translate into
- (動)〜を…に翻訳する
- (動)〜を…に移す、変換する
- (動)結果として〜になる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
translate の発音は /trænsˈleɪt/ または /trænzˈleɪt/ です。前半の「træns」は「トランス」とカタカナ読みせず、唇を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の母音 /æ/ を出します。後半の「late」にアクセントを置き、「レイト」と二重母音をしっかり響かせましょう。into は /ɪntu/ と弱く発音し、音がつながるように意識します。
活用形
- 三単現
- translates into
- 進行形（-ing）
- translating into
- 過去形
- translated into
- 過去分詞
- translated into
コアイメージ
言葉の意味や抽象的なアイデアを、別の言語や具体的な形へ移し替えることがコアイメージです。文章を翻訳する時や、計画を行動や結果に変換したい時に使います。
translate intoの意味・例文
動詞
〜を…に翻訳する
To express the meaning of words in another language.
We will translate the manual into three languages.
私たちはそのマニュアルを3カ国語に翻訳します。
translate A into Bの形で「AをBに翻訳する」となります。
Can you translate this phrase into Japanese?
このフレーズを日本語に訳してくれますか？
日常的な言葉の変換にも頻繁に使われます。
The ancient text was translated into modern English.
その古代の文献は現代英語に翻訳されました。
受け身の形（be translated into）もよく使われます。
〜を…に移す、変換する
To change an idea or plan into a concrete form or action.
We must translate our ideas into concrete actions.
私たちはアイデアを具体的な行動に移さなければなりません。
translate A into action（Aを行動に移す）は定型表現です。
The architect translated his vision into reality.
その建築家は自分のビジョンを現実のものにしました。
抽象的な概念を現実の形にする際によく使われます。
The government translated the policy into a new law.
政府はその方針を新しい法律に変換しました。
計画や方針が公式な形になるプロセスを表します。
結果として〜になる
To lead to a particular result or have a specific effect.
Higher customer satisfaction translates into increased sales.
顧客満足度の向上は売上の増加につながります。
この用法ではAを省略し、主語が直接Bという結果をもたらすことを示します。
The economic growth did not translate into more jobs.
その経済成長は雇用の増加には結びつきませんでした。
努力や事象が期待される結果に結びつく（または結びつかない）時に使います。
These test scores translate into a high passing rate.
これらのテストの点数は高い合格率を意味します。
データや数値が示す実質的な意味を説明するのに便利です。
語源
translateは接頭辞trans-（越えて）とlatus（運ばれた）から成り立っています。言葉の意味を境界を越えて別の言語へ「運び移す」という成り立ちから、「翻訳する」という意味に発展しました。同じtrans-を持つ関連語には、transfer（移動させる）があります。到達点を示すintoと結びつき、別の形への変換を表します。
派生語・ファミリー
translate intoの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
translate into は意味や本質を保ちつつ別の言語や行動に移し、convert into は物理的・機能的に別の形に変換し、turn into は性質が完全に変わって別のものになります。
“They will convert the old factory into an apartment.”
→ 建物の機能や用途を物理的に別のものに作り変えます。
よくある間違い
× I will translate this to Japanese. ○ I will translate this into Japanese. → 言語を翻訳して別の言語にする際は into を使います。to は単なる方向を示すため不自然です。
× How does this translate in English? ○ How does this translate into English? → ある言語への変換は in ではなく into を使います。in だと「英語の中で」という場所や範囲になってしまいます。
コラム
豆知識
中世ヨーロッパでは、聖書などの重要な宗教書をラテン語から現地の言語へ translation（翻訳）することが、文化や宗教の歴史を大きく動かす要因となりました。言葉を別の世界へ「運び移す」という語源の通り、翻訳は知識の架け橋として機能してきました。
リアルな使われ方
ビジネスの現場では、translate into は「売上や利益に直結する」という意味で頻繁に登場します。例えば「How does this feature translate into profit?（この機能はどう利益につながるのか？）」のように、行動の最終的な成果を問う際の決まり文句として使われます。
映画・音楽での使われ方
2003 年の映画『ロスト・イン・トランスレーション（Lost in Translation）』は、異文化の日本で言葉や感情がうまく伝わらない孤独を描いた名作です。直接 translate into を使ったタイトルではありませんが、翻訳やコミュニケーションの本質的な難しさを象徴する言葉として広く知られています。
イディオム・定型句
実行に移す
“It is time to translate our ideas into action.”
現実のものにする
“The architect translated his vision into reality.”
数値化する
“We must translate customer feedback into numbers.”
translate intoを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
How can we translate these survey results into a better product?
We should first understand what the customers really want.
Exactly. If we ignore them, it will turn into a disaster.
Right. Good feedback usually translates into higher sales.
I will translate the Japanese comments into English for the global team.
Thanks. Let's convert this data into a visual chart later.
文化的背景
言語の翻訳だけでなく、ビジネスシーンでは「抽象的な計画を具体的な成果に変える」という意味で非常に好まれる表現です。英米間で発音や使い方に大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. translate into とは？
言葉を別の言語に翻訳したり、アイデアを具体的な行動や結果に変換したりすることです。『He translated the book into English.（彼はその本を英語に翻訳した）』のように使います。
Q. 翻訳以外の意味で translate into はどう使いますか？
努力や計画が「結果に結びつく」「実行に移される」という文脈で頻出します。『Hard work translates into success.（努力は成功につながる）』のように、ビジネスや日常会話でよく使われます。
Q. translate A into B の A は省略できますか？
はい、自動詞として A を省略し「〜という結果になる」という意味で使えます。『Higher costs translate into higher prices.（コスト増は価格上昇につながる）』のように主語が直接結果を引き起こす際に便利です。
Q. translate into と change into の違いは？
change into は物理的な姿や性質が全く別のものに変わることを指します。一方の translate into は、本質を保ったまま別の言語や形に移し替えるという違いがあります。『change into a monster』のように対比されます。
Q. なぜ into を使うのですか？
into は「外から中へ入り込み、状態が変化する」というコアイメージを持つ前置詞だからです。ある言語の世界から別の言語の世界へと「状態が移行する」ことを明確に表せます。『translate ideas into action』も同様です。
CHECK QUIZ
Q: 「新しい方針を行動に移す」の自然な表現は？
Q: The recent marketing campaign translated into a huge success. における translated into の意味は？
Q: 「古い倉庫をカフェに改装する」のに最適な動詞は？