not violate the company policy.（会社の規定に違反しないでください）』のように、他動詞として直接目的語を取ります。
CHECK QUIZ
Q: 「契約違反」を表現するのに最も適した名詞は？
Q: 「安全基準に違反して」の自然な表現は？
Q: 「an invasion of privacy」とほぼ同じ意味で使える表現は？