turnout

turnout には「消防士の防火服」という意味があり、turnout gear と呼ばれます。これは、通報を受けて消防署から「外へ飛び出す（turn out）」際に素早く着替えるための装備であることに由来します。人出という意味と同じ語源から、全く異なる専門用語が生まれているのは興味深い事実です。

ビジネスやイベント運営の現場では、a good turnout（良い人出、多くの参加者）という表現が頻出します。イベント終了後に参加者に向けたお礼のメールで「Thank you for the great turnout!（大勢お集まりいただき感謝します）」と書くのは、ネイティブがよく使う自然な定型フレーズです。

ニュース番組や政治ドキュメンタリーでは、選挙をテーマにした場面で voter turnout が必ずと言っていいほど登場します。例えば、アメリカの政治ドラマ『ハウス・オブ・カード 野望の階段』でも、選挙戦の結果を左右する重要な要素として、投票率を分析するシーンが描かれています。

コンサートや選挙など、特定のイベントに集まった人出や出席者の数を指す名詞です。『We had a great turnout for the event.（イベントには素晴らしい人出があった）』のように使います。

turnout はお祭りや選挙など、自発的に外へ出て集まる単発のイベントによく使われます。一方の attendance は『attendance at school（学校の出席）』のように、義務的・定期的な集まりに使われることが多いです。

選挙における「投票率」を意味する定番フレーズです。『The voter turnout reached 70 percent.（投票率は70パーセントに達した）』のように、有権者がどれだけ投票所に足を運んだかを表します。

文脈によって使い分けます。特定の出来事の人出を指す時は『a big turnout』と単数で扱いますが、複数都市を比較する時は『turnouts in different cities』のように複数形になります。

はい、アメリカ英語では山道などの「待避所」を意味します。『Use the next turnout to let cars pass.（車をやり過ごすために次の待避所を使ってください）』のように、後続車に道を譲るスペースを指します。