transcription
- (名)文字起こし、書き起こし
- (名)転写
- (名)編曲、アレンジ
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
transcription は「trænˈskrɪpʃən」と発音し、「skrɪp」の部分にアクセントを置きます。「træn」は「ア」と「エ」の中間の音で口を横に引き、「skrɪp」の「r」は舌を丸めて上あごに触れないようにします。最後の「ʃən」は唇を少し前に突き出し、「シュ」と「ション」の間のような曖昧な音で短く終わらせてください。
活用形
- 複数形
- transcriptions
コアイメージ
音声やデータを別の形式に書き移すこと、またはその記録作業がコアイメージです。録音した会話を文字に起こしたり、生物学でDNAの情報をコピーしたりする時に使います。
transcriptionの意味・例文
名詞
文字起こし、書き起こし
A written or printed representation of something spoken.
We need an accurate transcription of the board meeting.
取締役会の正確な文字起こしが必要です。
会議やインタビューの音声をテキスト化する際によく使われます。
The app provides real-time transcription of your speech.
そのアプリはあなたの発話をリアルタイムで文字起こしします。
音声認識技術の文脈で日常的に目にする表現です。
He is working on the transcription of ancient texts.
彼は古代の文献を書き起こす作業に取り組んでいます。
古い文字や手書きの記録を活字にする作業も指します。
The court released a full transcription of the testimony.
裁判所は証言の完全な書き起こしを公開しました。
公的な記録や法的な文書の文脈で登場します。
転写
The process of copying DNA information into RNA.
Transcription is the first step of gene expression.
転写は遺伝子発現の最初のステップです。
生物学において、DNAからRNAを合成する過程を指します。
The professor explained the mechanism of DNA transcription.
教授はDNAの転写のメカニズムを説明しました。
細胞内で情報がコピーされる仕組みを表す専門用語です。
Errors in transcription can lead to severe mutations.
転写の際のエラーは深刻な突然変異を引き起こす可能性があります。
科学ニュースや医療系の記事でよく見かけます。
編曲、アレンジ
An arrangement of a piece of music for a different instrument.
She played a beautiful piano transcription of a symphony.
彼女は交響曲の美しいピアノ編曲を演奏しました。
本来とは異なる楽器用に書き直された楽譜や楽曲を指します。
The composer made several transcriptions of his own work.
その作曲家は自身の作品をいくつか編曲しました。
音楽の歴史や理論を学ぶ際によく登場する用語です。
This guitar transcription captures the essence of the original.
このギター編曲は原曲の本質を捉えています。
楽器を演奏する人が楽譜について話す時に使います。
語源
transcription は接頭辞 trans-（越えて、別の状態へ）と、ラテン語の scribere に由来する scription（書くこと）から成り立っています。「別の場所へ書き移す」という成り立ちから、音声を文字に直したり情報をコピーしたりする現在の意味に発展しました。同じ script（書く）の語根を持つ関連語には、description（記述）があります。
派生語・ファミリー
transcriptionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
transcription は書き移す行為やその結果を、transcript は文字起こしされた文書そのものや成績証明書を、translation は別の言語に翻訳することを表します。
よくある間違い
× Please send me the transcription of my grades. ○ Please send me the transcript of my grades. → 大学の成績証明書や公式の記録文書を指す場合は transcript を使います。
× I need a transcription of this Japanese email into English. ○ I need a translation of this Japanese email into English. → 言語を別の言語に変換する「翻訳」には translation を使います。
コラム
豆知識
中世のヨーロッパでは、本はすべて手書きで「書き写す（transcribe）」必要がありました。修道士たちが一生懸命に聖書などを書き写す作業が、現在の transcription の起源です。現代ではAIが一瞬で文字起こしをしてくれますが、言葉のルーツには手作業の歴史が詰まっています。
リアルな使われ方
ビジネスシーンでは、会議やインタビューの音声をテキスト化する作業を audio transcription と呼びます。また、完成したテキストデータそのものを求める時は「Send me the transcript」と言うのが一般的です。作業そのものと成果物で単語を使い分けるのがネイティブの自然な感覚です。
映画・音楽での使われ方
YouTube などの動画プラットフォームでは、自動生成される字幕機能の裏側で transcription 技術が使われています。ポッドキャスト番組『The Joe Rogan Experience』などの長時間のトーク番組でも、ファンや公式が詳細な文字起こしを公開しており、情報検索に役立てられています。
イディオム・定型句
発音表記、音声転写
“The dictionary includes a phonetic transcription for each word.”
逐語的文字起こし、一言一句違わぬ書き起こし
“The court requires a verbatim transcription of the testimony.”
transcriptionを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you finish the transcription of Friday's client meeting?
Not yet. The audio quality is poor, so it is taking longer.
I see. We really need an accurate transcript for the final report.
I will do my best. Should I do a verbatim transcription?
No, you can skip the small talk. Just focus on the main points.
Understood. I will transcribe the important parts and send it by noon.
文化的背景
近年はAI技術の進化により、自動の音声認識機能が普及したため、日常的に transcription という言葉を目にする機会が増えました。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. transcription とは？
音声を文字に書き起こすことや、生物学におけるDNAの転写を指します。『The app provides automatic transcription.（そのアプリは自動文字起こしを提供します）』のように使います。
Q. transcription と transcript の違いは？
transcription は書き起こす「作業やプロセス」に焦点を当てますが、transcript は完成した「テキストや記録文書」を指します。『Can I see the transcript?（文字起こしテキストを見せて）』のように使い分けます。
Q. transcription はどんな場面で使いますか？
会議の議事録作成や、インタビューの音声データテキスト化などの場面で使います。『I need an accurate transcription of the meeting.（会議の正確な文字起こしが必要です）』のようにビジネスで役立ちます。
Q. transcription の動詞形は何ですか？
動詞形は transcribe（書き起こす）です。『Please transcribe this audio file.（この音声ファイルを文字起こししてください）』のように、作業を依頼する際によく使われます。
Q. 生物学での transcription はどういう意味ですか？
DNAの遺伝情報をRNAにコピーする「転写」というプロセスを意味します。『Transcription is essential for cell function.（転写は細胞の機能に不可欠です）』のように学術的な文脈で登場します。
CHECK QUIZ
Q: 大学に提出する「成績証明書」を指す適切な英単語は？
Q: 生物学の授業で「DNA transcription」と言った場合、何を意味している？
Q: 「この音声を文字起こししてください」と依頼する時の自然な表現は？