transcribe
- (動)文字に起こす、書き写す
- (動)編曲する、書き換える
- (動)（DNAを）転写する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
transcribe は後半の「scribe（skraib）」にアクセントを置きます。最初の「tran」は力を抜いて「トラ」と「トゥル」の中間のように軽く発音し、「s」から「c」の摩擦音へとつなげます。「scribe」は「アイ」と二重母音をしっかり響かせ、最後の「b」は唇を閉じて弱く破裂させて終わります。
活用形
- 三単現
- transcribes
- 進行形（-ing）
- transcribing
- 過去形
- transcribed
- 過去分詞
- transcribed
コアイメージ
音声や別の記録形態から文字情報へと正確に書き換えることがコアイメージです。録音データや会議の音声をテキストに起こしたい時に使います。
transcribeの意味・例文
動詞
文字に起こす、書き写す
To put thoughts, speech, or data into written or printed form.
I need to transcribe the interview by tomorrow.
明日までにインタビューを文字に起こす必要があります。
録音された会話をテキスト化する最も一般的な用法です。
The software can transcribe meetings in real time.
そのソフトウェアは会議をリアルタイムで文字起こしできます。
AIやツールによる自動文字起こしの文脈で頻出します。
Researchers transcribed the ancient manuscript carefully.
研究者たちはその古代の写本を慎重に書き写しました。
古い文書を別の形式に正確に書き写す際にも使われます。
編曲する、書き換える
To arrange a piece of music for a different instrument or voice.
He transcribed the symphony for the piano.
彼はその交響曲をピアノ用に編曲しました。
ある楽器用の曲を別の楽器用に書き換えることを指します。
Can you transcribe this guitar solo into sheet music?
このギターソロを楽譜に書き起こしてくれますか？
耳で聴いた音楽を楽譜にする「耳コピ」の文脈でも使えます。
The lost piece was recently transcribed and performed.
失われた楽曲が最近編曲されて演奏されました。
音楽の歴史的発見や復元に関するニュースで登場します。
（DNAを）転写する
To synthesize an RNA molecule from a DNA template.
The enzyme transcribes the DNA sequence into RNA.
その酵素はDNA配列をRNAに転写します。
遺伝情報がRNAに写し取られるプロセスを表す専門用語です。
Genetic information is transcribed inside the cell nucleus.
遺伝情報は細胞核内で転写されます。
生物学の論文や教科書で必ず登場する重要な用法です。
Scientists discovered how the virus transcribes its genetic code.
科学者たちはそのウイルスが遺伝暗号を転写する仕組みを発見しました。
ウイルスの増殖メカニズムなどを説明する際に使われます。
語源
transcribe は接頭辞 trans-（越えて・別の状態へ）と scriber/scribere（書く）から成り立っています。ある形態から別の形態へと文字を移し替えるという成り立ちから、音声を書き起こすという意味に発展しました。同じ scribe（書く）の語根を持つ関連語には、describe（描写する）があります。
派生語・ファミリー
transcribeの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
transcribe は音声を文字に書き起こし、dictate は相手に書き取らせるために声に出して読み上げ、translate はある言語から別の言語へと意味を翻訳します。
よくある間違い
× I will transcribe the document into Japanese. ○ I will translate the document into Japanese. → 言語を別の言語に変える場合は translate を使います。transcribe は同じ言語内で音声を文字にする行為です。
× He transcribed the letter to his secretary. ○ He dictated the letter to his secretary. → 秘書に書き取らせるために声に出して読む場合は dictate を使います。
コラム
豆知識
接頭辞の trans- には「越えて」「向こう側へ」という意味があり、transport（輸送する）や translate（翻訳する）にも使われています。transcribe は「音」という形のないものを、越えて「文字」という別の世界へ定着させるという興味深い語源を持っています。
リアルな使われ方
ビジネスの現場では、会議録やインタビュー音声をテキスト化したものを transcript と呼びます。また、アメリカの大学では学生の成績証明書のことも official transcript と呼びます。どちらも「正式に記録された文書」という共通のニュアンスを持っています。
映画・音楽での使われ方
法廷ドラマや警察の捜査を描いた海外ドラマでは、証言録取を文字にする場面で transcribe がよく登場します。映画『スポットライト 世紀のスクープ（Spotlight）』などのジャーナリズムを描いた作品でも、記者がインタビュー音声を書き起こすシーンでこの単語の概念が描かれています。
イディオム・定型句
一言一句漏らさずに文字起こしする
“Please transcribe the witness's statement verbatim.”
音声をテキストデータに変換する
“This tool can transcribe speech to text easily.”
transcribeを使った会話例
月曜日の午前、オフィスで同僚と
Did you transcribe the audio from Friday's client meeting?
I am working on it now. It takes time to transcribe verbatim.
You can use the new AI tool. It can translate and transcribe automatically.
That sounds great. Will it generate an accurate transcript?
Yes, it is very reliable. You just need to check for minor errors.
Perfect. I will use it to finish the task before lunch.
文化的背景
現代のビジネスや医療の現場では、AI技術の発展により音声認識ツールの精度が飛躍的に向上し、自動で文字起こしを行うサービスが急速に普及しています。英米間で使い方に大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. transcribe とは？
音声や録音データを文字情報に書き起こすことです。『I need to transcribe this audio.（この音声を文字起こしする必要がある）』のように、ビジネスや研究の場で頻出します。
Q. transcribe と translate の違いは？
transcribe は言語を変えずに音声を文字にするのに対し、translate は別の言語に訳すことを指します。『Translate this English text into Japanese.（この英語を日本語に翻訳して）』のように使い分けます。
Q. transcribe はどんな文脈で使われますか？
会議の議事録作成やインタビューの文字起こしのほか、音楽の編曲や生物学のDNA転写でも使われます。『He transcribed the piano piece.（彼はそのピアノ曲を編曲した）』のように専門的な場面でも活躍します。
Q. 文字起こしをする、の別の言い方はありますか？
日常会話では write down や type out に言い換えることもできます。『I will write down what he says.（彼の言うことを書き留めます）』とすると、よりカジュアルで分かりやすい表現になります。
Q. transcribe の名詞形は何ですか？
transcript（成績証明書や文字起こしされた文書）と transcription（文字起こしの行為やその結果）があります。『Can I get a copy of the transcript?（文字起こしのコピーをもらえますか？）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 医者が秘書に手紙を「書き取らせるために読み上げる」自然な動詞は？
Q: 「transcribe the DNA」の文脈における正しい意味は？
Q: transcribe の名詞形で「成績証明書」や「文字起こしデータ」を指す単語は？