dictation
- (名)書き取り、口述筆記
- (名)絶対的な命令、指示
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
dictation は中央の「TEI」に強いアクセントを置きます。「dik-TEI-shun」のリズムで、最初の「di」は短く切り、「teɪ」は「テイ」と二重母音をしっかり響かせましょう。最後の「tion」は唇を丸めて「シュン」と軽く息を吐くように発音します。
活用形
- 複数形
- dictations
コアイメージ
言葉に出して言い、相手にそのまま書き取らせたり従わせたりすることがコアイメージです。主に英語学習での書き取りや、権力者からの有無を言わさぬ指示の時に使います。
dictationの意味・例文
名詞
書き取り、口述筆記
The act of speaking words that someone else writes down.
I do English dictation every morning.
私は毎朝英語のディクテーションをしています。
語学学習としての書き取り練習を表す最も一般的な使い方です。
The secretary took dictation from the manager.
秘書はマネージャーから口述筆記をしました。
誰かの言葉を書き留める業務の文脈で使われます。
The teacher gave the students a dictation test.
先生は生徒たちに書き取りテストを行いました。
学校のテストや課題としても頻出する表現です。
絶対的な命令、指示
An order or rule that you must obey without question.
The country is governed under the dictation of the military.
その国は軍の絶対的な命令下で統治されています。
反論を許さない強権的な支配や命令を表します。
I refuse to work under his constant dictation.
彼の絶え間ない指示のもとで働くのはお断りです。
一方的で独裁的な指示に対する不満を表現できます。
They surrendered at the dictation of the enemy.
彼らは敵の命令に従って降伏しました。
at the dictation of で「〜の命令に従って」という定型句になります。
語源
dictation はラテン語の dictare（何度も言う、口述する）に由来します。これは dicere（言う）から派生した言葉で、「言葉に出して言い、相手に書き取らせる」という成り立ちから現在の意味に発展しました。同じ「言う」という語根を持つ関連語には、dictionary（辞書）や predict（予測する）があります。
派生語・ファミリー
dictationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
dictation は有無を言わさぬ一方的な指示や書き取りを、command は権限や階級に基づく正式な命令を、instruction は手順や方法を教える具体的な指示を表します。
よくある間違い
× I made a dictation exercise. ○ I did a dictation exercise. → 語学学習でディクテーションを「する」場合は do を使います。make は不自然です。
× Please give me a dictation. ○ Please give me an instruction. → 仕事の「指示」には instruction が自然です。dictation は「絶対的な命令」の響きが出ます。
コラム
豆知識
dictation と dictionary（辞書）は同じラテン語の dictare（言う）を語源としています。言葉を書き留めて集めたものが辞書であり、言葉を書き取らせる行動がディクテーションであると考えると、繋がりが分かりやすくなります。
リアルな使われ方
医療現場では、医師が患者の診察記録を音声で吹き込み、後で文字起こしをする medical dictation（医療口述録音）という業務が日常的に行われています。スマートフォンの音声入力機能も dictation feature と呼ばれます。
映画・音楽での使われ方
昔のオフィスを描いたドラマ『マッドメン（Mad Men）』などでは、上司が歩き回りながら話し、秘書が速記で take dictation するシーンがよく登場します。かつてのビジネスの象徴的な風景です。
イディオム・定型句
口述筆記をする
“The assistant used to take dictation for him.”
〜の命令に従って
“He resigned at the dictation of the board.”
dictationを使った会話例
オフィスの休憩室で同僚と
I have been doing English dictation every night.
That is a great way to improve your listening skills.
Yes, but sometimes it feels like a strict command from the teacher.
I know what you mean. Have you ever had to take dictation at work?
No, my boss usually gives me an instruction by email.
That is much easier than writing down every word he says!
文化的背景
英語学習の手法として「ディクテーション」は日本でも有名ですが、欧米のビジネスシーンでは、かつて秘書が上司の言葉を書き取る「口述筆記」の意味で頻繁に使われていました。現在はテクノロジーの進化により、音声認識ソフト（dictation software）を指すことも増えています。
よくある質問
Q. dictation とは？
言葉に出して言い、相手に書き取らせたり従わせたりすることです。『I do English dictation.（英語の書き取りをする）』のように、語学学習やビジネスで使われます。
Q. 英語学習のディクテーションはどう表現しますか？
『do a dictation』や『practice dictation』と言います。『Doing dictation improves your listening skills.』のように、リスニング力向上の文脈でよく登場します。
Q. dictation と instruction の違いは？
dictation は反論を許さない一方的な命令のニュアンスを持ちますが、instruction は手順を教える親切な指示です。『follow the instructions（指示に従う）』が一般的な表現です。
Q. dictation の動詞形は？
動詞形は dictate（口述する、命令する）です。『He dictated a letter to his secretary.（彼は秘書に手紙を口述筆記させた）』のように使います。
Q. dictation から派生した有名な単語は？
dictator（独裁者）が代表的です。『He ruled the country as a dictator.』のように、自分の言葉を絶対的な命令として国民に従わせる人物を指します。
CHECK QUIZ
Q: 「秘書は口述筆記をした」の自然な表現は？
Q: 「上司からの指示を待っています」の自然な表現は？