dictate

ラテン語の dictare（何度も言う）は、古代ローマ時代に権力者が書記官に言葉を書き取らせていたことに由来します。自らの言葉がそのまま法律や規則になる絶対的な権力者を dictator（独裁者）と呼ぶようになったのも納得の語源です。

ネイティブは「Don't dictate to me!（私に指図しないで！）」というフレーズを日常会話でよく使います。親や上司などから、細かく指示されたり自分のやり方を一方的に押し付けられたりした時に、不満を込めて言い返す定番の表現です。

2012 年の映画『The Dictator（邦題：ディクテーター 身元不明でニューヨーク）』は、架空の国の独裁者を描いたコメディ作品です。dictate（命令する）という言葉から派生した dictator の強烈なキャラクター性が存分に表現されています。

言葉を発して「書き取らせる」ことや、権威をもって「命令する・決定づける」ことです。『The boss dictates letters.（上司は手紙を書き取らせる）』のように使います。

はい、状況や条件が物事の結果を左右する場合によく使われます。『The budget will dictate our strategy.（予算が戦略を決定づける）』のように、無生物主語でも自然です。

目的語に直接「人」を置くのではなく、前置詞 to を使います。『Don't dictate to me.（私に指図しないで）』のように、上から目線で命令されることへの反発を表す時によく使われます。

dictate は相手の意見を聞かずに一方的に条件や方針を押し付けるニュアンスが強いです。一方の order は『order a meal（食事を注文する）』のように、日常的な指示や要求にも広く使われます。

dictation（書き取り）や dictator（独裁者）があります。『The teacher gave us a dictation test.（先生は書き取りテストをした）』のように、学校の授業などで頻出します。