thumb
- (名)親指
- (動)パラパラめくる、ヒッチハイクする
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
thumb の発音は最初の /θ/ がポイントです。上下の歯で舌先を軽く挟み、隙間から息を摩擦させて「ス」と音を出します。続く母音は口をリラックスさせて短く「ア」と発音します。最大の注意点は、語尾の b を発音しないことです。唇を閉じて「ム」と鼻から音を抜くだけで止め、「サムブ」とならないようにしましょう。
活用形
- 三単現
- thumbs
- 進行形（-ing）
- thumbing
- 過去形
- thumbed
- 過去分詞
- thumbed
- 複数形
- thumbs
コアイメージ
他の指よりも太く短い、手の親指がコアイメージです。身体の一部として日常的に使うほか、親指を立てる動作から賛成を表したり、親指を使ってページをめくる動作を表したりする時に使います。
thumbの意味・例文
名詞
親指
The short, thick first digit of the human hand.
He accidentally hit his thumb with a hammer.
彼は誤ってハンマーで親指を打ってしまいました。
物理的な親指を指す最も一般的な使い方です。
She gave me a thumbs up for my idea.
彼女は私のアイデアに親指を立てて賛成してくれました。
give a thumbs up で「賛成・承認する」という意味になります。
The manager gave the project a thumbs down.
マネージャーはそのプロジェクトを却下しました。
thumbs down は「反対・却下」を表す定型表現です。
動詞
パラパラめくる、ヒッチハイクする
To turn pages quickly, or to request a ride from a passing vehicle.
I thumbed through the magazine while waiting.
待っている間、雑誌をパラパラとめくりました。
thumb through で「ページをパラパラめくる」という熟語になります。
He decided to thumb a ride to the next town.
彼は次の町までヒッチハイクすることにしました。
thumb a ride で親指を立てて車を拾う動作を表します。
She is always thumbing her phone on the train.
彼女は電車の中でいつもスマホを親指で操作しています。
現代ではスマホを親指で操作する動作にも使われます。
語源
古英語の thuma（太い指）が語源で、「太い」「膨らんだ」という意味のインド・ヨーロッパ語根に由来します。他の指に比べて太く膨らんでいる特徴から、手の親指を指す言葉として定着しました。同じ「膨らむ」という語根を持つ関連語には、tumor（腫瘍）や tomb（墓：土がこんもり盛られた場所）があります。
派生語・ファミリー
thumbの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
thumb は手の親指を指し、finger は親指以外の手の指（または手全体の指）を指し、toe は足の指を指します。
よくある間違い
× I hurt my big thumb yesterday. ○ I hurt my big toe yesterday. → thumb は手の親指専用です。足の親指は big toe と表現します。
× He gave me a thumb up for the idea. ○ He gave me a thumbs up for the idea. → 賛成のジェスチャーは両手の親指を立てるイメージから、複数形を使います。
コラム
豆知識
英語では、手の指は親指（thumb）とそれ以外の4本の指（finger）に厳密に区別されることがあります。そのため、「私は10本の指がある」と言う時に「I have eight fingers and two thumbs.」と表現するネイティブもいます。
リアルな使われ方
植物を育てるのが上手な人のことを、英語で green thumb（緑の親指）と呼びます。日常会話で「She has a green thumb.（彼女は園芸の才能がある）」のように使い、相手のスキルを褒める時の定番フレーズです。
映画・音楽での使われ方
YouTube などの動画サイトで、動画の内容を一目で伝える縮小画像のことを thumbnail（サムネイル）と呼びます。これは「親指の爪（thumb's nail）」のように小さくてコンパクトな画像であることに由来しています。
イディオム・定型句
経験則、大まかな目安
“Use this measurement as a rule of thumb.”
場違いでひどく目立つ
“In that suit, he stuck out like a sore thumb.”
手先が不器用で
“I am all thumbs when it comes to drawing.”
賛成、承認、いいね
“The boss gave our proposal a thumbs up.”
thumbを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
How is the new software project going?
It is going well. The manager gave it a thumbs up yesterday.
That is great news. I was worried he would reject it.
Me too. By the way, do you have a general rule of thumb for testing?
I usually thumb through the main functions first, using my fingers to check quickly.
Makes sense. I will try not to be all thumbs when I operate it.
Don't worry. If any bug sticks out like a sore thumb, just let me know.
Thanks. I will send you the results tomorrow.
文化的背景
欧米では親指を立てる「thumbs up」は賛成や「いいね」を意味するポジティブなジェスチャーですが、中東や一部の国では侮辱的な意味を持つことがあります。英語圏で使う分には問題なく、日常会話やSNSで頻繁に登場します。
よくある質問
Q. thumb とは？
手の親指を指す名詞、または親指を使ってページをめくるという動詞です。『I hurt my thumb.（親指を痛めた）』のように身体の部位として日常的に使います。
Q. thumb の b は発音しますか？
発音しません。語尾の b は黙字（サイレントレター）となり、「サム」のように発音します。『My thumb hurts.（親指が痛い）』と言う時も、b の音は完全に無視してください。
Q. 「親指を立てる」は英語で何と言いますか？
give a thumbs up と表現します。賛成や承認を示す非常によく使われるフレーズです。『He gave me a thumbs up.（彼は私に賛成してくれた）』のように使います。
Q. thumb と finger の違いは何ですか？
厳密には、thumb は親指のみを指し、finger は残りの 4 本の指を指します。『I have one thumb and four fingers.』のように区別されることがあります。
Q. thumb を使ったビジネス用語はありますか？
rule of thumb（経験則）が頻出します。厳密な計算ではなく、大まかな目安を伝える時に便利です。『As a rule of thumb, keep it simple.』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 足の親指をケガした時に使う正しい表現は？
Q: 「As a rule of thumb」の意味として最も適切なものは？
Q: 「He is all thumbs.」が表す彼の特徴は？