toe

「toe the line」という表現は、陸上競技や軍隊の整列で、スタートラインにつま先をぴったり合わせることに由来します。そこから転じて、「規則や方針に忠実に従う」という意味になり、ビジネスや政治のニュースで頻繁に使われます。

ネイティブは新しいことを少しだけ試す時に「dip one's toe in the water」と言います。プールに入る前に水温をつま先で確かめる様子から生まれた、日常会話でとても便利な比喩表現です。いきなり本格的に始めるのではなく、まずは様子見をするというニュアンスが伝わります。

2003年のコメディ映画『スクール・オブ・ロック』の中で、主人公がバンドメンバーに「Step off, you're stepping on my toes!（俺の領域に踏み込むな）」と言うシーンがあります。他人の担当や権限に干渉することを表す定番の表現が効果的に使われています。

足の指や、靴などのつま先部分を表す名詞です。『He stubbed his toe.（彼は足の指をぶつけた）』のように、日常的なケガや体の部位を説明する際によく使われます。

足の親指は big toe、小指は little toe（または pinky toe）と言います。『My big toe hurts.（足の親指が痛い）』のように、手の指（thumb や pinky）とは区別して表現します。

『keep someone on their toes（気を引き締めさせる）』が有名です。『The test keeps students on their toes.』のように、油断させない状況を表す時によく使われます。

他人の領域に踏み込んで気分を害するという意味なので、offend や interfere with に言い換えられます。『I offended him.（彼の気分を害した）』とすると、より直接的な表現になります。

はい、つま先で触れる、つま先を向けるといった意味で使います。『He toed the ball.（彼はつま先でボールを蹴った）』のように、スポーツや特定の動作を表す場面で登場します。